recovery oor Fins

recovery

naamwoord

The act or process of regaining or repossession of something lost.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

elpyminen

naamwoord

return to normal health

That is why the recovery of the sector is so important at this point in time.
Tämän vuoksi sektorin elpyminen on niin tärkeää nykyhetkellä.

toipuminen

naamwoord

act or process of regaining or repossession of something lost

Soon the drug will have released its insidious hold and recovery can begin.
Pian nautintoaine päästää irti ja toipuminen voi alkaa.

palautuminen

naamwoord

return to former status

The recovery time after a severe failure should be less than one day.
Toimintakunnon palautuminen vakavan häiriön jälkeen saisi kestää alle yhden päivän.

paraneminen · parantuminen · löytyminen · elvytys · takaisinsaanti · talteenotto · takaisin saaminen

Recovery

Soortgelyke frases

Automated System Recovery Preparation Wizard
ohjattu järjestelmän automaattisen palautuksen valmisteleminen

System Recovery
Järjestelmän palauttaminen

bare-metal recovery
järjestelmän tärkeiden tietojen palautus

recovery drink
palautusjuoma

recovery policy
palautuskäytäntö

materials recovery facility
kierrätyskeskus · kierrätyslaitos

file recovery
tiedostojen palautus

recovery media
palautustietoväline

vapour recovery system
pakokaasun kierrätys

voorbeelde

The information on the Council’s file shows that the rights of defence and the right to effective judicial protection were respected in the judicial proceedings or asset recovery process on which the Council relied.
Neuvoston asiakirja-aineistossa olevien tietojen mukaan oikeutta puolustukseen ja oikeutta tehokkaaseen oikeussuojaan on kunnioitettu niissä oikeudenkäyntimenettelyissä tai varojen takaisinperimisprosessissa, joihin neuvosto on tukeutunut.

(b) significant non-compliance with the Solvency Capital Requirement is observed and the supervisory authorities do not obtain a realistic recovery plan within two months of the date when non-compliance was observed.
b) jos havaitaan, että vakavaraisuuspääomavaatimus on jäänyt täyttämättä merkittäviltä osin, ja valvontaviranomaiset eivät saa realistista tervehdyttämissuunnitelmaa kahden kuukauden kuluessa siitä päivämäärästä, jona kyseisen vaatimuksen täyttämättä jääminen havaittiin.

acceptance if the laboratory sample conforms to the maximum limit, taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty;
Erä tai osaerä hyväksytään, jos laboratorionäyte on enimmäisrajan mukainen, kun otetaan huomioon korjaus saannon suhteen ja mittausepävarmuus.

The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was granted to the recipient until the date of its recovery.
Takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajan käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti.

Whereas Article 12 of Regulation (EC) No 1164/94 lays down the principles governing, within the Community, the campaign against irregularities and the recovery of sums lost as a result of abuse or negligence in the field of the Cohesion Fund;
periaatteet epäsäännönmukaisuuksien ehkäisyjärjestelmälle sekä väärinkäytösten tai huolimattomuuden vuoksi menetettyjen summien takaisinperinnälle koheesiorahaston alalla määritetään asetuksen (EY) N:o 1164/94 12 artiklassa,

Lastly, a key point of the European financial control system continues to be the issue of recoveries.
EU:n varainhoidon valvontajärjestelmän avainkohta on edelleen varojen takaisinperintä.

Time limitation of the EU Recovery prospectus The regime set out in Article 14a and Article 23(2) and (3) expires on 31 December 2022.
EU:n elpymisesitettä koskeva aikarajoitus Edellä 14 a artiklassa sekä 23 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyn järjestelmän voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2022.

The average age of the 41 pending recovery cases in July 2010 was almost five years.
Heinäkuussa 2010 avoinna olleet 41 takaisinperintätapausta olivat olleet avoinna keskimäärin lähes viisi vuotta.

Furthermore, their reimbursement would place a very heavy burden on the recipient undertakings probably causing many of them to disappear from the market and so giving rise to serious employment and social crisis, making such recovery impossible in practice.
Lisäksi tukien palauttaminen merkitsisi tuensaajayrityksille huomattavaa menoerää, mikä johtaisi todennäköisesti siihen, että suuri osa niistä poistuisi markkinoilta, ja aiheuttaisi siten erittäin vakavia työllisyyttä koskevia ja sosiaalisia ongelmia, minkä johdosta tällainen takaisinperintä olisi käytännössä mahdotonta.

Member States shall report, in accordance with their national legislative framework, on assets and liabilities, claims paid and recoveries, new commitments, exposures and premium charges.
Jäsenvaltioiden on esitettävä kansallisen lainsäädäntökehyksensä mukaisesti tiedot varoista ja veloista, maksetuista korvauksista ja perityistä rahamääristä, uusista sitoumuksista, riskeistä sekä takuumaksuista.

Subject: Shipbuilding industry and plan for European economic recovery
Aihe: Laivanrakennusala ja eurooppalainen talouden elvytyssuunnitelma

In this context, it would also be helpful to see how much of this recovery is, on the one hand, due to the introduction of measures whose primary, if not sole objective was to increase the employment rate of older workers, and, on the other, the direct or indirect result of changes made to social protection systems, intended primarily to ensure their economic viability, under threat from demographic trends and forecasts.
Tässä yhteydessä olisi myös tarpeen tutkia, missä määrin edistys johtuu siitä, että on otettu käyttöön välineitä, joiden ensisijainen — ellei ainoa — tavoite on nostaa iäkkäiden työntekijöiden työllisyysastetta, ja missä määrin edistys on epäsuoraa seurausta sosiaalisiin järjestelmiin tehdyistä muutoksista, joilla on pyritty varmistamaan taloudellinen elinkelpoisuus, jota vallitseva tilanne ja demografiset ennusteet ovat horjuttaneet.

To ensure legal certainty, take advantage of technical developments, and further stimulate the incentive among producers to make more use of valuable waste streams, the scientific analyses and the setting of recovery requirements at Union level for such products should start immediately after the entry into force of this Regulation.
Jotta voidaan turvata oikeusvarmuus, hyödyntää tekniikan kehitystä ja edelleen kannustaa valmistajia hyödyntämään arvokkaita jätevirtoja paremmin, unionin tasolla suoritettavat tieteelliset analyysit ja hyödyntämistä koskevien vaatimusten asettaminen olisi käynnistettävä heti tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.

Unilateral declaration by the European Union at the time of the approval of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance
Euroopan unionin yksipuolinen julistus, joka annetaan lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun kansainvälisestä perinnästä 23 päivänä marraskuuta 2007 tehdyn Haagin yleissopimuksen tekemisen yhteydessä

g) post-disaster recovery and rehabilitation planning;
g) katastrofien jälkeisen elpymisen ja kunnostustoimien suunnittelu,

OWNRES provides the Commission with information necessary to monitor recovery and prepare its on-the-spot inspections.
Komissio saa OWNRES-tietokannasta käyttöönsä aineistoa, jota se tarvitsee seuratakseen perintää ja valmistellakseen paikalla toimitettavia tarkastuksia.

Recovery of heat
Lämmön talteenotto

I wish I could say that she made some miracle recovery but she didn't.
Voisinpa kertoa, että hän koki ihmeparantumisen.

Within the same period of time, Italy shall transmit all documents giving evidence that the recovery proceedings have been initiated against the beneficiaries of the unlawful aid.’
Italian on samassa määräajassa toimitettava kaikki asiakirjat, jotka vahvistavat, että menettely sääntöjenvastaisen tuen perimiseksi takaisin tuensaajilta on aloitettu.”

In view of the above, the Commission, at this stage, takes the view that the measure at issue granted to Renewi is likely to have incorporated elements of State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) because of the application of a reduced rate of regional tax to operations which appear to have been treated incorrectly as recovery operations.
Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo menettelyn tässä vaiheessa, että kyseessä olevaan Renewille myönnettyyn toimenpiteeseen liittyy todennäköisesti SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, koska alueellisen veron alennettua verokantaa on sovellettu toimiin, joita vaikuttaa pidetyn virheellisesti hyödyntämistoimina.

-The recovery efficiency of the method and the nominal test concentrations, the limit of quantification, the means of the measured values and their standard deviations in the test vessels and the method by which these were attained and evidence that the measurements refer to the concentrations of the test chemical in true solution;
-menetelmän saantoteho ja nimelliset testipitoisuudet, kvantifiointiraja, mitattujen arvojen keskiarvot ja niiden keskihajonnat testiastioissa, niiden laskemiseen käytetty menetelmä sekä näyttö siitä, että mittaukset koskevat testikemikaalin pitoisuutta aidossa liuoksessa

Person subject to judicial proceedings or an asset recovery process by the Egyptian authorities following a final court ruling in respect of the misappropriation of State Funds on the basis of the United Nations Convention against corruption
Oikeudenkäynnin tai varojen takaisinperimisprosessin kohteena asiassa, jonka Egyptin viranomaiset ovat panneet vireille tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksen valtion varojen väärinkäytöstä korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen perusteella.

Enquiry procedure and recovery of the customs debt
Tiedustelumenettely ja tullivelan kantaminen

There is no clear basis for linking recovery instruments with a previous establishment of an excise duty liability.
Ei ole mitään selkeää perustaa, jolla perintävälineet voidaan yhdistää valmisteverovelvollisuuden aikaisempaan määrittämiseen.

The Spanish Government appealed against that recovery decision before the Court of Justice.
Espanjan hallitus vei asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi, jotta takaisinperimispäätös kumottaisiin.