redirect examination oor Fins

redirect examination

naamwoord

(law) questioning of a witness by the party that called the witness after that witness has been subject to cross-examination

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

todistajan kuuleminen

naamwoord

voorbeelde

When examining JavaScript or other redirect methods to ensure your site adheres to our guidelines, consider the intent.
Kun tutkit sivustosi JavaScript- tai muita uudelleenohjauksia, varmista, että sivusto noudattaa sääntöjämme, ja mieti, mikä uudelleenohjauksen tarkoitus on.

If the goods are redirected in transit, or redispatched by the buyer before the buyer has had a reasonable opportunity to examine them, and at the time of the conclusion of the contract the seller knew or could be expected to have known of the possibility of such redirection or redispatch, examination may be deferred until after the goods have arrived at the new destination.
Jos ostaja määrää tavaralle sen kuljetuksen aikana uuden määräpaikan tai lähettää tavaran edelleen saamatta kohtuullista tilaisuutta sen tarkastamiseen ja jos myyjä sopimusta tehtäessä tiesi tai hänen voidaan olettaa tienneen tavaran määräpaikan muuttamisen tai jatkokuljetuksen mahdollisuudesta, tarkastusta voidaan lykätä siihen saakka, kunnes tavara on saapunut uuteen määräpaikkaansa.

We could examine how existing funds could be redirected in order to get this globalisation fund off the ground.
Voisimme tutkia, kuinka nykyiset varat voitaisiin kohdistaa uudelleen tämän globalisaatiorahaston perustamiseksi.

To this end, the remainder of his chapter examines Member States' efforts to redirect public expenditure towards capital accumulation, both physical and human, and to support research and development, innovation and information technologies.
Tässä luvussa tarkastellaan jäsenvaltioiden toimenpiteitä julkisten menojen kohdentamiseksi uudelleen pääoman - niin fyysisen kuin inhimillisenkin pääoman - muodostukseen sekä tutkimus- ja kehittämistoiminnan, innovaatioiden ja tietotekniikan tukemiseen.

(c) the carrying-out of an economic study into the development potential of the market for fresh raspberry products with the aim of examining the possibilities of redirecting a proportion of the region's production of raspberries towards the fresh fruit market.
c) taloudellisen tutkimuksen toteuttaminen tuoreiden vadelmatuotteiden markkinoiden kehityksen näkökulmasta sen tutkimiseksi, olisiko mahdollista suunnata osa alueen vadelmien tuotannosta tuoretuotemarkkinoille.

persons participating in initial vocational training, lifelong learning, or career redirection or reintegration must be presented to the Commission for examination and approval by 31 March every year.
Ammatilliseen peruskoulutukseen tai elinikäiseen koulutukseen tai ammatilliseen uudelleensuuntautumiseen tai työelämään palaamiseen tähtäävään koulutukseen osallistuvien henkilöiden kansainväliset vaihto-ohjelmat toimitetaan komission tarkasteltaviksi ja hyväksyttäviksi vuosittain 31 päivään maaliskuuta mennessä.

We need, therefore, to examine why the European Union's diplomatic strategy foundered and how it can be redirected to work better.
Euroopan unionin diplomaattisen strategian epäonnistumisen syyt olisi selvitettävä, ja olisi pohdittava, miten strategiaa voitaisiin muuttaa ja tehostaa.

The General Court then pointed out, at paragraph 81 of the judgment under appeal, that where the institutions examine the risk of redirection of exports to the European Union, they must take into account not only the existence of other export markets, but also the potential development of internal consumption in the exporting country.
Unionin yleinen tuomioistuin muistutti tämän jälkeen valituksenalaisen tuomion 81 kohdassa, että kun toimielimet arvioivat riskiä viennin uudelleensuuntauksesta unioniin, niiden on otettava huomioon paitsi muiden vientimarkkinoiden olemassaolo myös sisäisen kulutuksen mahdollinen kehitys viejämaassa.

Notwithstanding the above, the possible effects of (i) existing Russian spare capacity and possible new capacity and (ii) the likelihood of redirection of other sales to the Community were also examined in the investigation, as explained below
Edellä todetun estämättä tutkimuksessa tarkasteltiin myös i) Venäjän nykyisen varakapasiteetin ja mahdollisen uuden kapasiteetin mahdollisia vaikutuksia sekä ii) todennäköisyyttä muun myynnin uudelleen suuntautumisesta yhteisöön, kuten jäljempänä selvitetään

Notwithstanding the above, the possible effects of (i) existing Russian spare capacity and possible new capacity and (ii) the likelihood of redirection of other sales to the Community were also examined in the investigation, as explained below.
Edellä todetun estämättä tutkimuksessa tarkasteltiin myös i) Venäjän nykyisen varakapasiteetin ja mahdollisen uuden kapasiteetin mahdollisia vaikutuksia sekä ii) todennäköisyyttä muun myynnin uudelleen suuntautumisesta yhteisöön, kuten jäljempänä selvitetään.

(44) Notwithstanding the above, the possible effects of (i) existing Russian spare capacity and possible new capacity and (ii) the likelihood of redirection of other sales to the Community were also examined in the investigation, as explained below.
(44) Edellä todetun estämättä tutkimuksessa tarkasteltiin myös i) Venäjän nykyisen varakapasiteetin ja mahdollisen uuden kapasiteetin mahdollisia vaikutuksia sekä ii) todennäköisyyttä muun myynnin uudelleen suuntautumisesta yhteisöön, kuten jäljempänä selvitetään.

In addition, the possible effects of the existing Russian spare capacity and possible new capacity as well as the likelihood of redirection of other sales by the Russian producers to the Community were examined
Lisäksi tarkasteltiin Venäjän nykyisen varakapasiteetin ja mahdollisen uuden kapasiteetin mahdollisia vaikutuksia sekä todennäköisyyttä Venäjän tuottajien muun myynnin suuntautumisesta uudelleen yhteisöön

In addition, the possible effects of the existing Russian spare capacity and possible new capacity as well as the likelihood of redirection of other sales by the Russian producers to the Community were examined.
Lisäksi tarkasteltiin Venäjän nykyisen varakapasiteetin ja mahdollisen uuden kapasiteetin mahdollisia vaikutuksia sekä todennäköisyyttä Venäjän tuottajien muun myynnin suuntautumisesta uudelleen yhteisöön.

In that context, it must be noted that, where the institutions examine the risk of redirection of exports to the European Union, in view of an increase of production and exportation capacities in the exporting country, they must take into account not only the existence of other export markets, but also the potential development of internal consumption in the exporting country (see, to that effect and by analogy, NTN Corporation and Koyo Seiko, cited in paragraph 61 above, paragraph 109).
Tässä yhteydessä on todettava, että kun toimielimet arvioivat riskiä viennin uudelleensuuntauksesta unioniin – tuotantokapasiteetin kasvun ja viejämaan viennin valossa –, niiden on otettava huomioon paitsi muiden vientimarkkinoiden olemassaolo myös sisäisen kulutuksen mahdollinen kehitys viejämaassa (ks. vastaavasti ja analogisesti edellä 61 kohdassa mainitut yhdistetyt asiat NTN Corporation ja Koyo Seiko, tuomion 109 kohta).

It also asked the Council and the Commission to carry out a benchmarking exercise on business creation (cost, duration) and venture capital, and to report on the re-examination of EIB and EIF instruments in order to redirect funding towards businesses in the start-up phase or those involved in high-technology.
Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa ja komissiota tekemään suorituksia vertailevan esikuva-analyysin (benchmarking), jonka kohteena ovat yritysten perustaminen (kustannukset ja aika) sekä riskipääoma. Lisäksi neuvostoa ja komissiota kehotettiin esittämään selvitys EIP:n ja EIR:n rahoitusvälineiden tarkastelusta, jotta rahoitusta voidaan kohdentaa uudelleen yritysten perustamisen ja huipputekniikan yritysten tukemiseen.

Notwithstanding the above conclusion, the different allegations of the Community industry relating to the possible effects of existing Russian spare capacity and possible new capacity and the likelihood of redirection of other sales of the Russian producers to the Community were also examined in the investigation, as explained below.
Edellä todetun päätelmän estämättä tutkimuksessa tarkasteltiin myös erilaisia yhteisön tuotannonalan väitteitä, jotka liittyivät Venäjän nykyisen varakapasiteetin ja mahdollisen uuden kapasiteetin mahdollisiin vaikutuksiin sekä todennäköisyyteen Venäjän tuottajien muun myynnin uudelleen suuntautumisesta yhteisöön, kuten jäljempänä selvitetään.

Notwithstanding the above conclusion, the different allegations of the Community industry relating to the possible effects of existing Russian spare capacity and possible new capacity and the likelihood of redirection of other sales of the Russian producers to the Community were also examined in the investigation, as explained below
Edellä todetun päätelmän estämättä tutkimuksessa tarkasteltiin myös erilaisia yhteisön tuotannonalan väitteitä, jotka liittyivät Venäjän nykyisen varakapasiteetin ja mahdollisen uuden kapasiteetin mahdollisiin vaikutuksiin sekä todennäköisyyteen Venäjän tuottajien muun myynnin uudelleen suuntautumisesta yhteisöön, kuten jäljempänä selvitetään

(102) Notwithstanding the above conclusion, the different allegations of the Community industry relating to the possible effects of existing Russian spare capacity and possible new capacity and the likelihood of redirection of other sales of the Russian producers to the Community were also examined in the investigation, as explained below.
(102) Edellä todetun päätelmän estämättä tutkimuksessa tarkasteltiin myös erilaisia yhteisön tuotannonalan väitteitä, jotka liittyivät Venäjän nykyisen varakapasiteetin ja mahdollisen uuden kapasiteetin mahdollisiin vaikutuksiin sekä todennäköisyyteen Venäjän tuottajien muun myynnin uudelleen suuntautumisesta yhteisöön, kuten jäljempänä selvitetään.

Nevertheless, given the emergency of the situation created by the natural disasters and to the extent that the responsible authorities address a request to the Commission redirecting the priorities within the programmes, the Commission should not be opposed to examine positively this request, provided that the eligibility rules and other implementation provisions of the structural funds are respected.
Ottaen kuitenkin huomioon luonnonkatastrofien aiheuttaman hätätilanteen ja pyynnön, jonka lukuisat vastuulliset viranomaiset ovat osoittaneet ohjelmien painopisteitä uudelleen suuntaavalle komissiolle, komission olisi suhtauduttava pyyntöön myönteisesti edellyttäen, että rakennerahastojen kelpoisuussääntöjä ja muita täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä noudatetaan.

In this context, the Commission must also examine the level of control exercised by the State in relation to the income derived from the compulsory voluntary levies in question and the State’s capacity to redirect the resources to finance the aid measures.
Tältä osin komission on tutkittava myös, missä määrin pakollisista vapaaehtoismaksuista saadut tulot ovat valtion valvonnassa ja miten valtio pystyy ohjaamaan varojen käyttöä tukitoimenpiteiden rahoittamiseen.

(3) If the goods are redirected in transit or redispatched by the buyer without a reasonable opportunity for examination by him and at the time of the conclusion of the contract the seller knew or ought to have known of the possibility of such redirection or redispatch, examination may be deferred until after the goods have arrived at the new destination.
3) Jos ostaja määrää tavaralle sen kuljetuksen aikana uuden määräpaikan tai lähettää tavaran edelleen saamatta kohtuullista tilaisuutta sen tarkastamiseen ja jos myyjä sopimusta tehtäessä tiesi tai hänen olisi pitänyt tietää tavaran määräpaikan muuttamisen tai jatkokuljetuksen mahdollisuudesta, tarkastusta voidaan lykätä siihen saakka, kunnes tavara on saapunut uuteen määräpaikkaansa.