recoup oor Fins

recoup

/ɹɪˈkuːp/ werkwoord

to make back, as an investment.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

saada takaisin

werkwoord

to make back, as an investment

Just imagine we could only recoup even a quarter of that money.
Kuvitelkaapa, että voisimme saada takaisin edes neljänneksen näistä rahoista.

pidättää

werkwoord

to keep back rightfully

hyvittää

werkwoord

Certainly your time in jail won't be recoupable against your guarantee.
Sellissä oloasi ei muuten hyvitetä takuustasi.

toipua · päästä omilleen · moittia · maksaa takaisin · voittaa takaisin

Recoup

Soortgelyke frases

to recoup
saada katettua

voorbeelde

44 Furthermore, it would not be appropriate, in the circumstances of the present case, to require in addition proof that Tetra Pak had a realistic chance of recouping its losses.
44 On lisättävä, että tähän tapaukseen liittyvissä olosuhteissa ei ole tarkoituksenmukaista vaatia lisänäyttönä sen osoittamista, että Tetra Pakilla oli todellinen mahdollisuus saada tappionsa takaisin.

Maintains that market-based instruments should likewise be employed to promote vehicles with low fuel consumption and low emissions, making use of, for example, tax exemptions, reform of vehicle excise duties to take account of pollutant emissions and fuel consumption efficiency, incentives to scrap highly polluting vehicles and buy low-emission new cars; considers these to be important measures that would also help motor manufacturers to recoup the cost of compliance with the obligations imposed under the new legislative framework;
painottaa tältä osin sen merkitystä, että samanaikaisesti otetaan käyttöön markkinapohjaisia välineitä vähän polttoainetta kuluttavien ja vähäpäästöisten ajoneuvojen menekin edistämiseksi, kuten verohelpotukset, autojen valmisteverotuksen uudistus saastepäästöjen ja polttoainetehokkuuden perusteella, kannustimet saastuttavimpien ajoneuvojen romuttamiseksi ja uusien vähäpäästöisten autojen ostamiseksi – nämä ovat tärkeitä toimia, joilla samalla autettaisiin ajoneuvojen valmistajia selviytymään uuden lainsäädännön mukanaan tuomista velvoitteista;

Although the initial reason was that it enabled holiday establishments to recoup the cost of a single traveller staying in a double room, it is nowadays frequently the case that single travellers are being charged a supplement to stay in a single room.
Alkuperäinen syy lisämaksun perimiseen oli, että matkanjärjestäjät pystyivät sen avulla kattamaan kustannukset, jotka aiheutuivat yksin matkustavasta, mutta kahden hengen huoneeseen majoittuvasta matkustajasta. Kuitenkin nykyisin on usein kyse siitä, että yksin matkustavilta veloitetaan lisämaksu yhdelle hengelle tarkoitettuun huoneeseen majoittumisesta.

I recoup my money and then we split any profit.
Minä sijoitan rahat ja saan puolet myyntivoitosta.

Moreover, EDP explains that the residual value of the hydro power plants it is entitled to recoup is in fact a credit held by EDP over the State, through REN, from the entry into force of the PPAs in 1995.
EDP selventää lisäksi, että vesivoimalaitoksien jäännösarvo, joka sillä on oikeus saada takaisin, on itse asiassa saatava, joka sillä on ollut REN:n välityksellä valtiolta siitä asti, kun sähkönhankintasopimukset tulivat voimaan vuonna 1995.

Money invested in the programme will be recouped many times over in the future.
Ohjelmaan panostettu raha maksaa tulevaisuudessa itsensä moninkertaisesti takaisin.

222 Furthermore, according to WIN, the Commission committed a further manifest error of assessment, coupled with an error of law, by considering that it had furnished evidence of a possibility to recoup losses.
222 Lisäksi WIN katsoo, että komissio teki toisen ilmeisen arviointivirheen ja lisäksi oikeudellisen virheen katsoessaan, että se on esittänyt näyttöä mahdollisuudesta saada tappiot takaisin.

Since general interest activities are liable to give rise to difficulties as regards management and profitability, a concession always implies the transfer to the concessionaire of an economic risk involving the possibility that it will not recoup the investments made or the costs incurred in exploiting the works carried out or services provided.
Koska yleistä etua koskevat toimet saattavat aiheuttaa hallinnointi- ja kannattavuusongelmia, konsessio merkitsee aina taloudellisen riskin siirtymistä konsessionhaltijalle, ja on mahdollista, ettei tämä saa takaisin tekemiään investointeja ja aiheutuneita menoja hyödyntäessään tehtyjä rakennusurakoita tai tarjoamiaan palveluja.(

In paragraph 226 of the judgment under appeal, the Court of First Instance cited paragraph 44 of Tetra Pak II, which states that ‘it would not be appropriate, in the circumstances of the present case, to require in addition proof that Tetra Pak had a realistic chance of recouping its losses.
Valituksenalaisen tuomion 226 kohdassa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin siteerasi asiassa Tetra Pak II annetun tuomion 44 kohtaa, jonka mukaan ”tähän tapaukseen liittyvissä olosuhteissa ei ole tarkoituksenmukaista vaatia lisänäyttönä sen osoittamista, että Tetra Pakilla oli todellinen mahdollisuus saada tappionsa takaisin.

The citizens risk being made fools of: aside from the inconvenience and the unforeseen costs that will be difficult to recoup, air fares may be increased to offset the losses incurred.
Kansalaisia uhkaa naurunalaiseksi tekeminen: epämukavuuden ja odottamattomien kustannusten lisäksi, joista on vaikea saada korvausta, lentojen hinnat saattavat nousta tappioiden kattamiseksi.

In the interests of promoting R& D cooperation, the Committee thinks that the expression of the principle of longer periods of exemption for joint exploitation where investments are made which are not likely to be recouped in five years, mentioned in paragraph 69 of the guidelines, should be stated in the recitals.
Jotta tutkimus- ja kehitysyhteistyötä voidaan edistää, komitea katsoo, että sellaisten toteutuneiden investointien kattamiseksi, joita ei luultavasti saada takaisin suuntaviivojen 69 kohdassa mainitun viiden vuoden ajanjakson sisällä, tulisi johdanto-osassa esittää periaate, jonka mukaan poikkeusta voidaan soveltaa pidemmän aikaa.

In particular, the duration of the authorisation granted must be fixed in such as way that it does not restrict or limit free competition beyond what is necessary to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested.
Myönnetyn luvan voimassaoloaika on erityisesti asetettava siten, ettei sillä estetä tai rajoiteta vapaata kilpailua enempää kuin on välttämätöntä sen varmistamiseksi, että investoinnit poistetaan kirjanpidossa ja sijoitetuille pääomille saadaan kohtuullinen tuotto.

As the exclusivity is of limited duration and helps to ensure that the distributors may recoup their investments and concentrate their sales efforts first on a certain class of customers in order to learn the trade, and as the possible anti-competitive effects seem limited in a dynamic market, the conditions for exemption are likely to be fulfilled.
Koska yksinoikeuden kesto on rajoitettu ja se auttaa varmistamaan, että jakelijat voivat saada takaisin investointinsa ja keskittää myyntitoimintansa aluksi tiettyyn asiakasryhmään oppiakseen tuntemaan alan, ja koska mahdolliset kilpailunvastaiset vaikutukset näyttävät olevan dynaamisilla markkinoilla vähäisiä, poikkeuksen edellytykset todennäköisesti täyttyvät.

Unless use of radio spectrum is authorised for an unlimited period, such a duration should both take account of the objectives pursued and be sufficient to facilitate recoupment of the investments made.
Ellei radiotaajuuksien käyttöön ole valtuutettu määräämättömäksi ajaksi, kestossa olisi otettava huomioon tavoitteet ja sen olisi oltava riittävän pitkä, jotta voidaan helpottaa tehtyjen investointien kattamista.

Thus, health and safety at work are not just ends in themselves; in the long-term, expenditure in this area will not only be recouped but can also have a definite positive influence on economic performance.
Työturvallisuus ja -terveys eivät siten ole tavoitteita sillään. Pitkällä aikavälillä alaan sijoitetut kulut saadaan katettua, minkä lisäksi ne voivat vaikuttaa selkeän myönteisesti taloudelliseen suorituskykyyn.

Again, this provision is there for the lesser-known performers because it is their records which often do not recoup the advances.
Myös tämä määräys on mukana vähemmän tunnettuja esittäjiä varten, koska juuri heidän äänitteensä eivät usein kata ennakoiden kustannuksia.

The stranded costs referred to in the Act are closely linked to investments in power plants that cannot be recouped as a result of liberalisation of the internal market in electricity.
Laissa tarkoitetut hukkakustannukset liittyvät kiinteästi voimaloihin tehtyihin investointeihin, joita ei ole mahdollista saada takaisin sähkön sisämarkkinoiden vapauttamisen vuoksi.

37 The Court has held that damage of a financial nature is, in principle, not considered to be serious and irreparable unless, in the event of the applicant's being successful in the main action, it could not be wholly recouped (see the order of the Court of Justice of 26 September 1988 in Case 229/88 R Cargill and Others v Commission [1988] ECR 5183, paragraph 17).
37 Yhteisöjen tuomioistuin on katsonut, että varallisuusvahinkoa voidaan periaatteessa pitää vakavana ja korjaamattomana ainoastaan, jos sitä ei voida kokonaan korvata, jos kantaja voittaa pääasian (ks. asia 229/88 R, Cargill ym. v. komissio, määräys 26.9.1988, Kok. 1988, s. 5183, 17 kohta).

The borrowing or other forms of support referred to in paragraph 1 shall be fully recouped in accordance with Articles 74c and 74d.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut lainat tai muunlainen tuki maksetaan täysimääräisesti takaisin 74 c ja 74 d artiklan mukaisesti.

The difference between the average unit sales price and the unit production cost shows that the Union industry was not been able to recoup the increasing production costs increase completely, because of the price pressure resulting from the dumped Korean imports.
Keskimääräisten yksikkökohtaisten myyntihintojen ja tuotantokustannusten välinen ero osoittaa, että unionin tuotannonala ei kyennyt täysin kattamaan tuotantokustannusten kohoamista Koreasta polkumyynnillä tulevan tuonnin aiheuttaman hintapaineen vuoksi.

The Commission further concluded that the merged entity would lack the incentive to engage in input foreclosure as it would unlikely be able to increase its downstream sales adequately to recoup lost upstream profits.
Lisäksi komissio katsoi, että sulautuman tuloksena syntyvällä yrityksellä ei olisi kannustinta sulkea tuotantohyödykemarkkinoita, sillä se ei todennäköisesti kykenisi lisäämään tuotantoketjun loppupään myyntiään voidakseen kompensoida menettämänsä tuotantoketjun alkupään voitot.

Of particular concern is that, under the proposed rules, a government or firm that has made huge investment in some aspect of defence R&D may no longer be in a position to recoup this investment in the development and production phase.
Erityistä huolta herättää se, että ehdotettujen sääntöjen mukaan hallitus tai yritys, joka on tehnyt valtavia investointeja johonkin puolustusalan tutkimuksen ja kehittämisen toimeen, ei enää kykene kattamaan investointejaan kehittämis- ja tuotantovaiheessa.

It takes the view that, if an undertaking in a dominant position cannot reasonably expect to reduce long-term competition with a view to recouping its losses, in particular because it is easy to enter the market in question, it is not rational for that undertaking to engage in a policy of predatory pricing.
Se katsoo, että jos määräävässä asemassa oleva yritys ei voi erityisesti sen vuoksi, että kyseisille markkinoille on helppo päästä, kohtuullisesti odottaa vähentävänsä kilpailua pitkällä aikavälillä saadakseen tappionsa takaisin, sen kannalta ei ole järkevää ryhtyä harjoittamaan saalistushintoja.

The concessionaire shall be deemed to assume an operating risk where, under normal operating conditions, there is no guarantee of recouping the investments made or the costs incurred in operating the works or the services at stake;
Käyttöoikeussopimuksen saajan katsotaan vastaavan toiminnallisesta riskistä tavanomaisissa käyttöolosuhteissa silloin, kun kyseessä olevien rakennusurakoiden tai palvelujen toteuttamiseksi tehtyjen investointien ja niistä aiheutuneiden kustannusten takaisin saamisesta ei ole varmuutta;

‘... the creative and artistic work of authors and performers necessitates an adequate income as a basis for further creative and artistic work, and the investments required particularly for the production of phonograms and films are especially high and risky; ... the possibility for securing that income and recouping that investment can only effectively be guaranteed through adequate legal protection of the rightholders concerned’.
”Tekijöiden ja esittäjien luovan ja taiteellisen työn jatkuvuus edellyttää riittäviä tuloja, ja erityisesti äänitteiden ja elokuvien tuottamisen vaatimat sijoitukset ovat erityisen suuria ja epävarmoja; mahdollisuus näihin tuloihin ja sijoitusten takaisin saamiseen voidaan tehokkaasti turvata ainoastaan antamalla riittävä oikeudellinen suoja asianomaisille oikeudenhaltijoille.”