red-breasted merganser oor Fins

red-breasted merganser

naamwoord

a species of diving duck.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tukkakoskelo

naamwoord

''Mergus serrator''

49 The Finnish Government acknowledges that that condition was not complied with in respect of eider, goosander, red-breasted merganser and velvet scoter.
49 Suomen hallitus myöntää, että kyseistä edellytystä ei ole noudatettu haahkan, isokoskelon, tukkakoskelon ja pilkkasiiven osalta.

Mergus serrator

naamwoord

Red-breasted Merganser

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Tukkakoskelo

tukkakoskelo

naamwoord

1|''Mergus serrator''

49 The Finnish Government acknowledges that that condition was not complied with in respect of eider, goosander, red-breasted merganser and velvet scoter.
49 Suomen hallitus myöntää, että kyseistä edellytystä ei ole noudatettu haahkan, isokoskelon, tukkakoskelon ja pilkkasiiven osalta.

voorbeelde

Red-breasted Merganser
Tukkakoskelo

49 The Finnish Government acknowledges that that condition was not complied with in respect of eider, goosander, red-breasted merganser and velvet scoter.
49 Suomen hallitus myöntää, että kyseistä edellytystä ei ole noudatettu haahkan, isokoskelon, tukkakoskelon ja pilkkasiiven osalta.

20 As to red-breasted merganser and velvet scoter, they are birds which may, to a certain extent, be more difficult to hunt in the autumn.
20 Tukkakoskelo ja pilkkasiipi ovat komission mukaan lintuja, joiden metsästäminen voi olla jonkin verran vaikeampaa syksyllä kuin keväällä.

Another area ‘Limfjorden’ (Limfjord) is a designated bird protection area [DK00EY012] on account, amongst other things, of its large numbers of migratory goldeneyes and red-breasted mergansers.
Pohjois-Jyllannissa sijaitseva Limfjordenin vuono on nimetty lintujensuojelualueeksi (DK00EY012) muun muassa sen perusteella, että siellä esiintyy merkittäviä määriä telkkien ja tukkakoskeloiden kaltaisia muuttolintuja.

5 Annex II to the Directive refers to inter alia eider, golden-eye, red-breasted merganser, goosander, velvet scoter, tufted duck and long-tailed duck (Clangula hyemalis).
5 Direktiivin liitteessä II mainitaan muun muassa haahka, telkkä, tukkakoskelo, isokoskelo, pilkkasiipi, tukkasotka ja alli (Clangula hyemalis).

On the Danish Environment Ministry's homepage(2), Limfjord is named as one of Denmark's most important resting places for red-breasted mergansers that also live off fish and small crustaceans.
Myös Tanskan ympäristöministeriön verkkosivuilla(2) Limfjordenin vuono mainitaan kaloja ja pikkumatelijoita ravintonaan käyttävän tukkakoskelon tärkeimpänä levähdyspaikkana Tanskan alueella.

10 Hunting is authorised in the province of Åland during the period between 1 September and 31 December in respect of the following species: tufted duck, golden-eye, long-tailed duck, goosander, red-breasted merganser and woodcock.
10 Seuraavien lajien metsästys on sallittua Ahvenanmaan maakunnassa 1.9. −31.12. välisenä aikana: tukkasotka, telkkä, alli, isokoskelo, tukkakoskelo ja lehtokurppa.

52 In this case, it is not disputed that the requirement that hunting must relate only to the taking of birds in small numbers was not complied with in respect of eider, goosander, red-breasted merganser and velvet scoter.
52 Käsiteltävänä olevassa asiassa on kiistatonta, että edellytystä, jonka mukaan metsästyksen on koskettava ainoastaan pieniä määriä, ei ole noudatettu haahkan, isokoskelon, tukkakoskelon ja pilkkasiiven osalta.

– the condition laid down in that same provision for the purpose of a derogation, relating to the fact that hunting must concern only the taking of birds in small numbers, was fulfilled in respect of eider, goosander, red-breasted merganser and velvet scoter;
– samassa säännöksessä säädetty poikkeusedellytys, jonka mukaan metsästyksen on koskettava ainoastaan pieniä lintumääriä, täyttyy haahkan, isokoskelon, tukkakoskelon ja pilkkasiiven osalta,

42 It is therefore clear that it has not been established that the spring hunting of red-breasted merganser and velvet scoter fulfils the condition that there be no other satisfactory solution, as referred to in Article 9(1)(c) of the Directive.
42 On siis todettava, ettei ole osoitettu, että tukkakoskelon ja pilkkasiiven kevätmetsästys täyttäisi edellytyksen, joka koskee muun tyydyttävän ratkaisun puuttumista ja jota tarkoitetaan direktiivin 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa.

the condition laid down in that same provision for the purpose of a derogation, relating to the fact that hunting must concern only the taking of birds in small numbers, was fulfilled in respect of eider, goosander, red-breasted merganser and velvet scoter
samassa säännöksessä säädetty poikkeusedellytys, jonka mukaan metsästyksen on koskettava ainoastaan pieniä lintumääriä, täyttyy haahkan, isokoskelon, tukkakoskelon ja pilkkasiiven osalta

the condition laid down in that same provision for the purpose of a derogation, relating to the fact that hunting must concern only the taking of birds in small numbers, was fulfilled in respect of eider, goosander, red-breasted merganser and velvet scoter;
samassa säännöksessä säädetty poikkeusedellytys, jonka mukaan metsästyksen on koskettava ainoastaan pieniä lintumääriä, täyttyy haahkan, isokoskelon, tukkakoskelon ja pilkkasiiven osalta,

48 As regards the hunting of eider, goosander, red-breasted merganser, velvet scoter, golden-eye and tufted duck, the Republic of Finland did not comply with the condition relating to taking ‘in small numbers’ within the meaning of Article 9(1)(c) of the Directive.
48 Haahkan, isokoskelon, tukkakoskelon, pilkkasiiven, telkän ja tukkasotkan metsästyksen osalta Suomen tasavalta ei komission mukaan ole noudattanut direktiivin 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua ”pienien määrien” pyydystämistä koskevaa edellytystä.

– the condition laid down in Article 9(1)(c) of the Directive for the purpose of a derogation, that there be no satisfactory solution other than spring hunting, was fulfilled in respect of eider, golden-eye, red-breasted merganser, goosander, velvet scoter and tufted duck; and that
– kyseisen direktiivin 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan poikkeusedellytys, joka koskee muun tyydyttävän ratkaisun kuin kevätmetsästyksen puuttumista, täyttyy haahkan, telkän, tukkakoskelon, isokoskelon, pilkkasiiven ja tukkasotkan osalta, eikä sitä, että

27 As regards long-tailed duck, velvet scoter and red-breasted merganser, the Finnish Government states that it is not possible to hunt those species in the autumn because in that season they are not present in sufficient numbers to be hunted in the geographical areas open for spring hunting.
27 Allin, pilkkasiiven ja tukkakoskelon osalta Suomen hallitus väittää, että näiden lajien syysmetsästys ei ole mahdollista, koska niitä ei syksyisin esiinny metsästettäviä määriä maantieteellisillä alueilla, joilla kevätmetsästystä voidaan harjoittaa.

If there is no other satisfactory solution, the authorities of the province of Åland may issue permits authorising the hunting in small numbers, during a certain period between 15 March and 25 May, of eider, velvet scoter, tufted duck, golden-eye, red-breasted merganser, goosander, long-tailed duck and woodcock ... ’.
Jos muuta tyydyttävää ratkaisua ei ole, maakuntahallitus voi sallia 15.3. −25.5. välisenä aikana haahkan, pilkkasiiven, tukkasotkan, telkän, tukkakoskelon, isokoskelon, allin ja lehtokurpan pienien määrien pyydystämisen − − .”

59 It follows from the foregoing that the Commission’s complaint, that the spring hunting of eider, goosander, red-breasted merganser and velvet scoter does not comply with the requirement relating to the capture of birds in small numbers, as referred to in Article 9(1)(c) of the Directive, must be upheld.
59 Edellä esitetystä seuraa, että komission väite, jonka mukaan haahkan, isokoskelon, tukkakoskelon ja pilkkasiiven kevätmetsästys ei noudata edellytystä, joka koskee pienien lintumäärien metsästystä ja josta säädetään direktiivin 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa, on hyväksyttävä.

46 In the light of the foregoing, the Commission’s complaint, that the spring hunting of eider, golden-eye, red-breasted merganser, goosander, velvet scoter and tufted duck does not comply with the condition that there be no other satisfactory solution, as referred to in Article 9(1)(c) of the Directive, must be upheld.
46 Edellä esitetyn perusteella on hyväksyttävä komission väite, jonka mukaan haahkan, telkän, tukkakoskelon, isokoskelon, pilkkasiiven ja tukkasotkan kevätmetsästys ei ole direktiivin 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun muun tyydyttävän ratkaisun puuttumista koskevan edellytyksen mukaista.

41 Turning to red-breasted merganser and velvet scoter, the Court notes that the Finnish Government merely stated, without providing evidence to support its assertions, that it was not possible to hunt those species in the autumn because, during that season, they were not present in sufficient numbers to be hunted in the geographical areas open for spring hunting.
41 Tukkakoskelon ja pilkkasiiven osalta on todettava, että Suomen hallitus tyytyy toteamaan, että näitä lajeja ei voida metsästää syksyllä, koska niitä ei kyseisenä aikana esiinny metsästettäviä määriä niillä maantieteellisillä alueilla, joilla kevätmetsästystä harjoitetaan, esittämättä todisteita väitteidensä tueksi.

Pursuant to Article 31 of the Hunting Decree (869/1998), the sale of the Canada Goose, the Bean Goose, the Garganey, the Long-Tailed Duck, the Common Goldeneye, the Red-Breasted Merganser, the Goosander, the Hazel Hen, the Black Grouse, and the Capercaillie as well as any other identifiable part and any product obtained from those birds is prohibited.
Metsästysasetuksen 31 :ssä (869/1998) kielletään kanadanhanhen, metsähanhen, heinätavin, allin, telkän, tukkakoskelon, isokoskelon, pyyn, teeren ja metson samoin kuin niiden tunnistettavien osien tai niistä valmistettujen tuotteiden kauppa.

For the populations of four species – the Red-breasted Merganser, Common Pochard, Black-tailed Godwit, and Spotted Redshank, that are proposed to be listed in Categories 1b (Common Pochard) or 3c (the other three species) of Column A, no more hunting would be allowed under the Agreement although they are huntable species under the Birds Directive since they are listed in Annex IIb thereof.
Neljän lajin eli tukkakoskelon, punasotkan, mustapyrstökuirin ja mustaviklon, joiden populaatiot ehdotetaan sisällytettäviksi sarakkeen A luokkiin 1b (punasotka) ja 3c (muut kolme lajia), metsästys ei enää olisi sopimuksen mukaan sallittua, vaikka kyse on lajeista, joita saa lintudirektiivin mukaan metsästää, koska ne sisältyvät sen liitteeseen II b.

The Union shall approve the amendments to Annex 3 to the Agreement submitted by Uganda and set out in draft Resolution 7.3 of the seventh session of the Meeting of the Parties concerning the following nine species: Common Eider — Somateria mollissima, Red-breasted Merganser — Mergus serrator, Common Pochard — Aythya ferina, Eurasian Oystercatcher — Haematopus ostralegus, Northern Lapwing — Vanellus vanellus, Bar-tailed Godwit — Limosa lapponica, Black-tailed Godwit — Limosa limosa, Red Knot — Calidris canutus, and Spotted Redshank — Tringa erythropus.
Unioni hyväksyy Ugandan esittämät sopimuksen liitteen 3 muutokset, jotka sisältyvät sopimuspuolten kokouksen seitsemännen istunnon päätöslauselman 7.3 luonnokseen ja koskevat seuraavia yhdeksää lajia: haahka – Somateria mollissima, tukkakoskelo – Mergus serrator, punasotka – Aythya ferina, meriharakka – Haematopus ostralegus, töyhtöhyyppä – Vanellus vanellus, punakuiri – Limosa lapponica, mustapyrstökuiri – Limosa limosa, isosirri – Calidris canutus ja mustaviklo – Tringa erythropus.