quote oor Fins

quote

/kwəʊt/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To refer to (part of) a speech that has been made by someone else.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

siteerata

werkwoord

to refer to a statement that has been made by someone else

There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
Asahi-sanomalehdessä oli eilen tai toissapäivänä kannanotto, jossa painotettiin, ettei Wikipediaa tulisi siteerata.

lainaus

naamwoord

a statement attributed to someone else

If the source is not specified, a quote is not a quote but plagiarism.
Jos lähdettä ei määritellä, lainaus ei ole lainaus vaan plagiaatti.

sitaatti

naamwoord onsydig

a statement attributed to someone else

Tom often posts motivational quotes on Facebook.
Tomi jakaa usein innostavia sitaatteja Facebookissa.

lainata · lainausmerkki · tarjous · noteeraus · tarjota · mainita · noteerata · viitata · heittomerkki

Quote

Soortgelyke frases

direct quote
suora lainaus

quote unquote
lainausmerkeissä

double quotes
kaksoislainausmerkit

air quote
ilmalainausmerkki

pull quote
erotettu lainaus

scare quote
ironinen lainausmerkki · lainaus · lainausmerkki

single quote
puolilainausmerkit

price quote
tarjous

guaranteed price quote
sitova tarjous

voorbeelde

37 Because of the severe disciplining that those Christianized Hebrews had been receiving, the apostle Paul next quotes from Isaiah 35:3 and applies it to them.
37 Koska nuo kristityiksi tulleet heprealaiset olivat saaneet ankaraa kuritusta, apostoli Paavali lainaa seuraavaksi Jesajan 35:3:sta ja soveltaa sen heihin.

Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan 3 alakohdassa säädetään, viennistä maksettava hinta on tarjouksessa mainittu hinta.

(ICC) was managerially dependent not only on Caffaro S.p.A., a company quoted on the Italian stock exchange and controlling ICC as to 100 %, but also on the applicant, a majority shareholder of Caffaro S.p.A. of between 53 % and 59 %.
(ICC) ei ollut liikkeenjohdollisesti riippuvainen vain Caffaro S.p.A:sta, joka oli pörssinoteerattu yhtiö ja jolla oli 100 prosentin määräysvalta ICC:ssä, vaan myös kantajasta, jolla on enemmistö eli 53–59 prosenttia Caffaro S.p.A:n osakkeista.

The Manifesto quoted by the GOC covers the whole paper and pulp industries sectors and serves a general policy purpose.
Kiinan viranomaisten siteeraama manifesti kattaa koko paperi- ja selluteollisuuden, ja sillä on yleinen poliittinen tarkoitus.

The superseded standard (column 3) therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous amendments, if any, but without the new quoted amendment.
Kumotuksi standardiksi (sarake 3) käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta.

Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares.
Ilmaisannit ja osakkeiden nimellisarvon pilkkominen sisällytetään kuitenkin erittelemättä noteerattujen osakkeiden kantaan.

This was proven by the campaign against Yugoslavia which, in addition to being illegal, was also unnecessary, at least for the reasons quoted, because it was made glaringly clear by the UNO itself, that all the government and mass media claims were shamefaced lies.
Tämän on osoittanut Jugoslavian vastainen kampanja, joka oli paitsi laiton myös perusteeton, sillä ainakin esitettyjen syiden osalta YK on itse kiistatta osoittanut, että se, mitä hallitukset ja tiedotusvälineet esittivät, oli häpeämätöntä valhetta.

The Watch Tower Society has confidence in this new volume of the New World Translation and will quote heavily from it in the Society’s future publications.
Vartiotorni-Seura luottaa tähän uuteen Uuden maailman käännöksen osaan ja ottaa siitä runsaasti lainauksia Seuran tuleviin julkaisuihin.

Held-to-maturity financial assets comprise quoted bonds with the intention of holding them to maturity, and commercial papers with original maturities of more than three months.
Eräpäivään asti pidettävät rahoitusvarat muodostuvat noteeratuista joukkovelkakirjoista, jotka on tarkoitus pitää eräpäivään asti, ja yritystodistuksista, joiden alkuperäinen maturiteetti on yli kolme kuukautta.

Let me quote our rapporteur, though: if ‘smoking and also the production and sale of products derived from tobacco growing continue to be legal, it is obvious that the only outcome of the Commission proposal will be that the tobacco-product industries will seek their supplies from outside the EU’.
Siteeraan vielä esittelijää: "jos tupakointi ja tupakkatuotteiden valmistaminen ja myynti on kuitenkin laillista, komission ehdotus johtaa vain tupakantuotannon ajamiseen EU:n ulkopuolelle".

Some 650 companies are now quoted on the new European markets (Euro-NM, EASDAQ and AIM).
Nykyisin 650 yritystä noteerataan uusilla eurooppalaisilla arvopaperimarkkinoilla (Euro-NM, EASDAQ ja AIM).

The director of the National Vocation Service of the French Catholic Church was quoted as saying: “We’re seeing the super-marketing of religion.
Ranskan katolisen kirkon työpaikoista informoivan keskuksen johtaja on sanonut: ”Uskonto on nykyään kuin supermarket.

From Gunzo's libel, some parts were quoted against him.
Gunzon kirjoituksesta oli joitakuita kohtia lainattu häntä vastaan.

This can mean that that production contract is awarded to a less experienced firm, which, precisely because of its more limited experience, underestimates the difficulties and has therefore quoted a cheaper price.
Tuloksena voi olla, että valmistustoimeksianto myönnetään kokemattomammalle yritykselle, joka juuri kokemattomuuttaan on aliarvioinut ongelmat ja tehnyt halvemman tarjouksen.

The superseded standard therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous amendments, if any, but without the new quoted amendment.
Kumotuksi standardiksi käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta.

_ Quotes or provision of details relating to various applicable policy document and legal acts which were considered redundant for the purpose of the regulation;
_ alan politiikkaa koskeviin asiakirjoihin ja säädöksiin liittyvät lainaukset tai yksityiskohdat, joita pidettiin tarpeettomina asetuksen kannalta,

The quotation prices of Dole and Weichert were later adjusted downwards in relation to the initial quote in weeks 41, 44, 45, 47, 48, 49, 51 and 52 of 2002.
Dolen ja Weichertin viitehintoja laskettiin tämän jälkeen suhteessa alkuperäiseen tarjoukseen, erityisesti viikoilla 41, 44, 45, 47, 48, 49, 51 ja 52 vuonna 2002.

Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender, without a monthly increase.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan kolmannessa alakohdassa säädetään, viennistä maksettava hinta on tarjouksessa mainittu hinta ilman kuukausikorotusta.

As the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is not quoted on any stock exchange and in view of the contractual restrictions included in the EBRD’s articles of incorporation relating, amongst others, to the sale of participating interests, capped at acquisition cost and only authorised to existing shareholders, the Commission's shareholding is valued at cost less any write-down for impairment.
EBRD:n osakkeita ei noteerata pörssissä. Lisäksi EBRD:n perussääntöön sisältyy sopimusperusteisia rajoituksia, jotka koskevat mm. omistusosuuksien myyntiä ja joiden mukaan omistusosuus voidaan myydä enintään hankintahintaan ja vain nykyisille osakkeenomistajille. Komission omistusosuus EBRD:ssä arvostetaan tämän vuoksi hankintahintaan, josta on vähennetty mahdolliset arvonalentumiset.

(22) The Commission, however, identified two distinct markets within the area of audit and accounting services: (i) a market for the provision of these services to medium and small-sized companies, which consist mainly of national companies, and on which the Big Six firms are active together with the 'second tier` of audit and accounting firms; and (ii) a market for providing audit and accounting services to quoted and large companies, whether national or multinational in dimension, which are predominantly provided by the Big Six firms.
(22) Komissio kuitenkin havaitsi tilintarkastus- ja kirjanpitopalveluissa kahdet erilliset markkinat. Näitä palveluja tarjotaan ensinnäkin pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka ovat pääasiassa kansallisia, ja kuusi suurta yritystä kilpailee yhdessä pienempien tilintarkastus- ja kirjanpitopalveluja tarjoavien yritysten kanssa. Toisaalta on olemassa kansallisille ja monikansallisille pörssiyhtiöille ja suuryrityksille tarjottavien tilintarkastus- ja kirjanpitopalvelujen markkinat, joita hallitsevat valtaosin kuusi suurta yritystä.

Zhejiang Huadong claimed that it provided the Commission with all relevant legislations governing the mechanics and value-setting of sales of LURs in China and referred to the Provisions on the Assignment of State-Owned Construction LUR through bid invitation, auction and quotation to demonstrate that there is a well-functioning real estate market in China, where quotes and prices paid are made public.
Zhejiang Huadong väitti, että se oli toimittanut komissiolle kaikki asiaan liittyvät säädökset, jotka koskivat maankäyttöoikeuksien myyntimekanismeja ja arvon asettamista Kiinassa, ja viittasi valtion omistaman rakennusmaan käyttöoikeuksien myöntämistä tarjousten, huutokauppojen ja hintanoteerausten kautta koskeviin säännöksiin osoittaakseen, että Kiinassa on toimivat kiinteistömarkkinat, joissa hintatarjoukset ja maksetut hinnat ovat julkisia.

14 The Commission also observes that the price quoted by the requesting firm could be higher than it might otherwise have been because the other companies involved in that removal would have submitted cover quotes indicating a price stated by the requesting firm.
14 Lisäksi komissio tuo esille, että saajayhtiön pyytämä hinta saattoi olla korkeampi kuin se muutoin olisi ollut, koska muut saman muuton tarjouskilpailuun osallistuneet yhtiöt antoivat peitetarjouksia, joissa oli saajayhtiön ilmoittama hinta.

He quoted also the third chapter of Acts, twenty-second and twenty-third verses, precisely as they stand in our New Testament.
Hän lainasi myös Apostolien tekojen kolmannen luvun kahdettakymmenettäkahdetta ja kahdettakymmenettäkolmatta jaetta tarkoin sellaisina kuin ne ovat meidän Uudessa testamentissamme.

If he starts quoting Sun Tzu's Art of War, I'm screwed.
Jos hän alkaa lainata Sun Tzun Sodankäynnin taitoa, olen kusessa.

The journal adds that the figures quoted “probably underestimate the true mortality due to HIV [Human Immunodeficiency Virus] infection.”
Lehti jatkaa, että raportissa mainituissa luvuissa ”HIV-tartuntojen aiheuttama kuolleisuus on todennäköisesti arvioitu liian pieneksi”.