reassignment oor Fins

reassignment

naamwoord

The act of reassigning; a second or subsequent assignment.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

siirtäminen

naamwoord

The shipment must be prohibited and not just reassigned to the stricter procedure for 'red' list waste!
Siirtäminen on kiellettävä eikä siirtämistä tule tehdä punaisen luettelon jätteiden yhteydessä käytettävän tiukemman menettelyn mukaisesti!

siirto toisiin tehtäviin

For the sake of the ship and the Federation I request reassignment.
Aluksen ja Liiton tähden pyydän siirtoa toisiin tehtäviin.

Soortgelyke frases

to reassign
siirtää

gender reassignment
sukupuolenkorjaus · sukupuolenvaihdos

reassign
siirtää

sex reassignment surgery
Sukupuolenkorjausprosessi · sukuelinten korjausleikkaus · sukupuolenkorjausleikkaus

voorbeelde

Reassigned.
Hänet nimitettiin eri tehtävään.

Odd that Maggie reassigned you.
Outoa, että Maggie siirsi sinut.

Non-substantial amendments are technical adjustments such as extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments do not substantially affect the objectives of the initial action programme or measure.
Vähäiset muutokset ovat teknisiä mukautuksia, esimerkiksi täytäntöönpanojakson jatkaminen, varojen uudelleenkohdentaminen alustavien määrärahojen puitteissa ja määrärahojen lisääminen tai vähentäminen alle 20 prosentilla niiden alustavasta määrästä, edellyttäen että muutokset eivät merkittävällä tavalla vaikuta alkuperäisen toimintaohjelman tai toimenpiteen tavoitteisiin.

The decision on senior personnel provides that in the event of two successive unsatisfactory assessments, the Commission may consider reassigning the official to other duties following normal selection procedures or by a decision under Article 7 of the Staff Regulations.
Ylempiä virkamiehiä koskevan päätöksen mukaisesti komissio voi siirtää virkamiehen toisiin tehtäviin kahden peräkkäisen kielteisen arvioinnin perusteella soveltamalla tavanomaista valintamenettelyä tai henkilöstösääntöjen 7 artiklaan perustuvaa päätöstä.

The action is brought against the Commission's decision of 29 July 2004 to reassign the applicant to headquarters.
Tämä kanne koskee nimittävän viranomaisen 29.7.2004 tekemää päätöstä kantajan siirtämisestä vastaajan toimipaikkaan.

having regard to the reassignment of the case to the Third Chamber on the ground that the Judge-Rapporteur initially designated was no longer able to act,
ottaen huomioon sen, että asia on siirretty kolmannelle jaostolle esittelevälle tuomarille aiheutuneen esteen vuoksi,

It would not take into account the fact that in some cases no discrimination can exist before the conditions for the recognition of the new sex are met and that in other cases it may not even be necessary to have begun reassignment and adverse treatment based on a mere declaration of such an intention would have to be considered a sex-based discrimination.
Sanamuodossa ei oteta huomioon sitä, että joissakin tapauksissa syrjintää ei voi olla olemassa ennen kuin edellytykset uuden sukupuolen tunnustamiselle täyttyvät ja että joissakin muissa tapauksissa sukupuolenvaihdosprosessia ei ehkä välttämättä ole edes aloitettu ja tällaisen aikomuksen pelkkään ilmoittamiseen perustuvaa epäedullista kohtelua olisi pidettävä sukupuoleen perustuvana syrjintänä.

Although, by virtue of this principle, the competent authority is bound in assessing the interests of the service to take into consideration all elements capable of affecting its decision, including the interests of the member of staff concerned, this consideration of an official’s interests does not go so far as to preclude the appointing authority from reassigning him against his will.
Vaikka toimivaltaisen viranomaisen on tämän periaatteen nojalla yksikön etua arvioidessaan otettava huomioon kaikki ne tekijät, jotka saattavat määrätä päätöksen sisällön, muun muassa kyseessä olevan toimihenkilön intressit, virkamiehen henkilökohtaisen edun huomioon ottaminen ei voi johtaa siihen, että nimittävää viranomaista voidaan kieltää sijoittaa virkamiestä uudelleen hänen tahtonsa vastaisesti.

Applicable actions can include, for example, the provision of training to, the mentoring of, or the reassignment of currently employed persons; or the hiring or contracting of competent persons.
Toimenpiteitä voivat olla esimerkiksi nykyisten työntekijöiden kouluttaminen, mentorointi tai siirtäminen toisiin tehtäviin tai pätevien henkilöiden palkkaaminen tai vuokraaminen.

The position to be taken by the European Union within the ACP-EU Committee of Ambassadors concerning the reassignment of a part of the unallocated resources of the 10th European Development Fund to Intra-ACP cooperation shall be based on the draft Decision of the ACP-EU Committee of Ambassadors attached to this Decision.
AKT–EU-suurlähettiläskomiteassa esitettävä Euroopan unionin kanta kymmenennen Euroopan kehitysrahaston kohdentamattomista määrärahoista osan uudelleen kohdentamiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätösluonnokseen.

This case concerned the validity of the dismissal of a transsexual because of his gender reassignment, in the light of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ L 39, 14.2.1976).
Tämä asia koski transseksuaalin sukupuolenvaihdoksen vuoksi tapahtuneen irtisanomisen lainvoimaisuutta suhteessa miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa 9. helmikuuta 1976 annettuun neuvoston direktiiviin 76/207/ETY, EYVL L 39, 14.2.1976.

However, the examination procedure shall not be required for modifications to multiannual indicative programmes, which make technical adjustments, reassign funds within the allocations per priority area, or increase or decrease the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the initial priority areas and objectives set out in the document.
Suuntaa antavia monivuotisia ohjelmia koskevat muutokset, kuten tekniset mukautukset, varojen uudelleenkohdentaminen ensisijaisen alan alustavan määrärahan sisällä tai alkuperäisen alustavan määrärahan kasvattaminen tai supistaminen alle 20 prosentilla, voidaan kuitenkin tehdä tarkastelumenettelyä noudattamatta, jos muutokset eivät vaikuta strategia-asiakirjassa alun perin määriteltyihin ensisijaisiin aloihin ja tavoitteisiin.

In the event of such a reassignment, payment would be based on the value of the WK shares as determined by an expert valuation for the financial year prior to the reassignment.
Mahdollisen takaisinsiirron yhteydessä Hampurin osavaltion on maksettava WK:n osakkeista hinta, joka perustuu takaisinsiirtoa edeltävän vuoden tilikauden perusteella laadittuun asiantuntija-arvioon.

The Fourth Chamber, considering that the case raised a question relating to the link between the judgment of 30 May 2013, Arslan (C‐534/11, EU:C:2013:343) and Article 6(6) of Directive 2008/115, decided, on 5 October 2017, to refer the case back to the Court for the purposes of its reassignment to a formation composed of a greater number of judges, pursuant to Article 60(3) of the Court’s Rules of Procedure.
Koska neljäs jaosto katsoi, että asiassa nousi esiin 30.5.2013 annetun tuomion Arslan (C-534/11, EU:C:2013:343) ja direktiivin 2008/115 6 artiklan 6 kohdan välistä kytköstä koskeva kysymys, se päätti 5.10.2017 palauttaa asian unionin tuomioistuimelle, jotta se siirrettäisiin laajempaan ratkaisukokoonpanoon unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 60 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

It is certainly true that the ERA stated, in the decision rejecting the complaint, that the decision reassigning the applicant had been made at her request, probably for the sake of simplicity and so as to emphasise that it was due to a reassignment made at her request that she had come to occupy a post which was later abolished.
Valituksen hylkäämispäätöksessä ERA toki totesi, että kyseinen siirtoa toisiin tehtäviin koskeva päätös oli tehty kantajan pyynnöstä, pyrkimyksenään todennäköisesti asioiden yksinkertaistaminen ja tavoitteenaan sen korostaminen, että juuri tämän kantajan tekemän toisiin tehtäviin siirtämistä koskevan pyynnön takia hänet oli siirretty toimeen, joka jatkossa lakkautettiin.

Grade AD 7 candidates: during the eligibility check, the Selection Board may reassign your application to grade AD 5 if you meet the following conditions:
Palkkaluokkaan AD 7 hakevat: Kun hakijoiden osallistumisedellytyksiä tarkistetaan, valintalautakunta voi siirtää hakijan hakemuksen palkkaluokkaan AD 5, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:

Amendments to special measures, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, do not require adoption under the management procedure referred to in Article 10(4), provided that such amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
Erityistoimenpiteiden muutoksia, jotka koskevat esimerkiksi teknisiä mukautuksia, täytäntöönpanojakson pidentämistä, varojen uudelleenkohdentamista alustavan talousarvion puitteissa ja talousarvion suurentamista tai pienentämistä alle 20 prosentilla talousarvion alkuperäisestä määrästä, ei tarvitse hyväksyä 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti edellyttäen, että muutokset eivät vaikuta komission päätöksessä vahvistettuihin alkuperäisiin tavoitteisiin.

If an allowance was already assigned by a letter of approval to a particular project activity for future conversion, it cannot be reassigned to another project afterwards.
Jos päästöoikeus on jo hyväksymispäätöksellä jaettu tietylle hanketoiminnolle myöhempää muuntamista varten, ei sitä voida myöhemmin jakaa uudelleen toiselle hankkeelle.

(27) Aside from the exceptions provided for in the directive, a conclusion of ‘non-comparability’ can thus not be based on the protected ground (in this case gender reassignment).
27) Direktiivissä säädettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta päätelmää vertailukelvottomuudesta ei siten voida perustaa suojeltuun perusteeseen (tässä tapauksessa sukupuolenvaihdokseen).

11 By decision of the President of the General Court of 3 February 2015, the present case was reassigned to the Sixth Chamber and to a new Judge-Rapporteur.
11 Unionin yleisen tuomioistuimen presidentin 3.2.2015 tekemällä päätöksellä esillä oleva asia siirrettiin kuudennen jaoston sekä uuden esittelevän tuomarin käsiteltäväksi.

After many happy years in southern Africa, we were reassigned in 1975 to Sierra Leone, West Africa.
Vietettyämme Afrikan eteläosissa monta onnellista vuotta meidät määrättiin vuonna 1975 Sierra Leoneen Länsi-Afrikkaan.

During the 1998, 1999 and 2000 budgetary procedures, the Commission actively sought to reassign some of its human resources available with a view to strengthening its activities in priority areas.
Vuosien 1998, 1999 ja 2000 talousarviomenettelyn yhteydessä komissio pyrki aktiivisesti kohdentamaan osan käytettävissään olevista henkilöstöresursseista uudelleen vahvistaakseen toimintaansa kaikkein tärkeimmillä toiminta-alueilla.

Annul the Commission decision of 8 May 2008 to reassign the applicant to headquarters in Brussels from 1 August 2008;
Komission 8.5.2008 tekemä päätös, jolla kantaja on siirretty Brysselin toimipisteeseen 1.8.2008 lukien, on kumottava

76 On 14 October 2004 the applicant submitted a complaint to the appointing authority contesting the reassignment measure.
76 Kantaja osoitti nimittävälle viranomaiselle 14.10.2004 valituksen, jossa hän vastusti uudelleennimityspäätöstä.

That assessment is not called into question by the allegedly political or media-friendly nature of the reassignment decisions, since because the interest of the service alone was enough to justify the decisions, any incidental considerations that might constitute grounds for adopting them do not, in any event, affect their lawfulness.
Tätä arviointia ei voida kyseenalaistaa sillä, että väitettäisiin uudelleensijoittamisia koskevien päätösten olevan poliittisia tai julkisuuden vuoksi tehtäviä päätöksiä, sillä yksikön etu on sellaisenaan hyväksyttävä peruste näille päätöksille, eivätkä mahdolliset muut seikat, jotka saattaisivat olla niiden tekemisen syynä, voi missään tapauksessa vaikuttaa niiden laillisuuteen.