rectitude oor Fins

rectitude

/ˈɹɛk.tə.tuːd/, /ˈɹɛk.tɪ.tjuːd/, /ˈɹɛk.tə.tjuːd/ naamwoord

Straightness; the state or quality of having a constant direction and not being crooked or bent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

rehtiys

naamwoord

rightness of principle or practice

vilpittömyys

naamwoord

rightness of principle or practice

suoruus

naamwoord

straightness; state or quality of having a constant direction

It is thus seen that what is involved is honesty, integrity, moral rectitude or virtue.
Näin näemme, että kysymyksessä on rehellisyys, nuhteettomuus, moraalinen suoruus eli hyve.

rehellisyys

naamwoord

suoraselkäisyys

naamwoord

You ignore this issue, an issue of rectitude and foresightedness...
Jos tästä ei välitetä, suoraselkäisyys ja kaukokatseisuus...

voorbeelde

It is indeed a rare coincidence that legal proceedings, whose fairness and rectitude I am not one hundred percent convinced of, and a conviction, of which, for fundamental reasons, I am even less convinced, specifically the death sentence against Mr Öçalan, have led to the development of an opportunity to bring a dreadful civil war in Turkey to an end.
On harvinainen yhteensattuma, että oikeudenkäynti, jonka reiluudesta ja oikeellisuudesta en ole täysin vakuuttunut, ja tuomio, josta olen periaatteellisten pohdintojen jälkeen vieläkin vähemmän vakuuttunut, nimittäin Öcalanin kuolemantuomio, ovat johtaneet siihen, että nyt on tilaisuus lopettaa hirvittävä sisällissota Turkissa.

It aims to achieve budgetary rectitude, which in principle is healthy.
Sopimus kertoo yrityksestä löytää talousarvioon puhdasoppisuus, mikä on periaatteessa tervettä.

Though both were seduced from their former rectitude and integrity, they were not alike in the matter of being deceived.
Vaikka molemmat tulivat vietellyiksi pois aikaisemmasta nuhteettomuudestaan, niin heidän pettämisensä ei ollut samanlainen.

In moral rectitude and loyalty the Shulammite thus set a fine example for yet unmarried Christian women today.
Moraalisessa rehtiydessään ja uskollisuudessaan suulemilaistyttö asetti siten erinomaisen esimerkin nykyajan naimattomille kristityille naisille.

My constant and earnest prayer to Him has always been that my mind should never become darkened, that I should never depart from the path of rectitude, but that as I grew in years I would increase in understanding, that the light and inspiration of the Spirit of God might burn in my heart and enlighten my understanding and keep me firm and faithful in serving my Heavenly Father.
Jatkuva ja harras rukoukseni on aina ollut, että mieleni ei koskaan pimenisi, etten koskaan eksyisi rehtiyden ja oikeuden polulta, vaan että vuosieni karttuessa ymmärrykseni lisääntyisi, että Jumalan Hengen valo ja innoitus palaisi sydämessäni ja valaisisi ymmärrykseni ja pitäisi minut lujana ja uskollisena palvellessani taivaallista Isääni.

“An impartial observer will be impressed by three things in particular: first, the exemplary behavior of those present, as they follow what is being said in respectful silence and with evident spiritual affinity; second, the fact that so many races can be gathered together in the name of a religion that seemingly inspires their thoughts and actions with as much serenity as moral rectitude; third, the exceptional number of children from one to thirteen years of age —black, white or yellow, but all strangely well behaved or even busy consulting verses in the Holy Bible as they follow the words of their preacher.”
”Erityisesti kolme seikkaa tekee vaikutuksen puolueettomaan tarkkailijaan: ensinnäkin läsnäolijoiden esimerkillinen käytös heidän seuratessaan puhetta kunnioittavan hiljaisuuden vallitessa ja ilmeisen yksimielisinä hengellisesti; toiseksi se, että niin monet rodut voivat kokoontua yhteen sellaisen uskonnon nimissä, joka silminnähtävästi antaa heidän ajatuksilleen ja toimilleen sekä levollisuutta että moraalista ryhtiä; kolmanneksi 1–13-vuotiaitten lasten poikkeuksellisen suuri lukumäärä. Lapset ovat mustia, valkoisia tai keltaisia, mutta he käyttäytyvät kaikki epätavallisen hyvin ja etsivät jopa raamatunkohtia kuunnellessaan saarnaajan sanoja.”

To seduce means to lead astray, to entice from rectitude or duty, and especially to induce a woman to surrender her chastity.
Vietteleminen merkitsee harhaan johtamista, houkuttelemista pois nuhteettomuudesta tai velvollisuudesta ja varsinkin naisen suostuttelemista luopumaan siveydestään.

Moreover, we have the back-stop of the Stability and Growth Pact which will ensure sustainability of this fiscal rectitude and the promise of Belgium and Italy themselves to continue to consolidate their public debt ratios.
Sitä paitsi meillä on vakaus- ja kasvusopimuksen tarjoama taustasuoja, joka varmistaa tämän verotuksellisen rehellisyyden kestävyyden ja Belgia ja Italian lupaukset jatkaa itse julkisen velan osuuksiensa vakauttamista.

In 1993, a publication of the Ministry of Public Security praised Li for "promoting the traditional crime-fighting virtues of the Chinese people, in safeguarding social order and security, and in promoting rectitude in society."
Vuonna 1993 Kiinan kansallisen turvallisuuden ministeriön julkaisu ylisti Li'tä ”Kiinan kansan perinteisten rikollisuuden vastaisten hyveiden edistämisestä, yhteiskunnallisen järjestyksen ja turvallisuuden suojelusta sekä rehtiyden edistämisestä yhteiskunnassa”.

By the nature of my duties, I have been required to comply with restrictions and provisions concerning incompatibility imposed by the code of ethical and professional standards and have respected the principles of rectitude, objectivity and independence.
Tehtävieni luonteen vuoksi joudun noudattamaan eettisten ja ammatillisten standardien jääviyttä koskevia rajoituksia ja määräyksiä ja olen noudattanut rehellisyyden, puolueettomuuden ja riippumattomuuden periaatteita.

We can't all possess your smug rectitude.
En ole yhtä nuhteeton kuin omahyväinen sisareni.

Madam President, Commissioner, beyond the technical complexity of the subject - after all even the title is quite a mouthful - I think this report should be hailed as a further contribution towards achieving the objective so dear to many European citizens, namely transparency. Transparency in public administration means rectitude in Community systems for distributing resources and fighting fraud, both public and private.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, vaikka tämä aihe onkin teknisesti monimutkainen - itse asiassa otsikkoakaan ei oikein tajua - katson, että tätä mietintöä on pidettävä yhtenä lisäpanoksena, jolla pyritään saavuttamaan hyvin lähellä Euroopan kansalaisia oleva tavoite, eli avoimuus: julkisen hallinnon avoimuus, siis myös resurssien jakamista koskevien yhteisön järjestelmien moitteettomuus ja petoksia yrittävien - niin julkisten kuin yksityisten - tahojen vastainen taistelu.

In this debate the Lady and Comus signify, respectively, soul and body, ratio and libido, sublimation and sensuality, virtue and vice, moral rectitude and immoral depravity.
Väittelyssään Comus ja Lady edustavat sielua ja ruumista, järkeä ja libidoa, ylevyyttä ja aistillisuutta, hyvettä ja pahetta, moraalista suoraselkäisyyttä ja moraalitonta turmelusta.

It is a sad commentary on moral probity in this House that one who dares to hold to moral rectitude is so relentlessly vilified.
Euroopan parlamentin puutteellisesta moraalisesta nuhteettomuudesta on osoituksena, että sitä, joka uskaltaa säilyttää moraalin, parjataan säälimättömästi.

( Brenneman ) Gunson was the model of rectitude.
Gunson oli suoraselkäisyyden perikuva.

Implicitly or explicitly, they display a sneering disbelief in sincerity and rectitude.
Epäsuoraan tai avoimesti he osoittavat ivallista epäuskoa vilpittömyyttä ja rehtiyttä kohtaan.

I have lived my life as an exemplar of rectitude so as to never have to deal with this kind of thing.
Olen elänyt elämäni rehellisyyden esikuvana jotta minun ei tarvitsisi kokea tällaista.

But in America's early days, we lived in what historians call a culture of character, where we still, at that point, valued people for their inner selves and their moral rectitude.
Mutta Yhdysvaltojen syntyaikoina elettiin "luonnekulttuurissa", jossa ihmisiä vielä arvostettiin sisimpänsä ja moraalisen selkärankansa perusteella.

Stresses the importance of the proper management and control of EU funds, to ensure financial rectitude and to target them most effectively, applying procedures that are accessible and easily understood by those outside the bureaucracy;
korostaa EU:n varojen asianmukaisen hallinnoinnin ja valvonnan merkitystä varainhoidon rehellisyyden ja varojen tehokkaan kohdentamisen varmistamiseksi ja sellaisten menettelyjen soveltamista, jotka ovat hallinnon ulkopuolella toimivien saatavilla ja helposti ymmärrettävissä;

Surely, there is great need for caution, for such things can lure young Christians away from the path of rectitude and virtue. —Psalm 16:11; 2 Peter 2:20-22.
Tarvitaan varmasti hyvin suurta varovaisuutta, sillä kaikki tällainen voi houkutella nuoria kristittyjä pois moraalin ja hyveen polulta. – Psalmit 16:11; 2. Pietari 2:20–22.

Does the Commission believe that Chancellor Gordon Brown's so-called "golden rule", which stipulates that investment expenditure by government (however welcome it might be) should not be counted as expenditure for the purposes of the Growth and Stability Pact, is an example of fiscal rectitude consistent with the terms of the Pact or something closer to "voodoo economics" which will damage the U.K.'s chances of achieving a balanced budget over the economic cycle?
Katsooko komissio, että Ison-Britannian valtiovarainministeri Gordon Brownin ns. kultainen sääntö, jonka mukaan hallituksen investointikustannuksia ei pidä laskea vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetuiksi kustannuksiksi (vaikka se olisi kuinka tervetullutta hyvänsä), on esimerkki sopimusehtoja noudattavasta suoraselkäisestä finanssipolitiikasta, vai katsooko komissio sen olevan lähinnä kansantaloudellista huuhaata, jolla vahingoitetaan Ison-Britannian mahdollisuuksia budjetin tasapainottamiseen taloussyklin aikana?

Through moral rectitude and the practice of meditation, practitioners of Falun Gong aspire to eliminate attachments, and ultimately to achieve spiritual enlightenment.
Moraalisen toiminnan sekä meditaation harjoittamisen kautta Falun Gongin harjoittajat pyrkivät kohti parempaa terveyttä ja viime kädessä henkistä valaistumista.

Stresses the importance of the proper management and control of EU funds, to ensure financial rectitude and to target them most effectively, applying procedures that are accessible and easily understood by those outside the bureaucracy
korostaa EU:n varojen asianmukaisen hallinnoinnin ja valvonnan merkitystä varainhoidon rehellisyyden ja varojen tehokkaan kohdentamisen varmistamiseksi ja sellaisten menettelyjen soveltamista, jotka ovat hallinnon ulkopuolella toimivien saatavilla ja helposti ymmärrettävissä

In the Member States involved in severe fiscal rectitude, with strict spending targets imposed by outside bodies such as the International Monetary Fund, The European Central Bank or others, it is clear that they will be in no position to guarantee any obligations on the co-financing of the rural development programmes as stipulated by the EU.
On selvää, etteivät ankaraa finanssipolitiikan kurinalaisuutta noudattavat jäsenvaltiot, joille ulkopuoliset elimet, kuten IMF ja EKP, ovat asettaneet tiukat menotavoitteet, pysty takaamaan EU:n määräämien, maaseudun kehittämisohjelmien yhteisrahoitusta koskevien velvoitteiden täyttämistä.

And with Germany the victor, two-nil, in an unprecedented display of rectitude and stubbornness by one Homer Simpson.
Saksa voittaa kaksi-nolla, - ja Homer Simpson osoittaa ennen - kokematonta rehtiyttä ja itsepäisyyttä.