reformulation oor Fins

reformulation

naamwoord

The act of formulating anew

Soortgelyke frases

reformulate
muotoilla uudelleen · rakentaa uudestaan

voorbeelde

Lack or insufficient information to consumers (via any means of public communication) about the fact that elements of the composition of products have been significantly changed compared to the past (e.g. introduction of a new recipe) – while considering changes of composition as such, in the context of nutritional reformulation policies of Member States, as in line with the requirement of professional diligence.
Kuluttajille ei anneta (millään yleisesti saatavilla olevalla viestintäkeinolla) riittävästi tietoa siitä, että tuotteiden koostumusta on muutettu merkittävästi aiempaan verrattuna (esimerkiksi ottamalla käyttöön uusi resepti). Koostumuksen muuttamista sinänsä on kuitenkin pidettävä huolelliseen ammatinharjoittamiseen liittyvien vaatimusten mukaisena, jos se tapahtuu esimerkiksi ravintosisällön uudistamiseen tähtäävien jäsenvaltioiden toimien vuoksi.

The provisions have been reformulated regarding the conditions for classifying DOC wine production where producers consider this necessary when certain quality characteristics of the wine produced are no longer guaranteed and do not comply with the designation of origin.
Suojatun alkuperänimityksen saaneiden viinien tuotannon luokitteluedellytyksiä koskevat määräykset on muotoiltu uudelleen, kun tuottajat ovat katsoneet sen olevan tarpeen sen vuoksi, että joitakin tuotetun viinin laatuominaisuuksia ei ole enää voitu taata, eivätkä ne ole enää vastanneet suojatun alkuperänimityksen edellytyksiä.

25 Therefore, in view of those factors and in order to provide an answer that will assist the referring court in resolving the dispute before it, it is necessary to reformulate the first question and to consider that that question is asking, in essence, whether Regulation No 261/2004, and in particular Article 7 thereof, must be interpreted as meaning that a passenger who had a single reservation for connecting flights is entitled to compensation in the case where that reservation is amended against the passenger’s will, with the result that, first, the passenger did not board the first of his or her reserved flights even though that flight went ahead and, second, the passenger was given a seat on a later flight which allowed him or her to board the second of his or her reserved flights and thus to reach his or her final destination at the arrival time originally scheduled.
25 Kun otetaan huomioon nämä seikat ja jotta ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle voidaan antaa hyödyllinen vastaus, jotta se voi ratkaista käsiteltävänään olevan asian, sen ensimmäinen kysymys on muotoiltava uudelleen ja katsottava, että se tiedustelee etenkin, onko asetusta N:o 261/2004 ja erityisesti sen 7 artiklaa tulkittava siten, että matkustajalle, jolla on yksi varaus suoraan toisiinsa liittyville lennoille, on maksettava korvaus, kun hänen varaustaan muutettiin vastoin hänen tahtoaan sillä seurauksella, että yhtäältä hän ei päässyt varatun lentomatkan ensimmäiselle lennolle, vaikka lento toteutui, ja toisaalta hänelle annettiin paikka myöhemmälle lennolle, mikä mahdollisti hänen pääsynsä varatun lentomatkan toiselle lennolle ja näin ollen lopulliseen määräpaikkaan saapumisen aikataulun mukaisesti.

Amendment # (recital #): is inserted, with a slight reformulation, in recital
Tarkistus # (johdanto-osan # kappale) sisällytettiin hieman eri muodossa johdanto-osan # kappaleeseen

4 - See, for example, Ferrari, F., ‘From Rome to Rome via Brussels: remarks on the law applicable to contractual obligations absent a choice by the parties’, Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht, No 4/2009, who points out that this new legal instrument was not intended to introduce new rules but, on the contrary, to reformulate the existing Convention in the Regulation.
4 – Ks. oikeuskirjallisuudesta esim. Ferrari, F., ”From Rome to Rome via Brussels: remarks on the law applicable to contractual obligations absent a choice by the parties”, Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht, nro 4/2009; sen mukaan tällaisen uuden lainsäädäntötoimen tarkoituksena ei ole niinkään uusien sääntöjen käyttöönotto vaan pikemminkin voimassa olevan yleissopimuksen muuttaminen asetukseksi.

Second, however, in order to be able to give a useful answer to those questions, I consider it necessary to reformulate them.
Toiseksi katson kuitenkin, että nämä kysymykset on muotoiltava uudelleen, jotta niihin kyettäisiin antamaan hyödyllinen vastaus.

The Commission has come to the conclusion that the priorities, structures, and methods of action are all in need of fundamental review and reformulation.
Komissio on päätynyt siihen, että toiminnan painopisteet, rakenteet ja menetelmät kaipaavat perusteellista tarkistusta ja uudelleenmuotoilua.

Amendments 8, 14 et 17 can be accepted as a whole but subject to reformulation for clarification.
Tarkistukset 8, 14 ja 17 voidaan hyväksyä kokonaan, mutta selkeyttävin uudelleenmuotoiluin.

Sustainable processing (product reformulation)
kestäväpohjainen jalostustoiminta (tuotteiden koostumuksen muuttaminen)

43 In those circumstances, in order to provide a useful reply to the national court, the questions referred must be reformulated in such a way as to mean that the national court is asking, essentially, whether Article 6(b) of Directive 2088/97 must be interpreted as precluding national rules, such as those at issue in the main proceedings, which allow a public-sector employer to transfer compulsorily to another service a worker employed as a fire fighter in an operational service on the ground that that worker has requested compliance, within the latter service, with the maximum average working week laid down in that provision, in a situation in which that worker suffers no detriment by reason of such a transfer.
43 Jotta kansallisen tuomioistuimen kysymyksiin voitaisiin antaa hyödyllinen vastaus, esitetyt kysymykset on näin ollen muotoiltava uudelleen sen suuntaisesti, että tuo tuomioistuin kysyy niissä pääasiallisesti, onko direktiivin 2003/88 6 artiklan b alakohtaa tulkittava siten, että sen vastainen on pääasiassa esillä olevan kaltainen kansallinen lainsäädäntö, jolla julkisen sektorin työnantajan sallitaan siirtää toiseen yksikköön pelastustoiminnan yksikössä palomiehenä työskennelleen työntekijän vastoin tämän tahtoa siitä syystä, että tämä on vaatinut, että viimeksi mainitussa yksikössä noudatettaisiin kyseisessä säännöksessä säädettyä keskimääräistä viikoittaista enimmäistyöaikaa, kun tälle työntekijälle ei aiheudu mitään haittaa tällaisesta siirrosta.

Recalls its decision on discharge in respect of the financial year #, in which it invited the Commission to present every five years a study on the added value of every existing agency; invites all relevant institutions in the case of a negative evaluation of the added value of an agency to take the necessary steps by reformulating the mandate of that agency or by closing it; notes that there has not been one single evaluation undertaken by the Commission in #; insists that the Commission should present at least five such evaluations before the decision on discharge in respect of the financial year #, starting with the oldest agencies
muistuttaa kehottaneensa varainhoitovuotta # koskeneen vastuuvapauspäätöksensä yhteydessä komissiota esittämään viiden vuoden välein selvityksen kunkin toiminnassa olevan erillisviraston tuottamasta lisäarvosta; kehottaa kaikkia asianomaisia toimielimiä toteuttamaan tarvittavat toimet, jos jonkin erillisviraston ei todeta tuottavan lisäarvoa, ja muuttamaan kyseisen erillisviraston tehtävää tai lakkauttamaan viraston; panee merkille, että vuonna # komissio ei toteuttanut yhtäkään arviointia; kehottaa, komissiota esittämään vähintään viisi tällaista arviointia ennen varainhoitovuotta # koskevan vastuuvapauden myöntämistä alkaen vanhimmista virastoista

42 In the light of those considerations, the questions referred must be reformulated to the effect that, by its first question, the referring court wishes to know, in essence, whether Article 19(1) of Directive 2006/54 applies to a situation such as that at issue in the main proceedings, in which a female worker challenges, before a court or other competent authority of the Member State concerned, the risk assessment of her work inasmuch as she claims that the assessment was not conducted in accordance with Article 4(1) of Directive 92/85.
42 Esitetyt kysymykset on edellä esitetyn perusteella muotoiltava uudelleen siten, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee ensimmäisellä kysymyksellään pääasiallisesti, sovelletaanko direktiivin 2006/54 19 artiklan 1 kohtaa pääasiassa kyseessä olevan kaltaiseen tilanteeseen, jossa työntekijä on kansallisessa tuomioistuimessa tai muussa asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisessa elimessä riitauttanut työtehtävistään aiheutuvien riskien arvioinnin siltä osin kuin hänen mielestään arviointia ei ole tehty direktiivin 92/85 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

- for reduced excise duty rates on reformulated unleaded and leaded petrol, provided that such rates at all times respect the minimum rates laid of duty on mineral oils provided for in Community law;
- reformuloidun lyijyttömän ja lyijyä sisältävän bensiinin valmisteverokantojen alentaminen edellyttäen, että verokannat kaikissa tapauksissa vastaavat vähintään yhteisölainsäädännön mukaisia kivennäisöljyjen valmisteverojen vähimmäiskantoja.

Replacing sugar-containing, acidic drinks, such as soft drinks (typically 8-12 g sugars/100 ml), with reformulated drinks contributes to the maintenance of tooth mineralisation (1)
Korvataan sokeripitoiset happamat juomat, esimerkiksi virvoitusjuomat (yleensä 8–12 g sokereita/100 ml), uudelleenformuloiduilla juomilla, jotka auttavat pitämään yllä hampaiden mineralisaatiota (1)

Simplification and periodic evaluation of the effectiveness of the acquis could also, where appropriate, lead to a reformulation of the law, through amendments or a draft replacement if necessary
Yhteisön säännöstöä koskevat yksinkertaistamistoimenpiteet sekä sen vaikuttavuuden säännöllinen arviointi voisivat mahdollisesti johtaa myös lainsäädännön uudelleenmuotoiluun muutosten tai tarvittaessa korvaamishankkeen avulla

I would therefore reformulate the first question in framing an answer to it.
Näin ollen haluaisin muotoilla uudelleen ensimmäistä ennakkoratkaisukysymystä esittäessäni siihen vastausta.

Invites the Commission to present every five years a study on the added value of every existing Agency; invites all relevant institutions in the case of a negative evaluation of the added value of an Agency to take the necessary steps by reformulating the mandate of that Agency or by closing it;
pyytää komissiota esittämään viiden vuoden välein selvityksen kunkin olemassa olevan viraston tarjoamasta lisäarvosta; pyytää kaikkia asianomaisia toimielimiä toteuttamaan tarvittavat toimet viraston toimenkuvan muuttamiseksi tai viraston lakkauttamiseksi, jos viraston tarjoamasta lisäarvosta annetaan kielteinen arvio;

C. whereas Parliament has created a specific budget chapter on democratization and human rights, with the objective of achieving greater efficiency, effectiveness and visibility in the EU's activities in this field; whereas this budget chapter has been reformulated within the 1998 budget procedure in order to ensure a more coherent and consistent approach in EU policy and to increase transparency in its implementation,
C. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on luonut talousarvioon erityisen kansanvaltaistamiseen ja ihmisoikeuksiin liittyvän luvun mahdollistaakseen Euroopan unionin tällä alalla suorittamien toimintojen yhä suuremman tehokkuuden ja näkyvyyden; ottaa huomioon, että tätä talousarvion lukua on muotoiltu uudelleen vuoden 1998 talousarviomenettelyssä, jotta varmistettaisiin yhtenäisempi ja johdonmukaisempi lähestymistapa EU:n politiikassa sekä avoimuus kyseisen politiikan täytäntöönpanossa,

Simplification and periodic evaluation of the effectiveness of the acquis could also, where appropriate, lead to a reformulation of the law, through amendments or a draft replacement if necessary.
Yhteisön säännöstöä koskevat yksinkertaistamistoimenpiteet sekä sen vaikuttavuuden säännöllinen arviointi voisivat mahdollisesti johtaa myös lainsäädännön uudelleenmuotoiluun muutosten tai tarvittaessa korvaamishankkeen avulla.

40 It is necessary therefore to reformulate part (a) of the third question, and to hold that, by that question, the referring court seeks to ascertain whether Article 12(1) of Directive 2014/24 must be interpreted as precluding a rule of national law whereby a Member State imposes the requirement that the conclusion of in-house transaction should be subject, inter alia, to the condition that public procurement fails to ensure that the quality of the services performed, their availability or their continuity can be guaranteed.
40 On siis muotoiltava uudelleen kolmannen kysymyksen a kohta ja katsottava, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin kysyy siinä, onko direktiivin 2014/24 12 artiklan 1 kohtaa tulkittava siten, että se on esteenä kansalliselle säännölle, jolla jäsenvaltio asettaa sisäisten liiketoimien toteuttamisen edellytykseksi sen, että julkista hankintaa koskevan sopimuksen tekeminen ei mahdollista suoritettavien palvelujen laadun,, niiden saatavuuden tai niiden jatkuvuuden takaamista.

Invites the Commission to present every five years a study on the added value of every existing Agency; invites all relevant institutions in the case of a negative evaluation of the added value of an Agency to take the necessary steps by reformulating the mandate of that Agency or by closing it
pyytää komissiota esittämään viiden vuoden välein selvityksen kunkin olemassa olevan viraston tarjoamasta lisäarvosta; pyytää kaikkia asianomaisia toimielimiä toteuttamaan tarvittavat toimet viraston toimenkuvan muuttamiseksi tai viraston lakkauttamiseksi, jos viraston tarjoamasta lisäarvosta annetaan kielteinen arvio

Commissioner, you spoke about product reformulation.
Arvoisa komission jäsen, puhuitte tuotteiden koostumuksen muokkaamisesta.

Following the approach of the Commission in reflecting the substance of this amendment in recital 14, the Council however judged it useful to reformulate the first part of the text and place it at the beginning of the recital.
Neuvosto otti komission tavoin tämän tarkistuksen asiasisällön huomioon johdanto-osan 11 kappaleessa, mutta piti hyödyllisenä muuttaa tekstin ensimmäisen osan sanamutoa ja siirtää se johdanto-osan kappaleen alkuun.

I therefore propose that the Court reformulate the two questions referred as follows:
Tästä syystä ehdotan, että yhteisöjen tuomioistuin muotoilisi nämä kaksi kysymystä uudelleen seuraavasti:

44 The answer to the first and second questions, as reformulated in paragraph 20 above, must therefore be that the first paragraph of Article 95 of the Treaty does not permit a Member State to apply to second-hand vehicles imported from other Member States a system of taxation in which the depreciation in the actual value of those vehicles is calculated in a general and abstract manner, on the basis of fixed criteria or scales determined by a legislative provision, a regulation or an administrative provision, unless those criteria or scales are capable of guaranteeing that the amount of the tax due does not exceed, even in a few cases, the amount of the residual tax incorporated in the value of similar vehicles already registered in the national territory.
44 Tämän tuomion 20 kohdassa uudelleen muotoiltuihin ensimmäiseen ja toiseen kysymykseen on näin ollen vastattava, että se, että jäsenvaltio soveltaa toisista jäsenvaltioista tuotuihin käytettyihin ajoneuvoihin verojärjestelmää, jossa ajoneuvon arvon todellinen aleneminen lasketaan yleisellä ja abstraktilla tavalla laissa, asetuksessa tai hallinnollisessa määräyksessä määritettyjen arviomääräisten perusteiden tai asteikkojen nojalla, on perustamissopimuksen 95 artiklan ensimmäisen kohdan mukaan sallittua, kunhan näiden perusteiden tai asteikkojen avulla kyetään takaamaan, että tällaisesta ajoneuvosta kannettavan veron määrä ei missään tapauksessa ylitä vastaavan kyseisessä jäsenvaltiossa jo rekisteröidyn käytetyn ajoneuvon arvoon sisältyvää verosta jäljellä olevaa määrää.