reduction of working time oor Fins

reduction of working time

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

työajan lyhentäminen

voorbeelde

And the same applies to reorganization of work and the reduction of working time.
Sama koskee muuten myös työn uudelleenjärjestämistä ja työajan lyhennystä.

See for example the redistribution of labour (for example reduction of working time).
Esimerkkinä mainittakoon työn uudelleenjakaminen (mm. työajan lyhentäminen).

Simplistically concocted and standardised solutions, such as the reduction of working time across Europe, are of little weight.
Helpot kokonaisratkaisut, esimerkiksi Euroopan laajuinen työajan lyhennys, eivät ole niin tärkeitä.

The implementation by small enterprises of legislation on the reduction of working time is nevertheless a major challenge.
Työajan lyhentämistä koskevan lainsäädännön täytäntöönpano pienissä yrityksissä on kuitenkin suuri haaste.

Qualifications and the reduction of working time do not come into it.
Tällä ei ole mitään tekemistä työajan lyhentämisen ja ammattitaidon kanssa.

b) Reduction of working time and new methods of work organization
b) Työajan lyhentäminen ja työn järjestelyn uudet menetelmät

The economic effects of reductions of working time are complex.
Työajan lyhentämisen taloudelliset vaikutukset ovat monitahoisia.

Subject: Reduction of working time for European road haulage drivers
Aihe: Eurooppalaisten rekka-autonkuljettajien työajan lyhentäminen

In France, Belgium and Luxembourg the emphasis has been on job creation through negotiated reduction of working time.
Ranskassa, Belgiassa ja Luxemburgissa on painotettu työpaikkojen luomista työajan lyhentämisen avulla.

Calls on the European Council to take initiatives towards the coordinated reduction of working time without loss of pay;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa tekemään yhteensovitettuja aloitteita työajan lyhentämiseksi palkkoja alentamatta;

Within firms a temporary reduction of working time is possible when positive balances are available in working time accounts.
Työajan lyhentäminen on yrityksissä mahdollista, jos työaikatileillä on positiivinen saldo.

The recent law on the reduction of working time lays down a standard weekly working time of 35 hours.
Työajan lyhentämistä koskevassa vastikään annetussa laissa tavanomainen viikoittainen työaika on 35 tuntia.

The final option which has been mentioned, and I must say a word about it, is the reduction of working time.
Lopuksi, kohta, joka myös mainittiin, ja minun on puhuttava siitä lyhyesti: työajan lyhentämisestä.

The report concludes that a generalised and uniform reduction of working time would have a limited impact on employment and unemployment.
Siinä todetaan, että työajan yleinen ja yhtenäinen lyhentäminen vaikuttaisi hyvin vähän työllisyyteen ja työttömyyteen.

By contrast with the reduction of working time, the grant of paid leave of absence caters solely to the interests of the employee.
Päinvastoin kuin työajan lyhentäminen, palkallisen vapaan myöntäminen on yksistään työtekijän etujen mukaista.

Equally, the legislation on the reduction of working time in France has provided a new stimulus for company level collective bargaining, beyond working time.
Vastaavasti Ranskassa työajan lyhentämistä koskeva lainsäädäntö on toiminut uutena kannustimena yrityksissä käytäville, muuta kuin työaikaa koskeville työehtosopimusneuvotteluille.

Policy-makers continued to monitor the implementation of the reduction of working time and allowed flexibility in application of working-time legislation to SMEs.
Poliittiset päättäjät seurasivat edelleen työajan lyhentämisen toteutumista ja antoivat pk-yrityksille mahdollisuuden työaikalainsäädännön joustavaan soveltamiseen.

In Ring, the Court held that the reduction of working time may constitute a measure of reasonable accommodation under Article 5 of Directive 2000/78.
Asiassa Ring annetussa tuomiossa todettiin, että työajan lyhentämistä voidaan pitää yhtenä direktiivin 2000/78 5 artiklassa tarkoitetuista kohtuullisista mukautuksista.

Those measures of reorganisation and reduction of working time are liable to generate costs in terms of restructuring, particularly in the case of rapid implementation.
Nämä työaikajärjestelyä ja työajan lyhentämistä koskevat toimenpiteet ovat omiaan aiheuttamaan kustannuksia niiden edellyttämän uudelleen organisoinnin vuoksi ainakin niissä tapauksissa, joissa täytäntöönpano on nopeaa.

Believes that the governments should play a key role in creating a fiscal and legislative environment to promote social partners' negotiations for reduction of working time;
Uskoo, että hallitusten tulisi olla avain-asemassa luotaessa verotus- ja lainsäädäntöympäristöä, joka edistää työmarkkinaosapuolten neuvotteluja työajan lyhentämisestä;

In the area of adaptability, mention must be made of the new provisions of the Act of 19 January 2000 on the reduction of working time.
Sopeutumiskyvyn osalta on syytä ottaa huomioon 19. tammikuuta 2000 annetun lain uudet työajan vähentämistä koskevat säännökset.

We can see that several Member States are currently working towards bringing in a reduction of working time, and this has been negotiated with various partners.
Panemme tällä hetkellä merkille, että useat jäsenvaltiot ovat ottamassa käyttöön lyhyemmän työajan, josta on neuvoteltu yhdessä eri työmarkkinaosapuolten kanssa.

Negotiations on the reduction of working time have often led to agreements between the social partners, making it possible to speed up the modernisation of work organisation.
Työajan vähentämistä koskevat neuvottelut ovat johtaneet moniin työmarkkinaosapuolten sopimuksiin, joilla nopeutetaan työn organisoinnin nykyaikaistamista.

With this in mind, consideration should be given to revising the system of reductions in non-wage labour costs in connection with the reduction of working time.
Työajan vähentämiseen liittyvää sosiaaliturvamaksujen kevennysjärjestelmää olisi tarkasteltava tästä näkökulmasta.