reciprocity norm oor Fins

reciprocity norm

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vastavuoroisuuden normi

voorbeelde

It has used, in its proposals, such methods as the reciprocal recognition of norms drawn up by Member States' authorities, or the stipulation of objectives, leaving it to others to decide on the practical arrangements.
Se on hyödyntänyt ehdotuksissaan esimerkiksi jäsenvaltioiden viranomaisten laatimien vaatimusten vastavuoroista tunnustamista tai pelkkien tavoitteiden määrittelemistä, jolloin tavoitteiden toteuttamisesta on vastannut jokin muu taho.

The measures have triggered new and more effective social partnerships, at least in the most receptive regions and cities, and these partnerships have been most effective where the local actors appreciate the significance of social capital (i.e. the norms and networks of trust, reciprocity and civic engagement).
Erityisesti vaikutteille alttiimmilla alueilla ja kaupungeissa on toimenpiteiden toteuttamisen ansiosta syntynyt uusia ja tehokkaampia yhteiskuntaelämän osapuolten kumppanuussuhteita. Lisäksi nämä kumppanuudet ovat osoittautuneet vielä tehokkaammiksi, jos paikalliset toimijat arvostavat sosiaalisen pääoman merkitystä (toisin sanoen sääntöjä sekä luottamus-, vuorovaikutus- ja kansalaisverkkoja).

In some cases dialogues have addressed reciprocal access to R&I funding programmes, mutual access to resources and cooperation in pre-normative research and standardisation.
Joissain tapauksissa vuoropuheluissa on käsitelty vastavuoroista pääsyä tutkimus- ja innovaatioalan rahoitusohjelmiin, keskinäistä pääsyä resursseihin ja yhteistyötä esinormatiivisen tutkimuksen ja standardoinnin alalla.

the two parties are ambitious not only when it comes to reducing tariffs, but also when it comes to non-tariff barriers, while at the same time committing to aim high in regulatory consistency without lowering their standards and norms, or their employment levels, acting in a fully reciprocal way, and without weakening the EU's commitment to WTO multilateralism;
molemmat osapuolet pyrkivät kunnianhimoisesti paitsi tullinalennuksiin myös poistamaan muita kaupan esteitä. Sääntelyn yhdenmukaistamisessa olisi tähdättävä korkealle tasolle ilman, että standardit ja normit heikkenevät tai työllisyys kärsii. Tämän tulisi tapahtua täysin vastavuoroisesti, eikä se saisi heikentää EU:n sitoutumista monenvälisyyden edistämiseen WTO:ssa.

R = 1 means that the Responder places equal importance on reciprocity and the social norm.
R = 1 tarkoittaa, että vastaaja pitää vastavuoroisuutta ja sosiaalista normia yhtä tärkeinä.

Thanks to that action, the decision to suspend the exemption becomes an integral part of the act and thus, from the formal perspective of the ‘hierarchy of laws’, takes on a different configuration from measures adopted in the first stage of the reciprocity mechanism and from those provided for under the safeguard mechanism, even though they all share the same normative form and structure.
Tämän toimenpiteen ansiosta keskeyttämistä koskevasta päätöksestä tulee olennainen osa kyseistä perussäädöstä, ja tämä johtaa oikeuslähteiden hierarkian muodollisesta näkökulmasta erilaiseen asetelmaan suhteessa vastavuoroisuusmekanismin ensimmäisessä vaiheessa toteutettuihin toimenpiteisiin sekä niihin, joista säädetään suojamekanismin yhteydessä, vaikka näillä on sama normatiivinen morfologia.

In the course of enforcing a foreign decision courts also examine whether the realization of such decision is allowed by laws, international treaties, reciprocities or the European Union’s norms.
Ulkomaisen päätöksen täytäntöönpanon yhteydessä tuomioistuin tarkistaa myös, että täytäntöönpano on lainsäädännön, kansainvälisen sopimuksen, vastavuoroisuuden periaatteen tai unionin sääntöjen mukaista.

The factors affecting normative commitment the most are positive voluntary reciprocity towards the organization in relation to its actions and investments.
Normatiiviseen sitoutumiseen vaikuttavat voimakkaimmin positiivinen vapaaehtoinen vastavuoroisuus organisaatiota kohtaan sen toimintaan ja tekemiin investointeihin liittyen.

The conditions for such reciprocal reception have been laid down in specific norms; for the sake of furthering ecumenism these norms must be respected.78
Edellytykset molemminpuoliselle sakramenttien nauttimiselle on kirjattu ohjeistoon, jonka noudattaminen on tarpeellista ekumenian edistymiselle.(78)

Civil society is the source of the norms and bonds of trust which regulate reciprocity and which we have begun calling social capital. Social morality is rooted in these norms and bonds, which in the final analysis create the foundation for democracy and the economy.
Kansalaisyhteiskunnassa syntyvät ne vastavuoroisuutta ohjaavat normit ja luottamuksen siteet, joita olemme alkaneet nimittää sosiaaliseksi pääomaksi, joihin yhteiskuntamoraali juurtuu ja jotka viime kädessä luovat pohjan myös demokratialle ja taloudelle.

In this model, peers share information, provide reciprocal emotional support, link others to material aid, and establish positive, healthy group norms.
Tässä mallissa samassa tilanteessa olevat jakavat tietoa, tarjoavat vastavuoroista henkistä tukea, kertovat toisilleen materiaalisista avunlähteistä ja luovat positiivista, tervettä ryhmäkäyttäytymistä.

If you work through the Einstein below, and Exercise 4.7 that follows it, you will see how to work out the minimum acceptable offer, taking account of the social norm and of the individual’s own attitude to reciprocity. The minimal acceptable offer is the offer at which the pleasure of getting the money is equal to the satisfaction the person would get from refusing the offer and getting no money, but being able to punish the Proposer for violating the social norm of 50–50.
Käsitettä käytetään neuvottelutilanteissa tarkoittamaan heikointa tarjousta, jonka osapuoli on valmis hyväksymään. Numeronmurskaus-osiossa ja harjoituksessa 4.7 opetellaan laskemaan pienin hyväksyttävä tarjous käyttämällä pohjatietoina sosiaalisia normeja ja vastavuoroisuusasenteita. Pienin hyväksyttävä tarjous on rahasumma, jonka tuottama mielihyvä on yhtä suuri kuin tyydytys, jonka vastaaja saa hylkäämällä tarjouksen ja rankaisemalla tarjoajaa tasajakonormin rikkomisesta, vaikka menettääkin silloin rahat.