reality principle oor Fins

reality principle

naamwoord

The mental mechanism which guides a person, as he or she matures, in adapting to and coping with the real, external world, by suppressing or deferring the childish gratification-seeking desires of the id.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Realiteettiperiaate

realiteettiperiaate

naamwoord

todellisuusperiaate

naamwoord

That reality principle thing could work for you, too.
Se todellisuusperiaate saattaisi toimia teilläkin.

voorbeelde

That reality principle thing could work for you, too.
Se todellisuusperiaate saattaisi toimia teilläkin.

However, case-law developed the ‘reality’ principle, under which taxation must be determined on the basis of a specific assessment of the facts.
Oikeuskäytännössä on sen sijaan kehitetty niin sanottu ”todellisuusperiaate”, jonka mukaan verotus on toimitettava tapahtuneiden tosiseikkojen konkreettisen arvioinnin perusteella.

25 It is clear from the orders for reference that, in each of the main actions, the parties are in agreement that the reality principle is not sufficient to justify setting aside the arrangements at issue in those actions.
25 Ennakkoratkaisupyynnöistä ilmenee, että kunkin pääasian asianosaiset ovat yksimielisiä siitä, ettei todellisuusperuste anna riittävää aihetta näissä asioissa kyseessä olevien järjestelyjen sivuuttamiseen.

32 It is clear from the orders for reference that, in both of the main actions, the parties are in agreement that the reality principle is not sufficient to justify setting aside the arrangements at issue in those actions.
32 Ennakkoratkaisupyynnöistä ilmenee, että kummankin pääasian asianosaiset ovat yksimielisiä siitä, ettei todellisuusperuste anna riittävää aihetta näissä asioissa kyseessä olevien järjestelyjen sivuuttamiseen.

We now want to translate into reality the principles of the four freedoms bequeathed to us by the founding fathers of Europe.
Haluamme nyt toteuttaa käytännössä neljän vapauden periaatteet, jotka Euroopan unionin perustajat jättivät meille perinnöksi.

The referring court refers in the proceedings for a preliminary ruling to the existence of two principles (the ‘reality doctrine’ and the principle of the ‘rightful income recipient’).
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin mainitsee ennakkoratkaisumenettelyssä kaksi periaatetta (niin kutsuttu todellisuusperiaate ja ”oikean tulonsaajan” periaate).

63 In the order for reference, the referring court observes that the parties to the dispute are in agreement that the ‘reality’ principle does not enable the arrangements implemented to be set aside and that the company which has received the dividends, in this instance Y Cyprus, is the rightful income recipient within the meaning of Danish law.
63 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa ennakkoratkaisupyynnössä, että oikeudenkäynnin asianosaiset ovat yksimielisiä siitä, ettei todellisuusperuste anna perustetta toteutettujen järjestelyjen sivuuttamiseen ja että osinkoja saanut yhtiö eli tässä tapauksessa Y Cyprus on näiden tulojen oikea tulonsaaja Tanskan oikeuden mukaisessa merkityksessä.

Yes, a youth may face the reality of the principle at Proverbs 14:17: “The man of thinking abilities is hated.”
Nuori voi tosiaan kokea, miten totuudenmukainen on Sananlaskujen 14:17:ssä mainittu periaate: ”Ajattelukykyistä miestä vihataan.”

However, we need laws and regulations to make these principles a reality.
Tarvitsemme kuitenkin lakeja ja asetuksia kyseisen periaatteen toteuttamiseksi.

There is now a huge gap between principles and reality.
Periaatteiden ja todellisuuden välille on syntynyt suuri ristiriita.

Principle of reality over appearance
Sisältöpainotteisuuden periaate

Europe's great merit is to have turned principles into reality.
Euroopan suuri merkitys on siinä, että se on osannut soveltaa periaatteita käytännössä.

Article 191 Principle of reality over appearance (Article 124 of the Financial Regulation)
191 artikla Sisältöpainotteisuuden periaate (Varainhoitoasetuksen 124 artikla)

The Commission is taking steps to turn these principles into reality.
Komissio on ryhtymässä toimiin soveltaakseen näitä periaatteita käytännössä.

We have the same principles and realities as India, from democracy to multilateralism in international relations.
Meillä on samat periaatteet ja realiteetit kuin Intialla, demokratiasta monenvälisiin kansainvälisiin suhteisiin.

Later Vedic thinking, however, discards the concept of a supreme being, replacing it with an impersonal divine principle or reality.
Myöhäisempi vedalainen ajattelu kuitenkin hylkää ajatuksen korkeimmasta ja korvaa sen persoonattomalla jumalallisella periaatteella tai realiteetilla.

150 Regarding the argument according to which, before adoption of the contested decision, the Commission failed to raise any substantive objections to the system of management and control, that argument concerns, in reality, the principle of the protection of legitimate expectations.
150 Perustelusta, jonka mukaan komissio ei ennen riidanalaisen päätöksen tekemistä ole esittänyt perustavanlaatuisia varauksia hallinto- ja tarkastusjärjestelmän osalta, on syytä korostaa, että itse asiassa tämä väite liittyy perustellun luottamuksen periaatteeseen.

We pay homage to those who fight every day, in every part of the world, to make this principle a reality.
Kunnioitamme kaikkia, jotka taistelevat päivittäin kaikkialla maailmassa, jotta tämä periaate toteutuisi käytännössä.

However, the principle must become reality.
Mutta tähän sopimukseen kirjoitetun periaatteen tulee muuttua todellisuudeksi tekoina.

Some Hindus view Brahman as an impersonal Divine Principle or Ultimate Reality
Jotkut hindut pitävät Brahmania persoonattomana Jumalisena Periaatteena tai Korkeimpana Todellisuutena

That is necessary if we are to make the mutual recognition principle a living reality.
Tämä on välttämätöntä, jos haluamme toteuttaa vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen käytännössä.

They will need to turn these principles into operational reality now.
Heidän on saatettava nämä periaatteet nyt konkreettisesti toteen.