receipt margin oor Fins

receipt margin

A number of days added to receipts to inventory, such as purchases, to protect against unplanned delays.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vastaanottomarginaali

A number of days added to receipts to inventory, such as purchases, to protect against unplanned delays.

voorbeelde

In that regard, the legislation governing the RES makes no reference to fixed and variable costs, receipts or profit margins.
Riskintasausjärjestelmää sääntelevä lainsäädäntö ei tältä osin koske kiinteitä ja muuttuvia kustannuksia, tuloja tai voittomarginaaleja.

A significant rise in the payment and receipt of the daily variation margin on bilateral portfolios has since been recorded in March.
Kahdenvälisten portfolioiden päivittäisten vaihtelumarginaalien maksuissa ja vastaanotoissa on todettu tapahtuneen merkittävää kasvua maaliskuussa.

The Head of the National Revenue Administration maintains that the margin should be determined on receipt of the payment on account, based on the projected costs.
Kansallisen verohallinnon johtaja väittää, että kate on määritettävä sillä hetkellä, jolloin ennakkomaksu otetaan vastaan, arvioitujen kustannusten perusteella.

(27) However, suggestions as to how that margin should be established at the moment of receipt of the payment on account differ.
27) Ne esittävät kuitenkin erilaisia ehdotuksia siitä, miten kate olisi määritettävä sillä hetkellä, jolloin ennakkomaksu otetaan vastaan.

Government current receipts in relation to GDP tended to decrease up to # peaked again in # and fell marginally in
BKT: hen suhteutetut julkisen talouden tulot vähenivät vuoteen # asti, kasvoivat jälleen huipputasolle vuonna # ja vähenivät hieman vuonna

(41) Thus, in order to gain locus standi to challenge decisions not to raise objections under Article 88(3) EC, Advocate General Tesauro considered it sufficient that the applicant should establish that it was competing genuinely and not just marginally with the undertaking in receipt of the aid.
41) Näin ollen julkisasiamies katsoi, että asiavaltuuden saamiseksi sellaisten EY 88 artiklan 3 kohdan nojalla tehtyjen päätösten riitauttamiseen, joiden mukaan tuki ei aiheuta toimenpiteitä, riittää, että kantaja osoittaa kilpailleensa aidosti eikä ainoastaan vähäisessä määrin tuensaajana olevan yrityksen kanssa.(

And at the end of each month, the receipts of the English company are transferred, after deduction of the agreed margin of 19%, to the Danish company's account.
Toisaalta englantilaisen yhtiön myyntitulot sovitulla 19 prosentin provisiolla vähennettynä siirrettiin kunkin kuukauden lopussa tanskalaisen yhtiön tilille.

In certain situations, moreover, the application of the margin scheme no longer ensures a fair distribution of receipts between Member States, one of the basic objectives for introducing this special scheme.
Lisäksi on tilanteita, joissa marginaalijärjestelmän soveltaminen ei enää turvaa verotulojen jakautumista tasapuolisesti jäsenvaltioiden kesken, mikä oli erityisjärjestelmän käyttöönoton keskeinen tavoite.

In 2008, overall tax receipts are projected to continue increasing faster than nominal GDP, albeit clearly by a lower margin than in 2007.
Vuonna 2008 kokonaisverotulojen kasvun odotetaan olevan edelleen nopeampaa kuin nimellisen BKT:n, joskin selkeästi pienemmällä marginaalilla kuin vuonna 2007.

All of the methods used are based on comparisons between the gross margin of a trader introducing goods in receipt of SSA aid, either with a period without aid or with other similar traders who do not receive aid.
Kaikki käytetyt menetelmät perustuvat siihen, että erityisestä hankintajärjestelmästä tukea saavia tavaroita tuovan toimijan myyntikatetta verrataan tuettomaan kauteen tai muihin vastaaviin toimijoihin, jotka eivät saa kyseistä tukea.

The act concerning receipt of payment of the mortgage may not be registered unless the abovementioned marginal note has already been cancelled by order of the court to that effect.’
Maksun saamista kiinnityksestä koskevaa asiakirjaa ei voida kirjata, ellei edellä tarkoitettua täydentävää merkintää ole sitä ennen kumottu sitä koskevalla tuomioistuimen määräyksellä.”

BfG's profitability has been poor; following the replacement of its managers, restructuring measures were taken at the end of 1997, the main objective of which was to preserve its margins despite an expected fall in its net receipts from banking.
BfG:n kannattavuus on heikko ja johdon vaihdoksen jälkeen vuoden 1997 lopussa toteutettujen rakenneuudistustoimenpiteiden tarkoituksena oli ensisijassa säilyttää sen katteet odotetusta pankkitoiminnan nettotuoton laskusta huolimatta.

(iv) The VAT should be charged on the margin, but that margin should be established on receipt of the payment on account, by subtracting the actual costs in the sense of the costs actually incurred by the travel agent up to the moment of receipt of the payment on account (the position of the Commission and also suggested by the referring court).
iv) Arvonlisävero kannetaan katteesta, mutta tämä kate on määritettävä sillä hetkellä, jolloin ennakkomaksu otetaan vastaan, vähentämällä siitä todelliset kustannukset eli kustannukset, joita matkatoimistolle on tosiasiallisesti aiheutunut ennakkomaksun vastaanottamiseen mennessä (komission ja myös ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen kanta).

In addition to the basic price derived from the intervention price for white sugar and fixed values representing the processing margin, the yield, undertakings' receipts from sales of molasses and, where applicable, the cost incurred in delivering beet to undertakings, minimum prices should therefore be fixed for A beet intended for processing into A sugar and for B beet intended for processing into B sugar, to be paid by sugar manufacturers buying beet.
Sokerijuurikkaille olisi siis vahvistettava perushinta valkoisen sokerin interventiohinnan ja sellaisten kiinteiden lukujen perusteella, jotka ilmaisevat jalostuskatetta, saantoa, yrityksen melassin myynnistä saamia tuloja ja mahdollisia kustannuksia, jotka johtuvat sokerijuurikkaan toimituksesta yrityksiin. Perushinnan lisäksi olisi vahvistettava A-sokeriksi jalostettavan A-juurikkaan vähimmäishinta ja B-sokeriksi jalostettavan B-juurikkaan vähimmäishinta, joita sokerinvalmistajien on noudatettava ostoja tehdessään.

44 Second, it is clear that during the administrative procedure and, in particular, after receipt of the final disclosure document the applicant never sought further information concerning the margin of injury.
44 Toiseksi on todettava, että kantaja ei hallinnollisen menettelyn eikä lopullisen ilmoituksen vastaanottamisen jälkeen pyytänyt lisätietoja vahinkomarginaalista.

where a client of an institution acting as a clearing member enters directly into a derivative transaction with a CCP and the institution guarantees the performance of its client's trade exposures to the CCP arising from that transaction, the institution shall calculate its exposure resulting from the guarantee in accordance with point (b) of paragraph 4, as if that institution had entered directly into the transaction with the client, including with regard to the receipt or provision of cash variation margin.
jos määritysosapuolena toimivan laitoksen asiakas tekee johdannaistransaktion suoraan keskusvastapuolen kanssa ja laitos takaa kyseisestä transaktiosta johtuvien, keskusvastapuoleen liittyvien asiakkaansa kaupankäyntivastuiden suorituskyvyn, laitoksen on laskettava takauksesta johtuva vastuunsa 4 kohdan b alakohdan mukaisesti ikään kuin laitos olisi tehnyt transaktion suoraan asiakkaan kanssa, myös käteisellä katettavan vakuusmarginaalin saannin tai tarjonnan osalta.

(b) where a client of an institution acting as a clearing member enters directly into a derivative transaction with a CCP and the institution guarantees the performance of its client’s trade exposures to the CCP arising from that transaction, the institution shall calculate its exposure resulting from the guarantee in accordance with point (b) of paragraph 4, as if that institution had entered directly into the transaction with the client, including with regard to the receipt or provision of cash variation margin.
b) jos määritysosapuolena toimivan laitoksen asiakas tekee johdannaistransaktion suoraan keskusvastapuolen kanssa ja laitos takaa kyseisestä transaktiosta johtuvien, keskusvastapuoleen liittyvien asiakkaansa kaupankäyntivastuiden suorituskyvyn, laitoksen on laskettava takauksesta johtuva vastuunsa 4 kohdan b alakohdan mukaisesti ikään kuin laitos olisi tehnyt transaktion suoraan asiakkaan kanssa, myös käteisellä katettavan vakuusmarginaalin saannin tai tarjonnan osalta.

In this respect, the referring court considers that the taxable amount should be the margin (and not the amount received on account) and that the margin should be calculated based on the costs incurred until receipt of the payment on account.
Tältä osin ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, että katteen (eikä vastaanotetun ennakkomaksun määrän) olisi muodostettava veron peruste ja että kate olisi laskettava ennakkomaksun vastaanottamiseen saakka aiheutuneiden kustannusten perusteella.

(v) The VAT would be charged on the margin, also established at the time of receipt of the payment on account, but relying on the costs incurred by the travel agent up to the time of the receipt of the payment on account and the projected costs, provided that all projected costs have not yet been incurred (the position of the German Government).
v) Arvonlisävero kannetaan katteesta, joka määritetään samoin sillä hetkellä, jolloin ennakkomaksu otetaan vastaan, mutta sen perusteena käytetään kustannuksia, joita matkatoimistolle on aiheutunut ennakkomaksun vastaanottamiseen mennessä, ja arvioituja kustannuksia, jos kaikki arvioidut kustannukset eivät ole vielä toteutuneet (Saksan hallituksen kanta).

The Minister accepts that the actual costs incurred by the taxable person up to the receipt of the payment on account can be taken into account in order to calculate the profit margin.
Ministerin mukaan verovelvolliselle maksujen vastaanottamiseen mennessä aiheutuneet todelliset kustannukset voidaan ottaa huomioon voittomarginaalin laskemisessa.

However, the limits of this updating of payment needs should be recognised, insofar as the forecasts transmitted by the Member States suffer a large margin of uncertainty and taking into account the concentration of the receipt of payment requests at the end of the year.
Joka tapauksessa tämän maksutarpeiden ajanmukaistamistoimenpiteen rajoitukset on syytä tiedostaa sikäli, että jäsenvaltioiden toimittamiin maksuennusteisiin liittyy huomattavia epävarmuustekijöitä. On myös otettava huomioon, että maksupyynnöt keskittyvät varainhoitovuoden loppuun.

By its second question, the referring court wishes to ascertain how, if tax is indeed chargeable upon receipt of a payment on account, that tax is to be determined when the exact margin, that is the taxable amount, is not yet known.
Toisella kysymyksellään ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyrkii selvittämään, miten siinä tapauksessa, että verosaatava syntyy sillä hetkellä, jolloin ennakkomaksu otetaan vastaan, tämä vero on määritettävä, kun tarkka kate eli veron peruste ei ole vielä tiedossa.

The value of the services provided by financial intermediaries being allocated among different customers, the actual payments or receipts of interest to or from financial intermediaries need to be adjusted to eliminate the margins that represent the implicit charges made by financial intermediaries.
Koska rahoituksen välittäjien tuottamien palveluiden arvo kohdentuu eri asiakkaille, rahoituksen välittäjien maksamia tai saamia todellisia korkoja on tarpeen oikaista sellaisten korkokateosuuksien poistamiseksi, jotka vastaavat rahoituksen välittäjien laskennallista palvelumaksua.