reductio oor Fins

reductio

naamwoord

(reduction to the absurd) a disproof by showing that the consequences of the proposition are absurd; or a proof of a proposition by showing that its negation leads to a contradiction

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

reduktio

naamwoord

reductio ad absurdum

naamwoord

Soortgelyke frases

reductio ad absurdum
Reductio ad absurdum · reductio ad absurdum · reduktio

voorbeelde

The result would be a reductio ad absurdum in which individuals or environmental associations, in proceedings against a decision of the Commission concerning the payment of financial aid to a Member State for works having an impact on the environment, are required to show that they are in law and in fact identical with the addressee of the decision, that is to say may be assimilated to the State to which the financing is allocated.
Tällöin päädyttäisiin absurdiin tilanteeseen, jossa yksityisiä tai ympäristönsuojelujärjestöjä, jotka ovat riitauttaneet komission toimenpiteen, joka liittyy jäsenvaltiolle maksettavaan rahoitustukeen sellaista hanketta varten, josta aiheutuu ympäristövaikutuksia, vaadittaisiin todistamaan, että ne voidaan yksilöidä samalla tavoin kuin se, jolle toimenpide on osoitettu, eli samoin kuin jäsenvaltio, jolle rahoitus on myönnetty.

If, after applying interpretative methods, such as purposive interpretation, authentic interpretation, historical interpretation, contextual interpretation, logical interpretation (the a contrario method, the reductio ad absurdum method) and after applying the whole body of domestic law, in order to secure the objectives referred to in Article 10(2)(h) and (i) of Directive 2008/48/EC (1) (‘the Directive’), the national court concludes that interpretation in conformity with EU law results in a situation contra legem, is it then possible — for example, by making a comparison with relationships involving discrimination or the protection of employees — to accord the abovementioned provision of the Directive direct effect, in order to protect traders against consumers in credit relationships, and disapply the provision of law which is not in conformity with EU law?
Jos tulkintamenetelmien, joita ovat erityisesti teleologinen tulkinta, autenttinen tulkinta, historiallinen tulkinta, systemaattinen tulkinta ja looginen tulkinta (e contrario -menetelmä ja reductio ad absurdum -menetelmä) ja kokonaisuutena käsiteltävän kansallisen säännöstön soveltamisen jälkeen, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/48 (1) (jäljempänä direktiivi) 10 artiklan 2 kohdan h ja i alakohdassa tarkoitetun päämäärän saavuttamiseksi, tuomioistuin tulee siihen tulokseen, että unionin säännöstön mukainen tulkinta johtaa lainvastaiseen tilaan, onko tällaisessa tapauksessa, verrattuna esimerkiksi syrjintätapauksiin tai työntekijöiden suojelua koskeviin tapauksiin, mahdollista hyväksyä mainitun direktiivin säännösten välitön oikeusvaikutus yrittäjien suojelemiseksi kuluttajien kanssa muodostettavissa luottosuhteissa ja olla soveltamatta unionin säännöstön vastaisia lain säännöksiä?

My proposal is bolstered by the unfortunate consequences which would result from a negative reply to the first question, in accordance with the reductio ad absurdum theory.
Ehdotettua ratkaisua on pidettävä oikeana – aivan kuin kyseessä olisi reductio ad absurdum (oikeellisuuden osoittaminen mielettömien seurausten avulla) –, kun otetaan huomioon, kuinka ongelmallisia seurauksia ensimmäiseen kysymykseen annettavalla kielteisellä vaikutuksella voisi olla.

The expression is a reductio ad absurdam.
Koko ilmaisu on aivan absurdi.

Even if, proceeding by reductio ad absurdum, it were sought to infer from Wybot that, even as regards the monthly plenary part-sessions, the determination of the duration of the part-sessions fell within the Parliament’s power of internal organisation, the fact remains that that power must be exercised in compliance with primary law.
Vaikka asiassa Wybot annetun tuomion perusteella haluttaisiin reductio ad absurdum -argumentin avulla päätellä, että myös kuukausittaisten istuntojaksojen keston vahvistaminen kuuluu parlamentin sisäiseen organisointivaltaan, tätä valtaa on kuitenkin käytettävä primaarioikeutta noudattaen.

As for the appellants’ attempted reductio ad absurdum, it is clear that Article 12(3) of Annex XIII in no way derogates from the principle of equivalence, or correspondence between post and grade, but merely establishes, on a transitional basis, new criteria for determining equivalence which are more in line with the new career structure.
Reductio ad absurdum –päätelmän osalta, johon valittajat pyrkivät, on selvää, että liitteessä XIII olevan 12 artiklan 3 kohta ei millään tavoin poikkea vastaavuusperiaatteen tai viran ja palkkaluokan vastaavuudesta, sillä siinä ainoastaan säädetään siirtymävaihetta varten uusista vastaavuuden määrittämisen perusteista, jotka vastaavat paremmin uutta urarakennetta.

It is a particular kind of the more general form of argument known as reductio ad absurdum.
Tämä on yksinkertainen esimerkki päättelytekniikasta joka tunnetaan nimellä reductio ad absurdum.

Zeno, on the other hand, primarily employed the reductio ad absurdum, attempting to destroy the arguments of others by showing that their premises led to contradictions (Zeno's paradoxes).
Zenon puolestaan käytti paradokseissaan menetelmää nimeltä reductio ad absurdum, yrittäen näin tuhota toisten argumentit näyttämällä, että niiden premissit johtavat ristiriitaisuuksiin.

There is, indeed, a reductio ad absurdum, since any service can ultimately be ‘connected’ in one way or another with an immovable property, understood as a delimited space.
Kysymys on äärimmäisestä päätelmästä, koska minkä tahansa palvelun voidaan viime kädessä katsoa liittyvän tavalla tai toisella kiinteään omaisuuteen, joka ymmärretään rajatuksi tilaksi.

And in that case, I consider, the conclusion would be not the reductio ad absurdum which the French Government seeks to establish but rather that all the invitations to tender would have had to be notified in the OJEC.
Tällaisessa tapauksessa katson, ettei ole tehtävä äärimmäistä johtopäätöstä Ranskan hallituksen tapaan vaan on ennemmin pääteltävä, että kaikki tarjouskilpailukutsut olisi pitänyt toimittaa julkaistaviksi EYVL:ssä.

(PL) Mr President, the current totalitarian regime in Iran can best be described as having undertaken a reductio ad absurdum of the law, and resorted to the psychology of terror.
(PL) Arvoisa puhemies, Iranin totalitaarista hallintoa voidaan parhaiten kuvailla sanomalla, että se on tehnyt laista äärimmäisen päätelmän ja turvautunut terrorin psykologiaan.

Employing his customary method of attack, the reductio ad absurdum, Zeno has argued that if as the pluralists say things are many, then they will be both like and unlike; but this is an impossible situation, for unlike things cannot be like, nor like things unlike.
Zenon käyttää itselleen tyypillistä hyökkäysmenetelmää, nimeltään reductio ad absurdum, ja osoittaa, että jos on pluralistien teorian mukaan olemassa monta, silloin ne ovat sekä samanlaisia että erilaisia; mutta tämä on mahdoton tilanne, sillä erilaiset asiat eivät voi olla samanlaisia, eivätkä samanlaiset asiat erilaisia.

To down-value the redistributive aspect and function of the Community budget and underestimate the costs of enlargement for reasons connected with the present internal politics of one Member State or another would be not only a deplorable mistake but a near reductio ad absurdum of this process, which is decisive for the future of the European Union.
Yhteisön talousarvion merkityksen vähentäminen tulojen jakamisessa ja laajentumiskulujen aliarvioiminen tietyn jäsenvaltion sisäpoliittisten suhdanteiden mukaisesti olisi valitettava virhe ja se typistäisi lähes absurdille tasolle tämän Euroopan unionin tulevaisuuden kannalta ratkaisevan prosessin.

For the more Martynov strains to argue on the plane of principles the worse his arguments appear, and the more clearly he reveals the gaps in the new Iskra ideas, the more successfully he performs on himself and on his friends the useful pedagogical operation: reductio ad absurdum (reducing the principles of the new Iskra to absurdity). The Vperyod and the Proletary “substitute” the term dictatorship for that of revolution.
Sillä mitä periaatteellisemmin Martynov yrittää järkeillä, sitä kehnommin se häneltä käy ja sitä selvemmin hän tuo esille uusiskralaisuuden rikkinäisyyden, sitä onnistuneemmin hän suorittaa itseensä ja ystäviinsä nähden hyödyllisen pedagogisen operaation: reductio ad absurdum (uuden »Iskran» periaatteiden kehittämisen järjettömyyteen saakka).

Zeno's arguments are perhaps the first examples of a method of proof called reductio ad absurdum, literally meaning to reduce to the absurd.
Zenonin argumentit olivat kenties ensimmäisiä esimerkkejä reductio ad absurdum -metodin käytöstä.

Zeno, on the other hand, primarily employed the reductio ad absurdum, attempting to destroy the arguments of others by showing their premises led to contradictions (Zeno's paradoxes).
Zenon puolestaan käytti paradokseissaan menetelmää nimeltä reductio ad absurdum, yrittäen näin tuhota toisten argumentit näyttämällä, että niiden premissit johtavat ristiriitaisuuksiin.