rearmament oor Fins

rearmament

naamwoord

The process of rearming.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

varustautuminen

naamwoord

German rearmament is a fact to be accepted.
Saksan varustautuminen on hyväksyttävä.

asevarustelu

naamwoord

We are, in effect, committing ourselves to rearmament instead of setting ourselves targets for disarmament.
Olemme itse asiassa sitoutumassa asevarustelun uudelleen aloittamiseen sen sijaan, että asettaisimme itsellemme aseistariisunnan tavoitteita.

jälleenvarustautuminen

Subject: Rearmament and reorganisation of the Georgian army
Aihe: Georgian armeijan jälleenvarustautuminen ja uudelleenjärjestäytyminen

voorbeelde

The People' s Republic of China' s strategic aid to the rearmament and strengthening of Pakistan' s nuclear weapons is a form of encirclement and if, in the course of the twentieth century, the major world problem was the German problem, the Franco-German problem, today and tomorrow too it will be an Indo-Chinese problem; and if we do not, as of now, support the countries that are moving towards democracy, towards strengthening democracy, such as India, but instead continue to roll out the red carpet for the Beijing authorities, we will simply be encouraging a grouping that will eventually become explosive.
Jos 1900-luvulla merkittävänä ongelmana maailmassa oli Saksan ongelma, Ranskan ja Saksan ongelma, ongelmana tulee olemaan tänään ja huomenna Intian ja Kiinan ongelma. Jos emme tue tästä hetkestä alkaen demokratiaa kannattavia maita, Intian kaltaisia demokratiaa lujittavia maita, ja jos levitämme edelleen punaisen maton Pekingin viranomaisille, vahvistamme vain lopulta käsiin räjähtävää kokonaisuutta.

My particular concern is that we must prevent the European Union from degenerating into an image of the power projected from America, and from its being weakened in economic and social terms by rearmament.
Olen erityisesti sitä mieltä, ettei Euroopan unionia pidä päästää taantumaan Amerikasta työntyvän vallan kuvaksi eikä taloutta ja sosiaalipolitiikkaa heikentymään varustelun takia.

This might therefore be the time for extensive military disarmament in Europe but, in reality, rearmament is taking place.
Sen vuoksi Euroopassa olisi toteutettava laajaa aseistariisuntaa, mutta todellisuudessa varustaudumme uudestaan.

That text is far too much a recipe for a Europe in a more American mould, with the emphasis on free, undistorted competition, the liberalisation of services, rearmament, commitment to NATO and the possibility of interventions outside the EU’s territory.
Teksti on aivan liian amerikkalaistyyppinen Eurooppa-resepti. Siinä korostetaan vapaata, häiriötöntä kilpailua, palvelujen vapautumista, uudelleenvarustelua, sitoutumista Natoon ja mahdollisia sotilaallisia toimia EU:n alueen ulkopuolella.

Rather than allowing our age to be characterised by the setting of new records in spending on rearmament, we must do everything we can to discharge our responsibility to the world at large.
Asevarusteluennätykset eivät saa olla se, josta aikakautemme muistetaan. Meidän on pyrittävä kaikin tavoin hoitamaan velvollisuutemme maailmaa kohtaan.

German rearmament is a fact to be accepted.
Saksan varustautuminen on hyväksyttävä.

It is a tragedy that is also befalling the international community, because what is happening now has not happened overnight, but has been built up through rearmament, through the smuggling of weapons and through rocket fire over a long period.
Se on tragedia, joka koskee myös kansainvälistä yhteisöä. Näin siksi, että se, mitä tapahtuu nyt, ei ole tapahtunut yhtäkkiä, vaan sitä on rakennettu asevarustelulla, aseiden salakuljetuksella ja pitkän aikaa jatkuneella rakettitulituksella.

— Brake rearmament
— jarrun vapautus

Does the Council share my view that these rearmament programmes might impede the progress of the peace process in the Middle East, since they are a threat to Israel and they could encourage terrorist activities aimed at Israel?
Onko neuvosto yhtä mieltä siitä, että nämä asevarusteluohjelmat voivat estää Lähi-idän rauhanprosessin edistymisen, koska ne muodostavat uhan Israelille ja voivat johtaa Israeliin kohdistuviin terroritekoihin?

I can only agree with that wholeheartedly and assure you that the Austrian Presidency, like the presidencies that preceded it and those that will follow it, is committed, during its six months in office, to the values of the protection of human rights, to the fundamental freedoms, and also, to echo what Mr Geremek said, to what is generally termed ‘human security’ – the striving for health, the campaign against weapons and rearmament.
Voin olla tästä vilpittömästi samaa mieltä ja vakuuttaa teille, että puheenjohtajavaltio Itävalta, kuten sitä edeltäneet ja seuraavatkin puheenjohtajavaltiot, on sitoutunut kuuden kuukauden puheenjohtajuuskautensa ajan ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja perusvapauksien kaltaisiin arvoihin sekä siihen, mistä yleensä käytetään nimitystä "ihmisten turvallisuus" – jäsen Geremekin puheenvuoroon viitatakseni – eli taisteluun terveyden puolesta ja aseita ja asevarustelua vastaan.

Earlier, in April 1935, Italy had joined Britain and France in protest against Germany's rearmament.
Huhtikuussa 1935 Italia oli liittynyt Isoon-Britanniaan ja Ranskaan näiden vastustaessa Saksan uudelleenvarustautumista.

Do not forget that we created Konver to replace rather than supplement rearmament.
Älkää unohtako, että me olemme luoneet KONVERin, koska sen pitäisi olla varustelun vaihtoehto eikä täydennys.

In 1954 it was because of fear of German rearmament.
Vuonna 1954 syynä oli Saksan uudelleenvarustelun pelko.

In this respect, therefore, I feel that a heavy military operation against Saddam' s military installations and the curbing of the rearmament programme is the correct path to take. At the same time, however, I feel that the Iraqi people should be given the chance to survive.
Kova sotilaallinen isku Saddamin sotilaallisiin laitoksiin ja uudelleenvarustelutoimien estäminen ovat siksi oikeita keinoja, mutta ihmisille on samanaikaisesti annettava tilaisuus selviytyä.

Two examples of this are the militarisation of the EU, with the inclusion of an express commitment to rearmament in the new EU Treaty, and the fact that economic and monetary policy is based on neoliberal principles.
Tästä esimerkkinä on ensinnäkin EU:n militarisointi siten, että uuteen EU:n perustuslakisopimukseen on sisällytetty nimenomainen sitoutuminen asevarusteluun, ja toiseksi se, että talous- ja rahapolitiikka perustuu uusliberalistisiin periaatteisiin.

Brake rearmament
jarrun vapautus

The high‐ranking officer said that the coming days would see the Hebrew State deploy tanks equipped with high‐tech anti‐missile interception systems around the Gaza Strip, thus launching a military operation against Hamas in response to a supposed military rearmament which has allegedly allowed it to obtain advanced weaponry such as the AT‐14 Kornet rockets fired at Israeli armoured vehicles recently.
Tämä ylimmän sotilasjohdon edustaja totesi, että lähipäivinä Israel sijoittaa Gazan alueen ympärille korkeatasoisella ohjustenhäirintäjärjestelmällä varustettuja panssarivaunuja ja aloittaa näin sotilaallisen operaation Hamasia vastaan vastatakseen tämän oletettuun uudelleen aseistautumiseen, joka olisi antanut Hamasille mahdollisuuden hankkia kehittyneitä aseita, kuten äskettäin Israelin panssariajoneuvoja vastaan laukaistuista AT-14 Kornet ‐ohjuksista voidaan päätellä.

— brake rearmament
— Jarrun vapautus

It is, thus, now clear that the policy of appeasement towards the Iranian regime and the multiple agreements and initiatives supposedly aimed at deterring it from acquiring nuclear weapons of mass destruction have in fact represented a substantial incentive to that very rearmament.
On käynyt ilmi, että Iranin hallitukseen sovellettu myönnytyspolitiikka ja monet aloitteet ja diplomaattiset sopimukset, joilla Irania on suostuteltu luopumaan ydinaseiden ja joukkotuhoaseiden hankkimisesta, ovat todellisuudessa kannustaneet juuri tällaista varustautumista.

At the same time, we note that the rearmament of this organisation has only been possible due to clear disregard for the international embargo, making it necessary for the European Union and the whole international community to apply and reinforce the sanctions.
Koska kyseinen järjestö pystyy hankkimaan lisää aseita ainoastaan kansainvälisen vientikiellon lieventämisen seurauksena, on Euroopan unionin ja koko kansainvälisen yhteisön tiukennettava pakotteita ja niiden soveltamista.

Moreover, there is no guarantee that the funding decided upon will not go towards the rearmament of Georgia, albeit indirectly, following the attack carried out by Georgian troops against the people of the provinces of South Ossetia and Abkhazia, which led to war with Russia.
Ei myöskään ole takeita siitä, etteikö päätöksen kohteena olevaa rahoitusta käytetä välillisestikään Georgian uudelleen aseistamiseen liittyen Georgian joukkojen hyökkäykseen Etelä-Ossetian ja Abhasian provinsseja vastaan, mikä johti sotaan Venäjää vastaan.

World rearmament “races out of control.”
Maailman aseistautuminen ”jatkuu hillittömänä”.

Mr President, ladies and gentlemen, the common foreign and security policy that the European Union is engaged in developing necessarily involves joint regulation of weapons exports, and so I would like to draw your attention to the fact that Venezuela is currently engaged in a process of rearmament and that this, in view of the conflicts on its borders, is particularly likely to prompt a crisis situation.
– Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka, jota Euroopan unioni on sitoutunut kehittämään, edellyttää ehdottomasti aseidenvientiä koskevia yhteisiä sääntöjä. Siksi haluan kiinnittää huomionne siihen, että Venezuela on parhaillaan mukana varusteluprosessissa, ja on erittäin todennäköistä, että se johtaa kriisitilanteeseen maan rajoilla tapahtuvien selkkausten vuoksi.

The international debate on nuclear rearmament has again called the future of mankind into question.
Ydinasevarustelua koskevassa kansainvälisessä keskustelussa on jälleen asetettu ihmiskunnan tulevaisuus vaakalaudalle.