recompensing oor Fins

recompensing

/ˈɹɛkəmpɛnsɪŋ/ adjektief, naamwoord, werkwoord

The act of rewarding or compensating; reward, compensation. [from 15th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

palkitseminen

naamwoord

act of rewarding

palkitseva

adjektief

rewarding

Soortgelyke frases

recompense
hyvittää · hyvitys · kompensaatio · korvata · korvaus · palkinto · palkita · palkkio · vahingonkorvaus

to recompense
hyvittää · korvata · palkita

voorbeelde

62 In the light of the fact that, as observed in paragraph 47 of the present judgment, fair compensation must be regarded as recompense for the harm suffered by the holders of the exclusive right of reproduction by reason of the introduction of the private copying exception and must necessarily be calculated on the basis of the criterion of such harm, it cannot be validly argued that the transfer from one Member State to another Member State of recording media suitable for reproduction can increase the harm caused to such rightholders.
62 Kun otetaan huomioon se, että – kuten tämän tuomion 47 kohdassa on muistutettu – sopivan hyvityksen on katsottava olevan korvaus kappaleen valmistamista koskevan yksinoikeuden haltijoille yksityistä kopiointia koskevan poikkeuksen käyttöön ottamisesta aiheutuneesta vahingosta ja että se on siis välttämättä laskettava kyseisen vahingon perusteella, ei voida pätevästi väittää, että kappaleen valmistamiseen soveltuvien tallennusvälineiden siirtäminen jäsenvaltiosta toiseen voisi lisätä kyseisille oikeudenhaltijoille aiheutuvaa vahinkoa.

Homosexuals ‘receive in themselves the full recompense, which is due for their error.’
Homoseksualistit ’saavat itseensä vastineeksi täyden palkan, joka heidän erheestään on tuleva’.

How can these doctors, who are so poorly recompensed by the Greek State, be protected?
Millä tavoin näitä kehnosti palkattuja, Kreikan julkissektorin palveluksessa olevia lääkäreitä voidaan suojella?

As shown at Matthew 16:27, 28, in referring to his “coming in his kingdom,” Jesus said: “The Son of man is destined to come in the glory of his Father with his angels, and then he will recompense each one according to his behavior.”
Kuten Matteuksen 16:27, 28:ssa osoitetaan, viitatessaan omaan ’tuloonsa valtakunnassaan’ Jeesus sanoi: ”Ihmisen Pojan on määrä tulla Isänsä kirkkaudessa enkeliensä kanssa, ja silloin hän maksaa kullekin hänen käyttäytymisensä mukaan.”

Finally, all that remains for me to do is to ask and urge the Commission to take all the measures necessary so that when distributing the Community quota for next year due compensation is made to the Member States which have been forced to stop fishing because the quotas to which they were entitled have been used up by others and that the appropriate tonnage is withdrawn from the quotas of those responsible so that it can serve as genuine and effective recompense.
Lopuksi minulle jää enää tehtäväksi pyytää ja vaatia komissiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta yhteisön kiintiön jaossa ensi vuonna annetaan asianmukaiset korvaukset jäsenvaltioille, jotka on pakotettu keskeyttämään kalastus, koska muut ovat käyttäneet loppuun kiintiöt, joihin ne ovat oikeutettuja, ja jotta vastaava tonniluku vähennetään asiasta vastuussa olevien kiintiöistä, niin että se vastaa todellista tilannetta ja käytännössä toteutettavaa korvausta.

298 Finally, more theoretically, the applicant raises the question of why bad administration should be recompensed by means of State aid, describing that approach as a ‘black hole view’.
298 Teoreettisemmalla tasolla kantaja pohtii sitä, miksi huono hallinnointi pitäisi palkita valtiontuilla, ja nimeää tämän kannan ”mustan aukon teoriaksi”.

They have now put to the test the rule that, in such extraordinary cases, too, everything can be done for passengers in relation to information, compensation and recompense to the extent that they need it and in the way we originally laid it down here.
Niillä testataan nyt sääntöä, jonka mukaan myös tällaisissa poikkeuksellisissa tilanteissa voidaan tehdä kaikki voitava matkustajien puolesta, jotta sh saavat tietoja ja korvauksia niin paljon kuin tarvitaan, ja sellaiseksi me alun perin sen säädimme.

This paragraph is without prejudice to arrangements under which temporary work agencies receive a reasonable level of recompense for services rendered to the user undertaking in respect of the assignment, recruitment and training of temporary agency workers.
Tämä kohta ei rajoita järjestelyjä, joiden nojalla työvoimanvuokrausalan yritykset saavat kohtuullisen korvauksen käyttäjäyritykselle suorittamistaan vuokratyöntekijöiden palvelukseen asettamiseen, palkkaukseen ja koulutukseen liittyvistä palveluista.

However this will have made it easier for major players to take ideas, especially of SMEs, and market them without recompense to the originators.
Tällöin suurten yhtiöiden oli helpompi hyödyntää ja tuoda markkinoille etenkin pk-yritysten kehittämiä ideoita tarvitsematta maksaa korvauksia ideoiden kehittäjille.

Overtime is not recompensed in accordance with the Social Charter in Belgium and Luxembourg (in the public sector), and young people between 15 and 18 are not paid adequate wages (50% of adult salary) in the Netherlands, Ireland, Spain or Belgium (apprentices in their first year).
Belgian ja Luxemburgin julkishallinnossa ei edelleenkään makseta ylityökorvauksia sosiaalisen peruskirjan vaatimusten mukaisesti, ja Alankomaissa, Irlannissa, Espanjassa ja Belgiassa 15–18-vuotiaiden nuorten (ensimmäisen vuoden harjoittelijoiden) työstä maksettu korvaus ei ole riittävä (50 prosenttia aikuisen palkasta).

(Romans 8:17) Resurrected anointed ones will be with Jesus when he comes in the glory of his Father to “recompense each one according to his behavior.”—Matthew 16:27.
Kuolleista herätetyt voidellut tulevat olemaan Jeesuksen kanssa, kun hän tulee Isänsä kirkkaudessa ’maksamaan kullekin hänen käyttäytymisensä mukaan’ (Matteus 16: 27).

This is because European food production meets high requirements that add numerous costs for farmers without adequate recompense via the market.
Tämä johtuu siitä, että eurooppalainen elintarviketuotanto täyttää tiukat vaatimukset, jotka lisäävät merkittävästi viljelijöiden kustannuksia ilman, että nämä saavat siitä riittävää korvausta markkinoilta.

7.23. believes it is necessary to differentiate assistance between large-scale and family farms in order to give adequate recompense, even where financial resources are tight, for the important services which family farms in the fifteen EU Member States and the countries of central and eastern Europe provide to society by maintaining the landscape, husbanding natural resources, preserving recreational and tourist areas, maintaining rural society and for their role as a counter-weight to urbanization.
7.23. pitää välttämättömänä suurtilojen ja perheyritysten tukien eriyttämistä, jotta perheyritysten yhteiskunnalle tuottamat tärkeät palvelut maaseutualueilla etenkin kulttuurimaiseman säilyttämiseksi, luonnonvarojen suojelemiseksi, virkistys- ja matkailualueiden sekä maaseutukulttuurin ylläpitämiseksi sekä tästä kaupungistumiselle koituva vastapaino unionin 15 jäsenvaltiossa ja Keski- ja Itä-Euroopan maissa korvataan riittävässä määrin, vaikka taloudelliset varat ovatkin niukkoja.

Do you want recompense against Sam Crow?
Haluatko Sam Crowlta korvausta?

So, as a recompense in return —I speak as to children— you, too, widen out.”
Niinpä vastapalkkioksi – puhun kuin lapsille – avartukaa tekin.”

75 That said, as ‘fair compensation’ is a concept which has its own independent meaning in European Union law, the Court has made clear, as pointed out in paragraph 31 above, that the purpose of that compensation is to compensate authors for the reproduction, without their authorisation, of their protected works, so that it must be regarded as recompense for the harm suffered by authors as a result of that reproduction.
75 Tämän lisäksi on todettava, että koska sopivan hyvityksen käsite on unionin oikeuden itsenäinen käsite, oikeuskäytännössä on täsmennetty tämän tuomion 31 kohdasta ilmenevin tavoin, että kyseisellä hyvityksellä pyritään korvaamaan tekijöille se, että heidän suojatuista teoksistaan valmistetaan ilman heidän lupaansa kappale yksityiskäyttöön, joten sen on katsottava olevan korvaus tekijöille tällaisesta kappaleen valmistamisesta aiheutuneesta vahingosta.

A serious approach to the problem of violence against women must involve the necessity of treating the perpetrators of that violence severely, in order to ensure a just recompense for the wrong done, and also to make society safe in future.
Vakavasti otettavassa lähestymistavassa naisiin kohdistuvaan väkivaltaan tällaiseen väkivaltaan syyllistyneitä on kohdeltava ankarasti, jotta varmistetaan oikeudenmukainen hyvitys tehdystä vääryydestä ja myös yhteiskunnan turvallisuus tulevaisuudessa.

(March dedicated The Tallons to him, "as a slight recompense for the gray hairs I have put in his head".)
(March omisti romaanin The Tallons hänelle "vaatimattomana korvauksena hänen saamistaan harmaista hiuksista".)

“Tuan Babalatchi, there will be a recompense!”
"""Tuan Babalatchi, saanhan minä palkkion!"""

We will also have to create economic opportunities so that the European Union, by taking a more generous stance, is able to recompense the economic damage done in this area.
Meidän pitää myös tarjota taloudellisia mahdollisuuksia korvataksemme Euroopan unionin myötätuntoisemmalla asenteella tuolla seudulla kärsitty taloudellinen vahinko.

At the end of the time allowance each one will be recompensed according to his choice.
Määräajan lopussa kukin saa valintansa mukaisen palkan.

IT IS SUFFICIENT TO POINT OUT, WITHOUT THERE EVEN BEING ANY NEED TO CONSIDER WHETHER THE FACTS ON WHICH IT IS BASED ARE ACTUALLY CORRECT, THAT THE RIGHT TO A FAIR RETURN GRANTED TO THE PROPRIETOR OF A PATENT SUBJECT TO A SYSTEM OF LICENCES OF RIGHT IS INTENDED PRECISELY TO AFFORD THE PROPRIETOR RECOMPENSE FOR THE RESEARCH COSTS HE HAS INCURRED .
Ilman että on tarpeellista tutkia esitettyjen tosiseikkojen aineellista paikkansapitävyyttä, riittää kun todetaan, että licence of right -järjestelmään kuuluvan patentin haltijalle myönnetyn, kohtuullista korvausta koskevan oikeuden tarkoituksena on nimenomaan korvata patentinhaltijan tutkimuskustannukset.

Recompense for undue cost advantages enjoyed by certain market participants could constitute objective justification.
Asiallisena syynä voisi tässä tulla kysymykseen tiettyjen markkinoilla toimijoiden saamien perusteettomien kustannusetujen kompensointi.

That is why God gave them up to disgraceful sexual appetites, for both their females changed the natural use of themselves into one contrary to nature, and likewise even the males left the natural use of the female and became violently inflamed in their lust toward one another, males with males, working what is obscene and receiving in themselves the full recompense which was due for their error.”
Siinä on syy, miksi Jumala jätti heidät häpeällisiin sukupuolihimoihin, sillä sekä heidän naisensa muuttivat itsensä luonnollisen käytön luonnonvastaiseen että samaten miehetkin jättivät naisten luonnollisen käytön ja syttyivät kiihkeästi himossaan toisiinsa, miehet miesten kanssa, tehden sitä, mikä on säädytöntä ja saaden itsessään sen palkan, mikä oli tulevakin heidän hairahduksestaan.”

27 For the Son of man is destined to come in the glory of his Father with his angels, and then he will recompense each one according to his behavior.
+ 27 Sillä Ihmisen Pojan on määrä tulla Isänsä kirkkaudessa enkeliensä kanssa, ja silloin hän maksaa kullekin hänen käyttäytymisensä mukaan.