regions of Romania oor Fins

regions of Romania

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Romanian alueet

A. whereas floods have devastated several regions of Romania, destroying thousands of homes, roads, bridges and railway lines,
A. ottaa huomioon useilla Romanian alueilla hävitystä aiheuttaneet tulvat, joissa tuhoutui tuhansia taloja, teitä, siltoja ja rautateitä,

voorbeelde

A. whereas floods have devastated several regions of Romania, destroying thousands of homes, roads, bridges and railway lines,
A. ottaa huomioon useilla Romanian alueilla hävitystä aiheuttaneet tulvat, joissa tuhoutui tuhansia taloja, teitä, siltoja ja rautateitä,

The Adamclisi area is a long-standing historically documented wine-growing area in the Dobrogea region of Romania.
Adamclisi on todistetusti toiminut jo pitkään viininviljelyalueena Dobrogean alueella Romaniassa.

The destruction of forests in the Szekler Land and other regions of Romania is also harming the environment.
Myös metsien tuhoaminen Székelyn maakunnassa ja Romanian muilla alueilla vahingoittaa ympäristöä.

It is crucial for the regions of Romania that they increase their ability to draw on the Funds, by using them effectively and accounting for them systematically.
Romanian alueiden kannalta on erittäin tärkeää, että ne lisäävät kykyään turvautua rahastoihin käyttämällä niitä tehokkaasti ja tekemällä niistä tiliä järjestelmällisesti.

For example, in the Western Region of Romania, which I represent, a project is being promoted for improving the capabilities and quality of the intervention system deployed in emergency situations.
Esimerkiksi Länsi-Romaniassa, jota edustan, edistetään hanketta, jolla parannetaan hätätilanteessa hyödynnettävän interventiojärjestelmän voimavaroja ja laatua.

If corruption is sustaining ongoing illegal felling of forests in the Szekler Land and other regions of Romania, how does the Commission intend to intervene in order to prevent this phenomenon?
Siinä tapauksessa, että Szeklerissä ja muilla alueilla Romaniassa laitonta ja jatkuvaa metsienhakkuuta pidetään yllä korruptiolla, pyydän komissiota ilmoittamaan minulle, miten se aikoo puuttua asiaan, jotta tällainen ilmiö saataisiin estetyksi?

From mid-June to early August 2018, the North East region of Romania was affected by repeated heavy rainfall and subsequent extensive flooding triggering important damage to infrastructure and households as well as losses in agriculture.
Romanian koillisosassa esiintyi kesäkuun 2018 puolivälistä elokuun alkuun toistuvia rankkasateita, ja niitä seurasivat suuret tulvat, jotka aiheuttivat merkittävää vahinkoa infrastruktuurille ja kotitalouksille sekä menetyksiä maataloudessa.

Archaeological evidence discovered in the region indicates that vines were grown by the free Dacians who inhabited this region of Romania; this is borne out by archaeological finds bearing ornamental motifs representing a vine string with grapes.
Alueella tehdyistä arkeologisista löydöistä käy ilmi, että viiniköynnöksiä ovat viljelleet tällä Romanian alueella asuneet vapaat daakialaiset. Tämä on voitu todentaa arkeologisista löydöistä, joissa on viiniköynnöstä rypäleineen esittäviä ornamentaalisia motiiveja.

The north-east region of Romania, with a GDP standing at 23 % of average Community GDP, was considered to be the poorest region in the European Union in 2008, and it is likely to have retained this status.
Vuonna 2008 Romanian koillisalue, jonka BKT on 23 prosenttia EU:n bruttokansantuotteen keskiarvosta, katsottiin Euroopan unionin kaikkein köyhimmäksi alueeksi, ja sillä on todennäköisesti nykyäänkin tämä status.

preparing Romanian local authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after accession of Romania
Romanian paikallisviranomaisten valmistelu alueiden komitean työhön osallistumiseen Romanian liittymisen jälkeen

preparing Romanian local authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after accession of Romania;
Romanian paikallisviranomaisten valmistelu alueiden komitean työhön osallistumiseen Romanian liittymisen jälkeen;

Implementation of the project, which involves employees and businesses covering the whole production cycle up to and including final distribution, would contribute to the employment situation in this region of Romania, thus encouraging people to remain permanently in the region.
Tällaisen hankkeen toteuttaminen, joka edellyttää työntekijöiden ja yritysten osallistumista koko tuotantoketjuun aina jakeluun asti, edistäisi kyseisen Romanian alueen työllisyyttä ja siten väestön pysymistä alueella. 1. Voiko komissio ilmoittaa, mistä toimista tai ohjelmista tämänkaltaisia hankkeita on mahdollista rahoittaa? 2.

The conditions governing the eligibility of ethnic minority parties in Romania to stand in elections are laid down by law: membership of at least 15% of the ethnic minority and more than 300 signatures in 15 of the different regions of Romania.
Etnisten vähemmistöpuolueiden osallistumisesta vaaleihin on säädetty Romaniassa lailla seuraavasti: jäseninä vähintään 15 prosenttia etnisestä vähemmistöstä ja yli 300 allekirjoitusta kullakin Romanian 15 alueella.

(2) preparing Romanian local authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after accession of Romania;
(2) Romanian paikallisviranomaisten valmistelu alueiden komitean työhön osallistumiseen Romanian liittymisen jälkeen;

On our own doorstep we have the situation of the regions in Romania where the flooding of recent weeks has led to death and despair.
Aivan lähituntumassamme Romaniassa viime viikkojen tulvat ovat aiheuttaneet kuolemaa ja toivottomuutta.

The monitoring authorities shall jointly evaluate the maximum aid intensities and specific regional coverage of areas in Romania eligible for national regional aid.
Valvontaviranomaiset arvioivat yhdessä tuen enimmäismäärät ja Romaniassa kansalliseen alueelliseen tukeen oikeutettujen alueiden rajat.

Following the accession of Bulgaria and Romania, regions in Bulgaria and Romania should be added to the list of regions benefiting from the Structural Funds under the Convergence Objective
Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi Bulgarian ja Romanian alueita olisi lisättävä luetteloon rakennerahastorahoitusta lähentymistavoitteen perusteella saavista alueista

Following the accession of Bulgaria and Romania, regions in Bulgaria and Romania should be added to the list of regions benefiting from the Structural Funds under the Convergence Objective.
Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi Bulgarian ja Romanian alueita olisi lisättävä luetteloon rakennerahastorahoitusta lähentymistavoitteen perusteella saavista alueista.

26 Against that background, the Judecătoria Balş — Judeţul Olt (Court of First Instance of Balş — Region of Olt, Romania) decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
26 Tässä tilanteessa Judecătoria Balş – Judeţul Olt (Balşin alioikeus – Oltin departementti, Romania) on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:

Pollution in the region of Lake Bicaz in Romania has now reached devastating proportions.
Ympäristön saastuminen on Bicaz-tekojärven alueella Romaniassa saavuttanut katastrofaaliset mittasuhteet.