red-breasted flycatcher oor Fins

red-breasted flycatcher

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pikkusieppo

Noun

Red-breasted Flycatcher

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Pikkusieppo

pikkusieppo

naamwoord

1|''Ficedula parva''

voorbeelde

The diverse species listed in Annex I to the Birds Directive include the white-backed woodpecker, the three-toed woodpecker, the pygmy owl, the boreal owl, the honey buzzard (Pernis apivorus), the red-breasted flycatcher (Ficedula parva) and the collared flycatcher (Ficedula albicollis).
Lintudirektiivin liitteessä I mainittuihin lajeihin kuuluvat valkoselkätikka, pohjantikka, varpuspöllö, helmipöllö, mehiläishaukka (Pernis apivorus), pikkusieppo (Ficedula parva) ja sepelsieppo (Ficedula albicollis).

The maintenance of the habitats of the Natura 2000 Puszcza Białowieska site at a favourable conservation status concerns, in accordance with Article 4(1) of the Birds Directive, in particular, the following species: the honey buzzard,the white-backed woodpecker, the three-toed woodpecker, the pygmy owl, the boreal owl, the red-breasted flycatcher and the collared flycatcher.
Natura 2000 ‐alueella Puszcza Białowieska sijaitsevien elinympäristöjen suotuisan suojelun tason ylläpitäminen koskee lintudirektiivin 4 artiklan 1 kohdan nojalla esimerkiksi seuraavia lajeja: mehiläishaukka, valkoselkätikka, pohjantikka, varpuspöllö, helmipöllö, pikkusieppo ja sepelsieppo.

– exclusion of forest management operations in all stands composed of at least 10% century-old specimens in habitat 9170 (sub-continental oak-hornbeam forests), in the habitats of the honey buzzard, the white-backed woodpecker, the three-toed woodpecker, the red-breasted flycatcher and the collared flycatcher, the goldstreifiger beetle and the flat bark beetle, Boros Schneideri and the hermit beetle (Osmoderma eremita);
– metsänhoitotoimenpiteiden kielto, joka koskee kaikkia kunkin puulajin sellaisia metsikköjä, joiden puista vähintään 10 prosenttia on yli 100-vuotiaita puita luontotyypin 9170 alueella (subkontinentaaliset tammi/valkopyökkimetsät) ja jotka ovat mehiläishaukan, valkoselkätikan, pohjantikan, pikkusiepon, sepelsiepon, loistojalokuoriaisen, punahärön, lahokapon ja Osmoderma eremitan elinympäristöjä;

20 In addition, it is clear that the lesser spotted eagle, the Terek sandpiper, the black-shouldered kite, the red-breasted flycatcher, the Manx shearwater and the Thekla lark, which are among the species set out in Annex I to the Directive, were not in any event protected by any SPA designation on French territory at the end of the period laid down in the reasoned opinion.
20 On myös kiistatonta, että pikkukiljukotkaa, rantakurvia, liitohaukkaa, pikkusieppoa, pikkuliitäjää ja kivikkokiurua, jotka kuuluvat direktiivin liitteessä I lueteltuihin lajeihin, ei joka tapauksessa ole suojeltu osoittamalla ensimmäistäkään erityissuojelualuetta Ranskan alueella perustellussa lausunnossa asetetun määräajan päättyessä.

Also present are bird species referred to in Annex I to the Birds Directive, whose habitat consists of dying and dead spruces, including those colonised by the spruce bark beetle (Ips typographus), such as, inter alia, the honey buzzard, the red-breasted flycatcher, the collared flycatcher, the white-backed woodpecker, the three-toed woodpecker, the pygmy owl and the boreal owl, and in Annex II, Part B, to that directive, such as the stock dove (Columba oenas), a migratory species covered by Article 4(2) of that directive.
Alueella elää myös yhtäältä lintudirektiivin liitteessä I mainittuja lintulajeja, joiden elinympäristö on kuolevat ja kuolleet kuuset, mukaan lukien kirjanpainajan (Ips typographus) valloittamat kuuset, kuten esimerkiksi mehiläishaukka, pikkusieppo, sepelsieppo, valkoselkätikka, pohjantikka, varpuspöllö ja helmipöllö, ja toisaalta lintudirektiivin liitteessä II olevassa B osassa mainittuja lintulajeja, kuten uuttukyyhky (Columba oenas), joka on direktiivin 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muuttava laji.

The following day I spotted female Red-breasted Flycatcher as I pedaled to work.
Seuraavan aamun työmatkalla löysin naaraspukuisen pikkusiepon pellon laidalta joen varresta.

After listening to a Red-breasted Flycatcher and a Brambling we left to walk towards our destination.
Hetken pikkusieppoa ja järripeippoa kuunneltuamme lähdimme kävelemään aivan järkyttäväkuntoista tieuraa kohti kohdettamme.

There was several Red-Breasted flycatchers, Bluetail, other forest birds and only couple of times drumming Three-toed Woodpecker.
Polun varrelta löytyi useita pikkusieppoja, puukiipijöitä, palokärki, sinipystö ja vain lyhyesti pari kertaa rummutellut pohjantikka.

On the 26th of May we headed early to Melkoniemi forests where we heard a couple of Greenish Warblers, a Red-breasted Flycatcher and a drumming Three-toed Woodpecker.
26.5. suuntasimme varhain aamusta Melkoniemen metsiin, josta löysimme pari idänuunilintua, pikkusiepon sekä aktiivisesti rummutelleen pohjantikan.

We continued further along the wadi to a small plantation where we found a Red-tailed Wheatear, a Bluethroat, a Red-breasted Flycatcher, some Chiffchaffs and Purple Sunbirds and a Grey Wagtail.
Jatkoimme wadia edemmäksi pienelle kastellulle viljelyalueelle, jolta löysimme persiantaskun, sinirinnan, pikkusiepon, priinioita, tiltaltteja, muutaman purppuramedestäjän sekä virtavästäräkin.

We walked in the best forests for a couple of hours and found 3 Greenish Warblers, a Red-breasted Flycatcher and many other more common forest-birds. A Black Woodpecker was heard drumming and a Goshawk were seen too.
Kiertelimme metsissä muutaman tunnin ja löysimme 3 idänuunilintua, pikkusiepon, monia muita tavallisempia laulajia sekä koppelon ja kuulimme kanahaukan, mutta kuukkelit pysyivät molemmilla paikoilla piilossa.

The location on the open sea also attracts rarities to stop on the island, because there are many different habitats available for guests from far away: barred warbler, red-breasted flycatcher, blyth’s reed-warbler, greenish warbler and many other Eastern songbirds can be heard tuning their verses in the morning of June.
Sijainti avomeren äärellä houkuttaa myös harvinaisuuksia pysähtymään saarella, sillä onhan tarjolla moninaisia elinympäristöjä kaukaa tulleille vieraille: kirjokertun, pikkusiepon, viitakerttusen, idänuunilinnun ja monen muun itäisen laululinnun voi kuulla virittelevän säkeitään kesäkuun aamuna.

On the top of Baobab-trees we saw flocks of Abyssinian White-eyes and some Siberian Chiffchaffs and we also found some Blackstarts and the first Arabian Warbler. We walked down to a small spring and found more Abyssinian White-eyes, Siberian Chiffchaffs, African Paradise Flycatchers, Blackstarts but also a Red-breasted Flycatcher, a Green Sandpiper, a couple of Palestine Sunbirds, a Sparrowhawk and a Bonelli’s Eagle.
Ohitsemme pyrähti pieni parvi mustalakkipyitä, joista pari jäi onneksemme hetkeksi patsastelemaan näkyville. Apinanleipäpuiden latvuksissa vilisti oliivirillejä ja myös idäntiltaltteja löytyi useita kuten myös mustapyrstötaskuja sekä varsin hyvin piilotellut arabiankerttu. Kävelimme alas pienelle lähteelle havaiten lisää afrikanparatiisimonarkkeja, oliivirillejä, varpushaukan sekä vuorikotkan.