recant oor Fins

recant

/rəˈkænt/ werkwoord

To withdraw from or repudiate a statement or opinion formerly expressed, especially formally and publicly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vetää takaisin

werkwoord

to withdraw or repudiate formally and publicly

peruuttaa

werkwoord

to withdraw or repudiate formally and publicly

She would like to recant the whole crazy confession.
Hän haluaisi peruuttaa koko tunnustuksen.

perua

werkwoord

I want to give you a chance to recant before I prove you're lying.
Voit perua sanasi ennen kuin osoitan, että valehtelet.

muuttaa lausuntoaan · perua puheensa · luopua · kieltää · irtisanoutua

Recant

Soortgelyke frases

recantation
kieltäminen · peruminen

to recant
peruuttaa

voorbeelde

Your wife- - you have to get her to recant her testimony.
Sinun pitää saada vaimosi perumaan todistuksensa.

Bragan, most of your teammates have already, uh recanted on this petition nonsense.
Bragan, useimmat joukkuetoverisi ovat jo muuttaneet mielensä tämän adressipotaskan suhteen.

If she does not recant, I cannot be responsible for the consequences.
Jos hän ei luovu väitteistään, en voi vastata seurauksista.

11 The preamble to decreto ministeriale — Attuazione dell’art. 25 del decreto legislativo del 3 marzo 2011, n. 28, recante incentivazione della produzione di energia elettrica da impianti solari fotovoltaici (Ministerial Decree implementing Article 25 of Legislative Decree No 28 of 3 March 2011 introducing incentive measures for the production of electricity by solar photovoltaic plants) of 5 July 2012 (Ordinary Supplement to GURI No 159 of 10 July 2012) (‘the Fifth Energy Tariff’), is worded as follows:
11 Aurinkosähkölaitoksissa tuotetun sähkön kannustintoimenpiteistä 3.3.2011 annetun asetuksen nro 28 25 §:n täytäntöönpanosta 5.7.2012 annetun ministeriön asetuksen (decreto ministeriale –Attuazione dell’art. 25 del decreto legislativo del 3 marzo 2011, n. 28, recante incentivazione della produzione di energia elettrica da impianti solari fotovoltaici) (GURI nro 159, supplemento ordinario, 10.7.2012; jäljempänä viides energiatili) johdanto-osa kuuluu seuraavasti:

Galt's Aryan affiliates either got witnesses to recant or made them disappear.
Uusnatsitoverit painostivat todistajia tai saivat heidät katoamaan.

79 – Attuazione della direttiva 96/92/CE recante norme comuni per il mercato interno dell’energia elettrica) of 16 March 1999 (GURI No 75 of 31 March 1999, p. 8) (‘Legislative Decree No 79/1999’) requires operators having produced or imported electricity to feed into the national grid, during the following year, a quota of electricity produced from renewable energy sources (‘green electricity’) from installations that entered into service or increased their production after the entry into force of that decree.
79 – Attuazione della direttiva 96/92/CE recante norme comuni per il mercato interno dell’energia elettrica; GURI nro 75, 31.3.1999, s. 8; jäljempänä asetus nro 79/1999) 11 §:n 1 momentissa asetetaan sähkön tuottajille tai tuojille velvollisuus syöttää seuraavana vuonna kansalliseen sähköverkkoonsa sellaisista laitoksista, jotka ovat aloittaneet toimintansa tai lisänneet tuotantoaan kyseisen asetuksen voimaantulon jälkeen, peräisin olevan, uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön (jäljempänä vihreä sähkö) kiintiö.

That's why he recanted?
Siksikö hän perui sen?

And by punishing them many times in all the synagogues I tried to force them to make a recantation; and since I was extremely mad against them, I went so far as to persecuting them even in outside cities.”—Acts 26:1-11.
Ja kaikkialla synagoogissa minä usein koetin rankaisemalla pakottaa heitä herjaamaan Jeesusta, ja menin niin pitkälle vimmassani heitä vastaan, että vainosin heitä aina ulkomaan kaupunkeihin saakka.” – Apt. 26:1–11.

If they failed to recant their practice, the practitioners would be sent to labor camps.
Jos harjoittajat eivät suostuneet luopumaan vakaumuksestaan, heidät oli määrä lähettää pakkotyöleireille.

He's recanted everything.
Hän perui kaiken.

Either he recant...
Joko hän peruu puheensa...

She also recanted your alibi.
Hän kumosi myös alibinne.

button up... recant and deny.
Sulkeudu, vedä takaisin ja kiistä.

... that seven of the nine witnesses recanting didn't matter.
... ettei todistajien pyörtäminen auta.

Others confessed to possessing his books, recanted and were fined.
Jotkut tunnustivat omistavansa hänen kirjojaan ja esittivät julkisen peruutuksen, ja heitä sakotettiin.

Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid: Regulation laying down criteria and detailed rules for granting financial assistance for the recapitalisation of agricultural cooperatives and consortia thereof as provided for in Article 31 of Regional Law 20/1992 and payable in accordance with Article 5(n) of Regional Law 80/82 and subsequent amendments and additions (Regolamento recante criteri e modalità per la concessione di finanziamenti agevolati per la ricapitalizzazione delle cooperative agricole e dei loro consorzi, previsti dall'articolo 31 della LR 20/1992 ed erogabili ai sensi dell'articolo 5, lettera n) della legge regionale 80/82 e successive modificazioni ed integrazioni).
Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Asetus, jossa vahvistetaan perusteet ja yksityiskohtaiset säännöt edullisen rahoituksen myöntämiseksi maatalousosuuskuntien ja niiden yhteenliittymien pääoman korottamiseen alueellisen lain nro 20/1992 31 pykälän ja alueellisen lain nro 80/82 5 pykälän n momentin sekä niitä muuttavien ja täydentävien myöhempien säännösten mukaisesti

Mannix wrote: “Very few of the Christians recanted, although an altar with a fire burning on it was generally kept in the arena for their convenience.
Mannix kirjoitti tästä: ”Hyvin harvat kristityt muuttivat mieltään, vaikka areenalla oli yleensä heidän mukavuudekseen alttari, jolla paloi tuli.

You're only witness recanted.
Ainoa todistajasi vetäytyi.

I cannot and will not recant anything, since it is neither safe nor right to go against conscience.
En voi enkä halua peruuttaa mitään, sillä ei ole hyvin eikä oikein toimia omaatuntoaan vastaan.

And by punishing them many times in all the synagogues I tried to force them to make a recantation; and since I was extremely mad against them, I went so far as to persecuting them even in outside cities.”
Ja kaikkialla synagoogissa minä usein koetin rankaisemalla pakottaa heitä herjaamaan Jeesusta, ja menin niin pitkälle vimmassani heitä vastaan, että vainosin heitä aina ulkomaan kaupunkeihin saakka.”

Of Christians brought into Roman arenas to die, one history says: “Very few of the Christians recanted, although an altar with a fire burning on it was generally kept in the arena for their convenience.
Kristityistä, jotka tuotiin kuolemaan Rooman areenoille, eräs historiateos sanoo: ”Hyvin harvat kristityt muuttivat mieltään, vaikka areenalla oli yleensä heidän mukavuudekseen alttari, jolla paloi tuli.

Luther, refusing to recant, was excommunicated from the Roman Catholic Church by Pope Leo X.
Koska Luther kieltäytyi perumasta sanojaan, niin paavi Leo X julisti hänet roomalaiskatolisen kirkon pannaan.

Aguirre's ex recanted her story.
Aguirren ex-vaimo muutti lausuntoaan.

Do you recant what you've written?
Kadutko, mitä olet kirjoittanut?

357 — Regolamento recante attuazione della direttiva 92/43/CEE relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali, nonché della flora e della fauna selvatiche) of 8 September 1997 (Ordinary supplement to GURI No 248 of 23 October 1997), in the version application to the dispute in the main proceedings (‘the DPR’), defines the scope of the DPR as follows:
357 – Regolamento recante attuazione della direttiva 92/43/CEE relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali, nonché della flora e della fauna selvatiche; GURI nro 248, 23.10.1997, Supplemento ordinario; jäljempänä asetus nro 357/97), sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasiaan, 1 §:ssä määritellään asetuksen nro 357/97 soveltamisala seuraavasti: