recapitulate oor Fins

recapitulate

/riːkəˈpɪtʃʊleɪt/ werkwoord

to repeat the evolutionary stages of an organism during its embryonic development

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tehdä yhteenveto

werkwoord

to summarize or repeat in concise form

The third recapitulates manning costs in the different registers of the EEA countries.
Kolmannessa osassa tehdään yhteenveto miehistökustannuksista ETA-maiden eri alusrekistereissä.

kerrata

werkwoord

It may be helpful to recapitulate at this point the relevant provisions of the Regulation.
Tässä yhteydessä on paikallaan kerrata pääkohdittain asiassa sovellettavat asetuksen säännökset.

seurata

werkwoord

to repeat the evolutionary stages of an organism

rekapituloida · vetää yhteen · toistaa · lyhentää · kerrata teema · käydä läpi · toistaa kehitysvaihteet

Soortgelyke frases

recapitulation
kertaus · kertausjakso · palingeneesi · pääkohtien kertaaminen · rekapitulaatio · tiivistelmä · yhteenveto

to recapitulate
tehdä yhteenveto

voorbeelde

The annual stock statement, of which a specimen form is shown for guidance in Annex II, shall recapitulate the quantities in store, broken down by product and place of storage, and shall give for each product the quantities in store, the lot numbers (except in the case of cereals), the year of their entry into store (except in the case of alcohol) and an explanation of any anomalies detected.
Vuosittaisessa varastojen selvityksessä, jonka suuntaa-antava malli esitetään liitteessä II, on oltava jokaista tuotetta ja varastointipaikkaa koskeva yksityiskohtainen yhteenveto varastoiduista määristä ja siitä on käytävä ilmi kunkin tuotteen osalta varastossa olevat määrät, eränumerot (lukuun ottamatta viljoja), varastoon sisääntuonnin vuosi (lukuun ottamatta alkoholia) sekä selitys mahdollisesti havaituista poikkeamista.

Every taxable person identified for VAT purposes shall submit a recapitulative statement of the acquirers identified for VAT purposes to whom he has supplied goods in accordance with the conditions specified in Article 138(1) and (2)(c), and of the persons identified for VAT purposes to whom he has supplied goods which were supplied to him by way of intra-Community acquisitions referred to in Article 42.
Arvonlisäverotunnisteen saaneen verovelvollisen on annettava yhteenvetoilmoitus niistä arvonlisäverotunnisteen saaneista hankkijoista, joille hän on luovuttanut tavaroita 138 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan c alakohdassa säädetyin edellytyksin, sekä niistä arvonlisäverotunnisteen saaneista vastaanottajista, joille hän on luovuttanut 42 artiklassa tarkoitetulla tavalla yhteisöhankintana vastaanottamiaan tavaroita.

Tax authorities compare the information received from the customs authorities with the VAT recapitulative statement lodged by the importer (or his tax representative) in order to ensure the completeness/accuracy of the latter.
Veroviranomaiset vertaavat tulliviranomaisilta saamiaan tietoja tuojan (tai tämän veroedustajan) esittämään alv-yhteenvetoilmoitukseen ja varmistavat siten yhteenvetoilmoituksen täydellisyyden/oikeellisuuden.

Information on recapitulative VAT statements
Arvonlisäveron yhteenvetoilmoituksia koskevat tiedot

Based on the work undertaken since late 2005, the Commission will provide a progress report by December 2006 recapitulating the application of the strategy.
Komissio laatii joulukuuhun 2006 mennessä seurantakertomuksen , jossa selostetaan pääpiirteittäin strategian täytäntöönpanon edistymistä vuoden 2005 lopusta lähtien tehdyn työn pohjalta.

However, Member States, in accordance with the conditions and limits which they may lay down, may allow taxable persons to submit the recapitulative statement for each calendar quarter within a time limit not exceeding one month from the end of the quarter, where the total quarterly amount, excluding VAT, of the supplies of goods as referred to in Articles 264(1)(d) and 265(1)(c) does not exceed either in respect of the quarter concerned or in respect of any of the previous four quarters the sum of EUR 50 000 or its equivalent in national currency.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vahvistamiensa edellytysten ja rajoitusten mukaisesti sallia verovelvollisten antaa yhteenvetoilmoitus kultakin kalenterivuosineljännekseltä määräajassa, joka on enintään yksi kuukausi kunkin vuosineljänneksen päättymisestä, kun 264 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja 265 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tavaroiden luovutusten neljännesvuosittainen arvonlisäveroton kokonaisarvo on kyseisen vuosineljänneksen ja kunkin neljän edellisen vuosineljänneksen osalta enintään 50 000 euroa tai sen vasta-arvo kansallisena valuuttana.

((Reference for a preliminary ruling - Taxation - Value added tax (VAT) - Directive 2006/112/EC - Place of intra-Community acquisition - Article 42 - Intra-Community acquisition of goods that are the object of a subsequent supply - Article 141 - Exemption - Triangular transaction - Simplification measures - Article 265 - Correction of recapitulative statement))
((Ennakkoratkaisupyyntö - Verotus - Arvonlisävero - Direktiivi 2006/112/EY - Yhteisöhankinnan paikka - 42 artikla - Tavaroiden yhteisöhankinta ja sitä seuraava luovutus - 141 artikla - Vapauttaminen verosta - Kolmikantakauppa - Yksinkertaistamistoimenpiteet - 265 artikla - Yhteenvetoilmoituksen oikaiseminen))

The Commission’s proposed amendment to the VAT Directive to hold the trader jointly and severally liable for the VAT losses caused when the latter fails to submit the VAT recapitulative statement has not yet been taken up by the Council.
Neuvosto ei ole vielä käsitellyt komission ehdottamaa alv-direktiivin muutosta, jonka mukaan toimija vastaa yhteisvastuullisesti alv-menetyksistä, jotka syntyvät, kun toimija ei esitä alv-yhteenvetoilmoitusta.

(c) the VAT identification number of the taxable person in the Member State in which the recapitulative statement must be submitted and under which he has carried out a transfer to another Member State, as referred to in Article 138(2)(c), and the number by means of which he is identified in the Member State in which the dispatch or transport ended;
c) verovelvolliselle siinä jäsenvaltiossa, jossa ilmoitus on annettava, annettu arvonlisäverotunniste, jota käyttäen tämä on suorittanut 138 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun siirron sekä verovelvolliselle kuljetuksen saapumisjäsenvaltiossa annettu arvonlisäverotunniste;

24 To recapitulate, I consider that in connection with an invitation to tender financed by the PHARE programme a tenderer who is refused Community funding must in any case be able to bring an action before the Court, if the other conditions laid down in Article 173 of the Treaty are satisfied, in order to challenge the validity of the decision taken to that effect by the Commission acting in the exercise of its power in that sphere; whereas in any event recourse may be had to the remedy of challenging the award of the contract (or any other act adopted by the national authority) before the competent court of the beneficiary country under the PHARE programme.
24. Kaiken kaikkiaan katson, että PHARE-ohjelmasta rahoitettavia sopimuksia koskeviin menettelyihin liittyvien tarjouspyyntöjen yhteydessä tarjouksentekijällä, jonka osalta ei ole myönnetty yhteisön rahoitusta, on joka tapauksessa oltava mahdollisuus nostaa kanne yhteisöjen tuomioistuimessa, jos muut perustamissopimuksen 173 artiklassa mainitut edellytykset täyttyvät, jotta hän voisi riitauttaa komission toimivaltaansa käyttäessään tekemän tämänsisältöisen päätöksen pätevyyden, ja että tarjouksentekijällä on joka tapauksessa mahdollisuus riitauttaa sopimuksen tekeminen (tai mikä tahansa kansallisen viranomaisen toteuttama toimi) PHARE-ohjelman edunsaajavaltion toimivaltaisessa tuomioistuimessa.

In the case of intra-Community acquisitions of goods, as referred to in Article 42, the taxable person identified for VAT purposes in the Member State which issued him with the VAT identification number under which he made such acquisitions shall set the following information out clearly on the recapitulative statement:
Kun kyse on 42 artiklassa tarkoitetuista tavaroiden yhteisöhankinnoista, arvonlisäverotunnisteen siinä jäsenvaltiossa, jonka antamalla arvonlisäverotunnisteella verovelvollinen on tehnyt nämä hankinnat, saaneen verovelvollisen on mainittava yhteenvetoilmoituksessa selvästi seuraavat tiedot:

— a recapitulation of the information with which the equipment or protective system is marked, except for the serial number (see 1.0.5.), together with any appropriate additional information to facilitate maintenance (e.g. address of the importer, repairer, etc.) ;
— samat tiedot, joista on säädetty merkintää varten, lukuun ottamatta sarjanumeroa, (ks. 1.0.5 kohta) mahdollisesti täydennettynä huoltoa helpottavien tietojen kanssa (esimerkiksi maahantuojan ja huoltoliikkeen osoite),

According to one of the explanatory notes accompanying that table, the recapitulation is intended to group together the different headings of expenditure.
Erään taulukkoon liittyvän ohjeen mukaan yhteenvedon tarkoituksena on ryhmitellä erilaiset kustannukset.

(a) the only element involving different customs administrations is triangular traffic under inward or outward processing, without use of recapitulative information sheets;
a) ainoa muita tullihallintoja koskeva seikka on sisäisen tai ulkoisen jalostuksen kolmikantaliikenne, jossa ei käytetä kokoavia tiedotuslomakkeita;

France and Italy have integrated the Intrastat obligation and the recapitulative statement required by the Sixth Council Directive on VAT (35).
Ranskassa ja Italiassa on yhdistetty Intrastat-velvoite ja neuvoston kuudennen arvonlisäverodirektiivin 77/388/ETY (35) mukainen yhteenvetoilmoitus.

I shall now briefly recapitulate the subject-matter of the Shevill case-law and the way it has been assessed, and then go on to analyse the specific nature of infringements of personality rights occurring on the internet, paying special attention to the differences between the publication of information distributed on physical media and information disseminated by media outlets on the internet.
Kertaan seuraavassa lyhyesti asiaan Shevill perustuvan oikeuskäytännön sisällön ja siitä esitetyt arviot. Sen jälkeen tarkastelen internetiin sijoittuvien henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkausten erityispiirteitä sekä erityisesti fyysisillä välineillä levitettävän tiedon ja internetissä levitettävän tiedon välisiä eroja.

Part B of the application form for assistance then contains a table recapitulating the work envisaged.
Tukihakemuslomakkeen B-osassa on taulukko suunniteltujen töiden yhteenvetoa varten.

In this case, a recapitulative statement shall be drawn up for the month(s) which has (have) elapsed since the beginning of the quarter, within a time limit not exceeding one month.
Tässä tapauksessa laaditaan yhteenvetoilmoitus vuosineljänneksestä jo kuluneelta kuukaudelta tai kuluneilta kuukausilta määräajassa, joka on enintään yksi kuukausi.

Recapitulative table Types of funding Eligible Organisations(16) Eligible Countries Evaluation Criteria A.
Yhteenvetotaulukko Rahoituslajit Rahoitukseen oikeutetut laitokset(16) Rahoitukseen oikeutetut maat Arviointiperusteet A.

Hungary submits that a significant number of measures were introduced to combat the VAT fraud (e.g. increased supervision and controls of new registering companies, legislative changes to increase the efficiency of control activities, monthly VAT returns for newly registered companies, the introduction of a minimum services fee for school cooperatives, monitoring of receipts from cash registers on-line, domestic VAT recapitulative statements in certain cases, etc.).
Unkari ilmoittaa ottaneensa käyttöön lukuisia toimenpiteitä alv-petosten torjumiseksi (esim. uusien yritysten rekisteröitymisen lisääntynyt valvonta, lainsäädännön muutokset valvonnan tehostamiseksi, vasta rekisteröityjen yritysten kuukausittaiset arvonlisäveroilmoitukset, vähimmäispalvelumaksun ottaminen käyttöön koulujen osuuskuntien osalta, kassakuittien seuranta verkossa, maan sisäiset arvonlisäveron yhteenvetoilmoitukset tietyissä tapauksissa jne.).

Amendment 6 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 7 Directive 2006/112/EC Article 263 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Amendment Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person.
Tarkistus 6 Ehdotus direktiiviksi – muutossäädös 1 artikla – 7 alakohta Direktiivi 2006/112/EY 263 artikla – 2 kohta – 2 alakohta Komission teksti Tarkistus Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia, että tietyt verovelvollisten luokat antavat yhteenvetoilmoitukset muilla tavoin."

provide a recapitulation of any outstanding hand amendments.
kooste mahdollisista tiedossa olevista käsikorjauksista.

( d ) create an EU risk profile so that Member States have a common approach to performing risk-oriented and random documentary checks on imports under customs procedure 42, in order to verify the transport to another Member State and other exemption conditions, and the correctness of the VAT taxable amount; ( e ) make a proposal to amend the VAT Directive in order to identify separately the intra-Community supplies following imports under this customs procedure in the traders ’ VAT recapitulative statements to facilitate a reconciliation between customs and tax data in the Member State of importation; ( f ) submit a proposal to set up a direct automatic exchange of information concerning risk-prone transactions under customs procedure 42 between the customs authorities of the Member State of importation and the tax authorities in the Member State of destination.
d ) luotava EU:n tasolla riskiprofiili, jotta jäsenvaltioilla olisi yhteinen lähestymistapa suorittaa tullimenettelyn 42 alaiseen tuontiin kohdistuvia riski-suuntautuneita ja satunnaisia asiakirjatarkastuksia, joiden tarkoituksena on tarkistaa toiseen jäsenvaltioon tapahtuva kuljetus ja muut vapautuksen edellytykset sekä alv:n perusteen oikeellisuus e ) ehdotettava alv-direktiivin muuttamista siten, että tullimenettelyn 42 alaisen tuonnin jälkeen tapahtuvat yhteisöluovutukset yksilöidään erikseen toimijoiden alv-yhteenvetoilmoituksissa, jotta tulli-ja verotietojen täsmäyttäminen tuontijäsenvaltiossa helpottuisi f ) ehdotettava tullimenettelyn 42 alaisten riskialttiiden tapahtumien kohdalla suoran automaattisen tietojenvaihdon käyttöönottoa tuontijäsenvaltion tulliviranomaisten ja määräjäsenvaltion veroviranomaisten välillä.