ready consent oor Fins

ready consent

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

aulis suostumus

voorbeelde

It is clearly desirable for all parties that any concerns of sufficient importance to call into question Parliament’s readiness to grant consent be identified and addressed at an early stage rather than after the negotiations have been concluded.
On selvästi suotavaa kaikkien osapuolten kannalta, että kaikki riittävän merkittävät huolenaiheet, joiden suhteen epäillään parlamentin valmiutta myöntää hyväksyntä, yksilöidään ja hoidetaan varhaisessa vaiheessa eikä vasta sitten, kun neuvottelut on jo viety päätökseen.

It is clearly desirable for all parties that any concerns of sufficient importance to call into question Parliament’s readiness to grant consent be identified and addressed at an early stage rather than after the negotiations have been concluded.
On selvästi suotavaa kaikkien osapuolten kannalta, että kaikki riittävän merkittävät huolenaiheet, joiden suhteen epäillään parlamentin valmiutta myöntää hyväksyntä, yksilöidään ja hoidetaan varhaisessa vaiheessa eikä vasta sitten kun neuvottelut on jo viety päätökseen.

It is clearly desirable for all parties that any concerns of sufficient importance to call into question Parliament’s readiness to grant consent be identified and addressed at an early stage rather than after the negotiations have been concluded.
On kaikkien osapuolten kannalta selkeästi suotavaa, että kaikki huolenaiheet, jotka saattavat heikentää parlamentin halua hyväksyä ehdotus, yksilöidään ja hoidetaan varhaisessa vaiheessa eikä vasta sitten kun neuvottelut on jo viety päätökseen.

Equally, as experience with the Terrorist Finance Tracking Program shows, it is in Commission and Council’s interest that any concerns of sufficient importance to call into question Parliament’s readiness to grant consent be identified and addressed at an early stage rather than after the negotiations have been concluded.
Parlamentti katsoo, että kuten terroristien rahoituksen seuraamista koskevasta ohjelmasta saadut kokemukset ovat osoittaneet, on komission ja neuvoston etujen mukaista havaita ja käsitellä mahdollisimman varhaisessa vaiheessa huolenaiheita, jotka parlamentti katsoo niin vakaviksi ettei hyväksynnän antamiseen ole välttämättä mahdollisuuksia, eikä jättää niitä neuvottelujen päättämisen jälkeiseen aikaan.

Four parties (France, Japan, South Korea and the United States) indicated that they were able and ready to give their consent to be bound by or before 28 February 2015, thus enabling the Extension Agreement to enter into force by that date.
Neljä sopimuspuolta (Ranska, Japani, Etelä-Korea ja Yhdysvallat) ilmoitti olevansa valmiita tulemaan sopimuksen sitomiksi 28. helmikuuta 2015 mennessä tai ennen sitä, jolloin jatkamissopimus voisi tulla voimaan mainittuun päivään mennessä.

Stresses that, in order to be able to take its decision on whether or not to grant consent at the end of the negotiations, Parliament needs to follow the process from the beginning; considers that it is also in the interests of the other Institutions that any concerns of sufficient importance to call into question Parliament’s readiness to grant consent be identified and addressed at an early stage;
korostaa, että voidakseen tehdä päätöksen hyväksynnän antamisesta neuvottelujen päätyttyä, parlamentin on saatava seurata menettelyä alusta lähtien; katsoo, että on myös muiden toimielinten etujen mukaista havaita ja käsitellä mahdollisimman varhaisessa vaiheessa huolenaiheita, jotka parlamentti katsoo niin vakaviksi ettei hyväksynnän antamiseen ole välttämättä mahdollisuuksia;

In order to do so, EIOPA needs to obtain written consent from participants, which it was not ready to ask for in 2016 but which it did seek for the 2018 stress test. We
Sitä varten EIOPAn pitää hankkia osallistujilta kirjallinen suostumus, jota se ei ollut valmis pyytämään vuonna 2016, mutta jota se haki vuoden 2018 stressitestiä varten.

If the exporter’s DNA establishes from EDEXIM that no such consent already exists, the exporter’s DNA will have to seek this consent from the DNA in country G (the Commission is ready to help if needed).
Jos viejän oman maan nimetty kansallinen viranomainen saa EDEXIM-tietokannasta selville, että suostumusta ei ole vielä annettu, viejän nimetyn kansallisen viranomaisen on haettava suostumusta maan G nimetyltä kansalliselta viranomaiselta maassa B (komissio on valmis auttamaan tarvittaessa).

The Rapporteur is of the view that the accompanying resolution to the consent recommendation provides the opportunity to clarify the benchmarks to assess whether Vietnam is in the future ready to accede the EU FLEGT licencing scheme.
Esittelijä katsoo, että hyväksymissuositukseen liittyvä päätöslauselma tarjoaa mahdollisuuden täsmentää arviointiperusteita, joiden mukaan määritellään, onko Vietnam tulevaisuudessa valmis liittymään EU:n FLEGT-lupajärjestelmään.

The United States furthermore confirms its readiness to engage in negotiations with the European Atomic Energy Community concerning elimination of provisions regarding consent in so far as improvements in the global non-proliferation environment lead to changes in the U. S. position in this respect.
Yhdysvallat myös vahvistaa olevansa valmis neuvottelemaan Euroopan atomienergiayhteisön kanssa suostumusta koskevien määräysten poistamisesta, jos ydinsulkua koskeva tilanne maailmanlaajuisesti paranee siten, että Yhdysvaltojen suostumusta koskeva kanta muuttuu.

The United States furthermore confirms its readiness to engage in negotiations with the European Atomic Energy Community concerning elimination of provisions regarding consent in so far as improvements in the global non-proliferation environment lead to changes in the U. S. position in this respect
Yhdysvallat myös vahvistaa olevansa valmis neuvottelemaan Euroopan atomienergiayhteisön kanssa suostumusta koskevien määräysten poistamisesta, jos ydinsulkua koskeva tilanne maailmanlaajuisesti paranee siten, että Yhdysvaltojen suostumusta koskeva kanta muuttuu

Stresses that the ability of women to exercise of their rights is necessarily bound up with their capacity to take decisions individually and independently of their spouse, for which reason it is essential to ensure that women have access to education, work, health care, and ready access to contraception and a bank account without requiring the authorisation or consent of another person;
korostaa, että naisten mahdollisuus käyttää oikeuksiaan on väistämättä kytköksissä heidän valmiuteensa tehdä itsenäisiä päätöksiä puolisostaan riippumatta, minkä vuoksi on erittäin tärkeää taata naisille mahdollisuus koulutukseen, työhön ja terveydenhuoltoon sekä oikeus pankkitiliin ilman muiden lupaa tai suostumusta;

Many European Union Member States have stated their readiness to help in every possible way - technical ways, sending advisors, preparing whatever means are necessary - but this must, first of all, be with the consent of the relevant states there.
Monet Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet valmiudestaan auttaa kaikin mahdollisin tavoin - teknisesti, lähettämällä neuvonantajia, valmistelemalla mitä vain tarpeellisia resursseja - mutta tämän on tapahduttava ennen muuta kyseisten valtioiden suostumuksella.

They are ready now, waiting for your consent to their request.”
Ja nyt he ovat valmiina ja odottavat sinun suostumustasi." 22

While your Rapporteur consents to the conclusion of the VPA and calls on both sides to ratify the Agreement, he is sincerely concerned about the status of readiness of the Indonesian Timber Legality Assurance System (TLAS)/ Sistem Verifikasi Legalitas Kayu (SVLK).
Esittelijä hyväksyy vapaaehtoisen kumppanuussopimuksen tekemisen ja kehottaa kumpaakin osapuolta ratifioimaan sopimuksen, mutta hän on kuitenkin huolestunut Indonesian puutavaran laillisuuden varmistusjärjestelmän (TLAS) / Sistem Verifikasi Legalitas Kayu (SVLK) valmiusasteesta.

Such general or specific reservations are subject to the consent of the WTO's other members and to the submission and monitoring of work programmes showing how the countries in question use the additional periods to ready themselves for applying the Agreement.
Kaikissa tapauksissa tällaisten yleisten tai erityisten varaumien soveltaminen edellyttää muiden WTO:n jäsenten suorittamaa tarkastelua sekä sellaisten työohjelmien esittämistä, joilla osoitetaan, miten asianomainen maa aikoo käyttää pidennettyjä määräaikoja päästäkseen tilanteeseen, jossa se kykenee soveltamaan sopimusta.

They are now ready and only wait for your consent."
Ja nyt he ovat valmiina ja odottavat sinun suostumustasi."

Military and police organisations based on obedience and submission, and not on anyone’s active consent, were ready to go into action against people who had resisted that type of regimentation for twenty thousand years if not longer.
Sotilas- ja poliisiorganisaatiot, jotka perustuivat tottelevaisuuteen ja alistumiseen eivätkä kenenkään jatkuvaan suostumukseen, olivat valmiit ryhtymään toimintaan niitä vastaan jotka olivat vastustaneet juuri sen kaltaista kurinalaisuutta ainakin kahdenkymmenentuhannen vuoden ajan.

More generally, in my view, the Commission demonstrated, throughout the entire pre-litigation procedure, that it was ready and willing to cooperate, almost to the point of excess, particularly given the dramatic change of direction by the Irish authorities as regards the applicability of the substitute consent procedure to the operator of the Derrybrien wind farm more than 4 years after the judgment in Commission v Ireland.
Komissio ehdottaa sovellettavaksi 700 euron suuruista päiväkohtaista kiinteää perusmäärää, joka kerrotaan rikkomisen vakavuuteen, kestoon ja varoittavuuteen perustuvilla kertoimilla, ja joka on yhteensä 12 264 euroa päivässä alkaen käsiteltävässä asiassa annettavan tuomion julistamispäivästä siihen asti, kunnes tuomio komissio v. Irlanti on pantu täysimääräisesti täytäntöön.

As for the correlation tables, I would like to say, at this point, that we have now stated that we are ready to accept the mild wording that is currently to be found in this text but that this is one of the last documents in which we have accepted this, as, for us, this really is about European law, which is created once the Member States have given their consent, being truly and properly implemented.
Vastaavuustaulukoiden osalta haluaisin tässä vaiheessa huomauttaa, että olemme todenneet hyväksyvämme sallivamman sanamuodon, jota tekstissä nyt käytetään, mutta että tämä on yksi viimeisistä asiakirjoista, joissa sen hyväksymme, koska meille tässä asiassa on todella kyse EU:n lainsäädännöstä, joka toteutuu, kun jäsenvaltiot antavat sille hyväksyntänsä ja kun se todella pannaan täytäntöön asianmukaisesti.

To preserve this system, those who now monopolize capital would be ready to make certain concessions; to share, for example, a part of the profits with the workers, or rather to establish a “sliding scale,” which would oblige them to raise wages when prices were high; in brief, they would consent to certain sacrifices on condition that they were still allowed to direct industry and to take its first fruits.
Pääomain omistajat olisivat tämän järjestelmän pelastamiseksi valmiita muutamiin myönnytyksiin: esimerkiksi antamaan osan voitoista työväestölle tai laatimaan palkkausmuodon, joka pakottaisi heidät voiton suuretessa palkkojen korottamiseen; he voisivat, saadakseen oikeuden johtaa teollisuutta ja kantaa siitä kertyvät varat, sitoutua erinäisiin uhrauksiin.