reap what one sows oor Fins

reap what one sows

werkwoord

(idiomatic) To receive as a reward or harvest in the same measure as one's exertions, in a good or a bad sense. To receive justice.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

mitä kylvää, sitä niittää

werkwoord

receive justice

voorbeelde

With good reason, then, Paul —who said one would reap what one sowed— went on to say: “Because he who is sowing with a view to his flesh will reap corruption from his flesh, but he who is sowing with a view to the spirit will reap everlasting life from the spirit.”
Niinpä syystä Paavali – joka sanoi ihmisen niittävän sitä, mitä hän on kylvänyt – sanoi edelleen: ”Sillä se, joka kylvää lihaansa silmällä pitäen, niittää lihastaan turmeluksen, mutta se, joka kylvää henkeä silmällä pitäen, niittää hengestä ikuisen elämän.”

He should know, too, that each one ‘reaps what he sows.’
Hänen tulisi myös tietää, että jokainen ’niittää sitä, mitä hän kylvää’.

‘What one sows one reaps.’
”Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.”

In all such matters, however, the Christian does well to recognize that ‘what one sows one reaps’ —in more ways than one.
Kaikissa tällaisissa asioissa kristityn on kumminkin hyvä ymmartää, että ”mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää” – useammalla kuin yhdellä tavalla.

He thus ran head-on into the principle: ‘You reap what you sow.’
Niinpä hän oppi oman kokemuksensa kautta seuraavan periaatteen totuudellisuuden: ’Mitä kylvät, sitä niität.’

You will not sow seed or reap what grew on its own from leftover grain nor gather the grapes of unpruned vines.
Ette saa kylvää, ette korjata sitä, mikä kasvaa jäljelle jääneistä jyvistä, ettekä kerätä leikkaamattomien viiniköynnösten rypäleitä.

What a man sows on his name day, he reaps all year.
Mies niittää koko vuoden sitä, mitä on nimipäivänään kylvänyt.

The solemn truth is that what a person sows with relation to God’s kingdom leads on to what he will harvest, or reap.
Tinkimätön totuus on, että se mitä ihminen kylvää Jumalan valtakunnan suhteen vaikuttaa siihen, mitä hän tulee korjaamaan.

Sooner or later, they discover that God is not one to be mocked, for a person will reap what he sows.
Ennemmin tai myöhemmin he havaitsevat, että Jumalaa ei voida pitää pilkkana, sillä ihminen niittää sitä, mitä hän kylvää (Galatalaisille 6:7).

(Ephesians 4:26) Modestly recognizing that we have limitations as humans and that we will reap what we sow, we have good reason to put the brakes on anger.
(Efesolaisille 4: 26.) Siksi sen vaatimaton tunnustaminen, että meillä ihmisillä on rajoituksemme ja että niitämme sitä, mitä kylvämme, antaa meille hyvän syyn hillitä suuttumuksemme.

Similarly, I have experienced that when you sow what is bad, you reap a hundred times worse —and not just one harvest.
Samoin olen kokenut, että huono kylvö tuottaa sata kertaa pahempaa satoa – ja useammin kuin vain kerran.

I do not need to go on: you sow, I hope you will reap, I hope you will gather into barns; and what the heavenly Father does with you remains to be seen.
Minun ei tarvitse jatkaa: te kylvätte ja te toivottavasti leikkaatte ja kokoatte varastoon - nähtäväksi jää, mitä taivaallinen Isä tekee teille.

In terms of reaping what we sow, our capitalist intentions will lead, for the vast majority of humanity, to price increases, unemployment, poverty, hunger and so on.
Kapitalististen aikeidemme vuoksi niitämme sitä, mitä kylvämme, eli suuri enemmistö ihmiskunnasta kärsii hintojen noususta, työttömyydestä, köyhyydestä, nälästä ja niin edelleen.

4:11-13) This, then, becomes a primary concern of Christian overseers and their ministerial assistants today: to help each one in the congregation to grow spiritually, to help each one to sow “with a view to the spirit” so that each one may “reap everlasting life from the spirit,” not giving up “in doing what is fine.”—Gal.
4:11–13) Tämä on siis kristittyjen valvojien ja heidän apulaispalvelijoittensa päähuolena nykyään: jokaisen auttaminen seurakunnassa kasvamaan hengellisesti, jokaisen auttaminen kylvämään ”henkeä silmällä pitäen”, jotta kukin saisi ”niittää hengestä iankaikkisen elämän” eikä ’lannistuisi hyvää tehdessään’. – Gal.

The souls that followed Lucifer then have no choice but to follow satan again on earth and reap what satan sowed.
Sieluilla, jotka seurasivat Luciferia tuolloin, ei ole muuta vaihtoehtoa kuin seurata saatanaa taas maan päällä ja korjata, mitä saatana on kylvänyt.

29 “‘And this will be the sign for you:* This year you will eat what grows on its own;* and in the second year you will eat grain that sprouts from that;+ but in the third year you will sow seed and reap, and you will plant vineyards and eat their fruitage.
29 Tämä on sinulle* merkkinä: Tänä vuonna te syötte sitä, mikä kasvaa itsestään,* ja toisena vuonna te syötte siitä itävää viljaa,+ mutta kolmantena vuonna te kylvätte siementä ja korjaatte satoa, istutatte viinitarhoja ja syötte niiden hedelmiä.

30 “‘And this will be the sign for you:* This year you will eat what grows on its own;* and in the second year, you will eat grain that sprouts from that; but in the third year you will sow seed and reap, and you will plant vineyards and eat their fruitage.
30 Tämä on sinulle* merkkinä: Tänä vuonna te syötte sitä, mikä kasvaa itsestään,* ja toisena vuonna te syötte siitä itävää viljaa, mutta kolmantena vuonna te kylvätte siementä ja korjaatte satoa, istutatte viinitarhoja ja syötte niiden hedelmiä.

Irrespective of the results of the Copenhagen talks, the EU must carry on and lay down and implement effective targets for the reduction of emissions, develop new clean technologies and commit itself to climate justice, so that developing countries will not be saddled with reaping what the developed world sowed.
Riippumatta Kööpenhaminan neuvottelujen tuloksista EU:n on jatkettava työtään ja laadittava ja toteutettava tehokkaita tavoitteita päästöjen vähentämiseksi, kehitettävä uusia puhtaita teknologioita ja sitouduttava ilmasto-oikeuteen, niin ettei kehitysmaita panna niittämään sitä, mitä teollisuusmaat ovat kylväneet.

But his crop of wild oats was a light one, and he resolutely reaped what he had sowed, finding some good wheat among the tares.
Rikkaruohoja hänen sadossaan oli, mutta hän niitti rohkeasti mitä oli kylvänyt, ja löysi hyvääkin vehnää ohdakkeiden seasta.

Paul goes on to say, "Don't be deceived, God isn't mocked, what a person sows is what they will reap."
Paavali jatkaa sanoen: "Älkää eksykö, Jumala ei salli itseänsä pilkata; sillä mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää."

Be not deceived everyone reaps what they sow, ABBA YAHUVEH is not easily mocked, the Lake of Fire awaits those who insist on living their lives their way and not YAHUVEH’s way (Gal 6:7-8)!
Älä anna pettää itseäsi: Jokainen niittää sitä, mitä on kylvänyt, ABBA YAHUVEH ei ole helposti pilkattavissa, tulinen järvi odottaa niitä, jotka ehdoin tahdoin haluavat elää omalla tavallaan eivätkä YAHUVEH:n tavalla (Gal. 6:7-8)!

Although the enemy will gnash their teeth trying to harm you and they have written down your names, I also have written down their names in the book of damnation and these evil ones shall spend eternity in the lake of fire, reaping for what they are now sowing!
Vaikka viholliset tulevat kiristelemään heidän hampaitaan yrittäen vahingoittaa teitä ja he ovat kirjoittaneet muistiin teidän nimet, Minä myös olen kirjoittanut muistiin heidän nimet kadotuksen kirjaan ja nämä pahat tulevat viettämään ikuisuuden tulisessa järvessä, niittäen sitä mitä he nyt kylvävät!

You knew [did you] that I was a stern (hard, severe) man, picking up what I did not lay down, and reaping what I did not sow? 23 Then why did you not put my money in a bank, so that on my return, I might have collected it with interest?
Sinä tiesit minut ankaraksi mieheksi, joka otan, mitä en ole talteen pannut, ja leikkaan, mitä en ole kylvänyt; 23miksi et siis antanut rahojani rahanvaihtajan pöytään, että minä tultuani olisin saanut periä ne korkoineen?'