red-eye effect oor Fins

red-eye effect

An effect in photography where the pupils of a subject appear red when a flash is used.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Punasilmä

voorbeelde

The red-eye effect is another quirk of flash photography, especially with cameras that have a built-in flash.
Eräs omituisuus salamavalolla kuvaamisessa, mikä koskee erityisesti kameroita, joissa on yhdysrakenteinen salamalaite, on punaisten silmien syntyminen.

Okay, now, usually red-eye is a photographic effect caused by light reflecting in the pupil.
Yleensä punainen silmä näkyy valokuvassa valon heijastuessa pupilliin.

Very common side effects This may affect up to # in every # people # Redness of the eye
Erittäin yleiset haittavaikutukset Nämä voivat koskea # henkilöä #: sta

Red-eye This tool corrects the red-eye effect that often occurs in flash photography when the subject’s gaze is towards the camera.
Tämä työkalu korjaa punasilmäisyyttä, jota esiintyy usein salamalla otetuissa kuvissa, joissa kohteen katse on suunnattuna kameraan päin.

· Remove the “red-eye” effect that can occur when the subject of a photograph looks directly into the camera when the flash goes off;
· Poista punaiset silmät, joita kuvissa näkyy, jos kuvattava kohde on katsonut suoraan kameraan juuri salaman välähtäessä;

You can also calibrate pictures, so you can cut them, zoom to the view that suits you and get rid of the red-eye effect.
Voit myös kalibroida kuvat, eli leikata ne, lähentää kuvan oman mieltymyksesi mukaisesti sekä poistaa punasilmäisyyttä.

Effects on vision, redness of the eye, effects on colour vision, eye pain and discomfort, light sensitivity
Vaikutukset näkökykyyn, silmien punoitus, vaikutukset värinäköön, silmäsärky ja epämiellyttävät tuntemukset silmässä, valonherkkyys

When you release the mouse-button, the red-eye reduction effect is instantly applied within the rectangle you have outlined.
Kun vapautat hiiren painikkeen, ohjelma poistaa välittömästi punasilmäisyyden rajaamallasi alueella.

Other side effects reported commonly (seen in less than # in # but more than # in # patients) included: infection under the skin, flu-like symptoms, sinusitis, anaemia, fluid retention, difficulty sleeping, anxiety, migraine, tremor, pins and needles, burning sensation, reduced skin sensation, bleeding at the back of the eye, effects on vision, blurred vision and light sensitivity, effects on colour vision, eye irritation, bloodshot eyes/red eyes, vertigo, bronchitis, nosebleed, runny nose, cough, stuffy nose, stomach inflammation, gastroenteritis, heartburn, piles, abdominal distension, dry mouth, hair loss, redness of the skin, night sweats, muscle aches, back pain and increased body temperature
Muita yleisesti ilmoitettuja (harvemmalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä, mutta useammalla kuin yhdellä potilaalla sadasta) haittavaikutuksia olivat ihonalainen infektio, vilustumisen kaltaiset oireet, poskiontelotulehdus, anemia, nesteen kertyminen elimistöön, unihäiriöt, ahdistuneisuus, migreeni, vapina, ihon pistely, poltteleva tunne, ihon tuntoaistin heikkeneminen, verenvuoto silmän takaosassa, vaikutukset näkökykyyn, näkökyvyn hämärtyminen ja valonarkuus, värinäön häiriöt, silmä-ärsytys, silmien verestys/punoitus, kiertohuimaus, keuhkoputkitulehdus, nenäverenvuoto, nuhamainen nenävuoto, yskä, nenän tukkoisuus, mahatulehdus, maha-suolitulehdus, närästys, peräpukamat, vatsan pingotus, suun kuivuminen, hiustenlähtö, ihon punoitus, yöhikoilu, lihassärky, selkäkipu ja ruumiinlämpötilan kohoaminen

Red Eye Relief possesses a unique formula that effectively removes red spots in the eyes and prevents irritation and stinging.
Red Eye Relief -silmätippojen ainutlaatuinen koostumus poistaa tehokkaasti silmien punaisuutta ja helpottaa ärsytystä ja kirvelyä.

That said, however, any measures that are proposed must, with an eye to the Lisbon strategy, be effective and efficient, and must not result in more red tape and/or distortions of competition within or between the transport modes.
Lissabonin strategiaa ajatellen tulee ehdotettavien toimenpiteiden kuitenkin olla tehokkaita ja toimivia eivätkä ne saa kasvattaa hallintotaakkaa ja/tai aiheuttaa kilpailun vääristymistä kuljetusmuotojen välillä tai niiden omassa piirissä.

The most common side effect (present in # % of patients in clinical studies) is ocular hyperaemia (increased blood supply to the eye, leading to eye irritation, redness of the eye
Yleisin sivuvaikutus (kliinisissä tutkimuksissa # prosentilla potilaista) on silmien verekkyys (verentungos, joka aiheuttaa silmien ärsytystä ja punoitusta

Uncommon side effects are allergic reactions including rashes and hives, blurred vision, swelling of the eyelids, eye pain, red eyes, increased sweating, nose bleeds, a fast heart rate, high blood pressure, low blood pressure and chest pain
Melko harvinaisia haittavaikutuksia ovat allergiset reaktiot mm. ihottuma ja nokkosihottuma, näön hämärtyminen, silmäluomien turvotus, silmäsärky, silmien punoitus, hikoilun lisääntyminen, verenvuoto nenästä, nopea sydämen syke, korkea verenpaine, alhainen verenpaine ja rintakipu

Common side effects (may occur in more than # out of # patients) headache tiredness irritation and redness of the eye diarrhoea drying out which may be due to diarrhoea or reduced fluid intake feeling sick vomiting loss of appetite, leading to weight decrease decrease in blood levels of calcium
Yleisiä haittavaikutuksia (voi esiintyä useammalla kuin # potilaalla #: sta) • päänsärky • väsymys • sidekalvontulehdus • ripuli • kuivuminen, mikä voi johtua ripulista tai vähentyneestä nesteensaannista • pahoinvointi • oksentelu • ruokahaluttomuus, joka johtaa painonlaskuun • veren kalsiumpitoisuuden lasku

To bury business in yet more red tape would, in his eyes, be completely the wrong approach, notwithstanding the need for efficient scrutiny of how the money is spent and how effective the programme is proving to be.
Liiketoiminnan uhraaminen jälleen uusille tarkistuksille olisi esittelijän mielestä tyystin väärä lähestymistapa, joka olisi vastoin tarvetta tarkastella tehokkaasti sitä, kuinka rahaa käytetään ja kuinka tehokkaaksi ohjelma osoittautuu.

For example, you can crop, straighten, rotate, fix red eye, retouch, and apply special effects.
Voit esimerkiksi korjata punasilmäisyyttä, rajata, suoristaa, kääntää ja parannella kuvaa tai käyttää siihen erikoistehosteita.

Thrill is a pair of cute earrings from Pilgrim in the shape of small delicious red lips that become effective eye-catchers.
Thrill on pari Pilgrimin korvakoruja, joita koristaa kauniit koristeet.

Effects in the eye: blurred, reduced, or abnormal vision, corneal disorder, inflammation or infection of the conjunctiva, eye discharge, eye allergy, sensitivity to light, increased tear production, itchy eye, redness of the eye, eyelid abnormality, itching, redness, swelling, or crusting of the eyelid
Silmävaikutukset: sumentunut, alentunut tai epänormaali näkö, sarveiskalvon häiriö, sidekalvon tulehdus, silmien eritys, silmäallergia, valoherkkyys, kyynelnesteen erittymisen lisääntyminen, kutisevat silmät, silmän punoitus, silmäluomien epänormaalius, kutina, punoitus, turvotus tai hilseily

Very rare side effects Decrease of blood glucose (hypoglycaemia), sinus pain wheezing, inflammation of the lungs, yellow skin and/or eyes (jaundice), inflammation of the liver or pancreas, severe skin disorders (symptoms of which include redness, blistering and peeling), sweating
Erittäin harvinaiset haittavaikutukset Verensokerin lasku (hypoglykemia), poskiontelokipu, hengityksen vinkuminen, keuhkotulehdus, ihon ja/tai silmien keltaisuus (ikterus), maksa-tai haimatulehdus, vaikeat ihosairaudet (oireina punaisuus, rakkulat ja kesiminen), hikoilu

Common side effects (more than # per #) are: Dizziness, tremor Teary eyes Changes in the way your heart beats, bluish skin Decreased blood pressure, flushing (redness) Difficulty breathing, wheezing, blood clot in the lung artery, cough, quickened breathing Abdominal pain, nausea, diarrhoea, swollen tongue Facial swelling, skin lesions (redness, eczema) Pain in the joints Swelling of the extremities
Yleisiä haittavaikutuksia (useammalla kuin yhdellä #: sta) ovat: • heitehuimaus, vapina • kyynelehtivät silmät • sydämen lyöntien muutokset, sinertävä iho • verenpaineen lasku, punastelu • hengitysvaikeudet, vinkuna, keuhkovaltimon veritulppa, yskä, nopeutunut hengitys • vatsakipu, pahoinvointi, ripuli, kielen turvotus • kasvojen turvotus, ihomuutokset (punaisuus, ekseema) • nivelkivut • raajojen turvotus

They argue that this remedy effectively removes eye fatigue, redness and irritation.
He väittävät, että tämä korjaustoimenpide tehokkaasti lievittää silmien väsymistä, punoitusta ja ärsytystä.