recalcitrate oor Fins

recalcitrate

werkwoord

To kick back; to kick against anything.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

niskoitella

werkwoord

hangata vastaan

werkwoord

Soortgelyke frases

recalcitrant
itsepintainen · niskoitteleva · uhmakas · uppiniskainen · vastahankainen

recalcitrance
itsepäisyys · niskoittelu · uhmakkuus · uppiniskaisuus · vastaanhangoittelu

recalcitrancy
itsepäisyys · uhmakkuus · uppiniskaisuus · vastaanhangoittelu

be recalcitrant|refractory
niskoitella · niskuroida

recalcitrant
itsepintainen · niskoitteleva · uhmakas · uppiniskainen · vastahankainen

voorbeelde

The complementary risk assessment run in the scope of this Regulation, in case it is likely that recalcitrant metabolites are produced, shall be considered in the context of assessments made on the basis of Directive #/EEC or Regulation (EEC) No
Jos hitaasti hajoavien aineenvaihduntatuotteiden muodostuminen on todennäköistä, tämän asetuksen mukaisesti tehtyä täydentävää riskinarviointia on tarkasteltava direktiivin #/ETY tai asetuksen (ETY) N:o # mukaisesti tehtyjen arviointien yhteydessä

In his Opinion, the Advocate General stated that the purpose of the procedure under Article 228(2) EC was not to obtain a further declaration of failure to fulfil obligations but to encourage the recalcitrant Member State to comply with a judgment establishing a breach of obligations.
Julkisasiamies totesi ratkaisuehdotuksessaan, ettei EY 228 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn tarkoituksena ole todeta uudelleen, että velvoite on jäänyt noudattamatta, vaan sillä pyritään taivuttamaan niskoitteleva jäsenvaltio panemaan täytäntöön jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämisestä annettu tuomio.

Information on the potential recalcitrant metabolites
Tiedot mahdollisista hitaasti hajoavista aineenvaihduntatuotteista

Fines could be levied on recalcitrant Member States in such cases, but we believe that the most effective sanction would be to publish a list of delays and the offenders, so as to shame them for their feeble European performance in the full public gaze.
Vastahakoiset jäsenvaltiot voitaisiin tuomita tästä sakkoihin, mutta mielestämme tehokkain rangaistus olisi julkaista lista viivästyksiin syyllistyneistä jäsenvaltioista ja näin saattaa ne huonoon valoon yleisen mielipiteen edessä siksi, etteivät ne ole tarpeeksi sitoutuneita Eurooppaan.

The complementary risk assessment run in the scope of this Regulation, in case it is likely that recalcitrant metabolites are produced, shall be considered in the context of assessments made on the basis of Directive 93/67/EEC or Regulation (EEC) No 793/93.
Jos hitaasti hajoavien aineenvaihduntatuotteiden muodostuminen on todennäköistä, tämän asetuksen mukaisesti tehtyä täydentävää riskinarviointia on tarkasteltava direktiivin 93/67/ETY tai asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisesti tehtyjen arviointien yhteydessä.

whereas it has been brought to Parliament's attention that there may be a serious problem in cross-border cases involving recalcitrant debtors, that is to say, persons who could pay their debts or discharge their liabilities but who do not do so or persons in respect of whom there is a risk that they will not pay what they owe even if judgment has been given against them; whereas it appears that such persons often hold substantial assets in different entities, nominees and trusts and successful enforcement cannot be obtained without the requisite information; whereas it is often necessary to obtain such information without alerting the recalcitrant debtor – who will often be in a position to remove assets to another jurisdiction at short notice,
ottaa huomioon, että parlamentin tietoon on tullut mahdollinen vakava ongelma, joka koskee rajat ylittäviä tapauksia ja vastahakoisia velallisia, jotka voisivat maksaa velkansa, mutta eivät tee sitä, tai jotka eivät mahdollisesti maksa takaisin velkaansa, vaikka asiasta on annettu oikeuden päätös; ottaa huomioon, että vaikuttaisi siltä, että tällaisilla henkilöillä on usein huomattavia osuuksia eri yksiköissä, bulvaaneissa ja säätiöissä ja että täytäntöönpano ei onnistu ilman tarvittavia tietoja; ottaa huomioon, että usein tällaiset tiedot on saatava vastahakoisen velallisen tietämättä, koska hän voi usein siirtää varat toiselle lainkäyttöalueelle lyhyellä varoitusajalla,

It should also be pointed out they must act as a beacon lighting the way for farmers who have not subscribed to the agreements between associations, since they seek to encourage recalcitrant farmers to join, wishing to avail themselves of the official calculation in the hope that it will cost less, assuming that the union to which they belong has managed to include other advantages in its text, in addition to a percentage adjusted to their interests.
On lisäksi todettava, että tämän painoarvon tarkoituksena on ohjata juuri järjestöjen tekemiin sopimuksiin liittymättömiä viljelijöitä, sillä sen tarkoituksena on kannustaa vastaanhangoittelevia viljelijöitä, jotka haluavat turvautua viralliseen laskelmaan pienempien kulujen toivossa, liittymään sopimuksiin, sillä on oletettava, että järjestö, johon he kuuluvat, on sopimusta tehdessään onnistunut saavuttamaan asianmukaisen prosenttiosuuden lisäksi muita etuja.

I must point out, however, as did my colleagues Mr Fava and Mr Moreno, that the lofty goals of the resolution are at odds with the recalcitrant attitude of the rapporteur, Mr Díaz de Mera, who was Director-General of the Spanish Police on 11 March 2004 and who refused to cooperate with the court that presided over the trial on Europe's largest ever terrorist bombing.
Joudun kuitenkin kollegojeni Favan ja Morenon tavoin huomauttamaan, että päätöslauselman ylevät periaatteet ovat ristiriidassa esittelijä Díaz de Meran vastahakoisen asenteen kanssa. Hän oli Espanjan poliisin pääjohtaja 11. maaliskuuta 2004 ja kieltäytyi yhteistyöstä tuomioistuimen kanssa, joka johti Euroopan kaikkien aikojen suurinta terroristien pommi-iskua koskevaa oikeudenkäyntiä.

But perhaps the Stevens report has another, hidden, objective: to try to eliminate these recalcitrant countries that could in future become embarrassing witnesses to the error of the single currency by absorbing them into the euro zone.
Ehkä eräänä Stevensin mietinnön salaisena tavoitteena on ollut kuitenkin nimenomaan pyrkiä integroinnin kautta hävittämään nämä vastaanhangoittelevat maat, joista voi tulla kiusallisia todistajia yhtenäisvaluutan virheelle.

Once the time needed to iron out the discrepancies between European and national law has passed, the Commission should however take resolute action against recalcitrant Member States which have in its opinion violated the letter and the spirit of the directive.
Kun eurooppalaisen oikeuden ja jäsenvaltioiden lainsäädännön välisten ristiriitaisuuksien selvittämiseen tarvittavat määräajat ovat menneet umpeen, komission on syytä ryhtyä päättäväisiin toimiin niitä uppiniskaisia jäsenvaltioita vastaan, jotka ovat komission mielestä rikkoneet direktiivin kirjainta ja henkeä vastaan.

The procedure under Article 228(2) EC is therefore a procedure the purpose of which is to encourage the recalcitrant Member State, by means of financial penalties, to comply with a judgment establishing a breach of obligations.
EY 228 artiklan 2 kohdan mukaisella menettelyllä pyritään näin ollen taivuttamaan niskoitteleva jäsenvaltio taloudellisten seuraamusten avulla panemaan täytäntöön jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämisestä annettu tuomio.(

You'll forgive my recalcitrance when you see the intel he gave me.
Annat uppiniskaisuuteni anteeksi, kun näet tiedot, mitkä hän antoi.

When will recalcitrant Members be eliminated?
Koska niskoittelevat jäsenet poistetaan?

whereas, moreover, any Community action to make information available needs also to be considered in the context of these types of cases, in which lack of information causes serious injustice; whereas, unless there is information available to the creditor about the assets of a debtor (and a fortiori a recalcitrant debtor) which may be taken in enforcement of a judgment, the creditor will not be able to enforce it,
katsoo lisäksi, että kaikkia yhteisön toimia, joiden tarkoituksena on antaa tietoa saataville, on myös tarkasteltava tällaisten tapausten yhteydessä, joissa tiedon puute aiheuttaa vakavaa epäoikeudenmukaisuutta; ottaa huomioon, että velkojalla on mahdollisuus saada tuomio pannuksi täytäntöön vain, jos käytettävissä on tiedot velallisen (ja vieläkin paremmin perustein vastahakoisen velallisen) varoista, jotka voidaan ottaa huomioon tuomion täytäntöönpanossa,

Mr. Lyle is proving oddly recalcitrant to my desires.
Herra Lyle vastustaa ajatusta.

If the Commission is intending to take concrete measures, what sanctions might be taken against recalcitrant countries?
Jos komissio aikoo ryhtyä konkreettisiin toimiin, millaisia seuraamuksia vastahakoiset valtiot voivat odottaa?

We have made it easier for recalcitrant countries to be named and shamed into improving their performance.
Olemme helpottaneet toimia, joiden avulla niskoittelevat maat on voitu nimetä, ja ne on saatu häpeämään, niin että ne ovat parantaneet suorituksiaan.

The granting to the Court of the power to impose periodic penalty payments on Member States as an incentive to come into line is also canvassed; while the authors note that this could give rise to the same practical difficulties as arise in respect of financial penalties, they estimate that the psychological effect on the national authorities of the recalcitrant Member State could be quite salutary.
Asiakirjassa pohditaan myös sitä, että yhteisöjen tuomioistuimelle myönnettäisiin "toimivalta määrätä jäsenvaltioille uhkasakkoja, joilla niitä kannustetaan noudattamaan tuomiota"; vaikka asiakirjassa huomautetaan, että tämä saattaa johtaa samoihin käytännön ongelmiin kuin taloudelliset seuraamukset, siinä katsotaan, että "psykologinen vaikutus vastahakoisen jäsenvaltion kansallisiin viranomaisiin saattaisi olla varsin hyödyllinen".

Interprets the recent extreme weather conditions as further evidence of the negative effects of climate change; considers that the European Union must redouble its efforts to tackle this issue, in particular by taking concerted action to cut emissions in the field of transport; calls on recalcitrant third countries to acknowledge once and for all that climate change has to be tackled at both the national and global level;
pitää äskettäin vallinneita äärimmäisiä sääoloja lisätodisteena ilmastonmuutoksen kielteisistä seurauksista; katsoo, että Euroopan unionin on moninkertaistettava ponnistelunsa tämän ongelman ratkaisemiseksi, erityisesti ryhtymällä yhteisiin toimiin liikenteessä syntyvien päästöjen leikkaamiseksi; pyytää vastaanhangoittelevia kolmansia maita myöntämään lopullisesti, että ilmastonmuutokseen on puututtava sekä kansallisella että maailmanlaajuisella tasolla;

Recalcitrant debtors can be a major problem everywhere in the European Union, particularly for small businesses, which do not possess large resources (contracts with specialist lawyers, debt collection departments).
Velallisten vastahakoisuus voi olla koko Euroopan unionin laajuinen ongelma etenkin pienyrityksille, joilla ei ole suuria resursseja (sopimukset erikoistuneiden juristien kanssa, velkojen perinnästä vastaavat osastot).