registration of a company oor Fins

registration of a company

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

yhtiön rekisteröinti

voorbeelde

Title : REGISTRATION OF A COMPANY ON REGISTER OF COMMERCE - NATIONALITY DISCRIMINATION
Nimike : YRITYKSEN REKISTERÖIMINEN KAUPPAREKISTERIIN. SYRJINTÄ KANSALAISUUDEN PERUSTEELLA

Title: REGISTRATION OF A COMPANY ON TRADE REGISTER - NATIONALITY DISCRIMINATION
Nimike : YRITYKSEN REKISTERÖIMINEN KAUPPAREKISTERIIN - SYRJINTÄ KANSALLISUUDEN PERUSTEELLA

Registration of a company or permanent establishment in Austria is required.
Vaatimuksena on rekisteröity yhtiö tai pysyvä sijoittautuminen Itävallassa.

27 It may be difficult to determine the cost of certain transactions, for example the registration of a company.
27 Tiettyjen toimenpiteiden, kuten yhtiön rekisteröinnin, osalta voi olla vaikeata määritellä toimenpiteen kustannuksia.

30 It may be difficult to determine the cost of certain transactions, for example the registration of a company.
30 Tiettyjen toimenpiteiden, kuten yhtiön rekisteröimisen osalta voi olla vaikeata määritellä toimenpiteen kustannuksia.

(4) In issue in that case were Italian charges payable on the first registration of a company and annually thereafter.
5) Tuossa asiassa oli kyseenalaistettu maksut, joita Italiassa oli kannettu yhtiön ensirekisteröinnistä ja sen jälkeen vuosittain.

The time necessary for registration of a company has decreased over the last years but work on simplifying procedures should continue.
Yritysten rekisteröimiseen kuluva aika on lyhentynyt huomattavasti viime vuosina, mutta menettelyjä olisi edelleen yksinkertaistettava.

It follows from that line of decisions that the cost of certain transactions such as, for example, the registration of a company, may be difficult to determine.
Tässä oikeuskäytännössä on todettu, että tiettyjen toimien, kuten yhtiön rekisteröinnin, osalta voi olla vaikeata määritellä toimen kustannuksia.

Registration of a company in the companies' register is not conditional on payment of that tax and non-payment thereof does not entail the company's removal from that register.
Yhtiön merkitseminen kaupparekisteriin ei nimittäin edellytä kyseisen veron maksamista eikä veron maksamatta jättäminen aiheuta yhtiön poistamista rekisteristä.

A Member State may refuse, as a matter of public policy, the registration of a company if a director is the subject of an outstanding disqualification in another Member State.
Jäsenvaltio voi evätä yleisen järjestyksen nojalla yhtiön rekisteröimisen, jos johtaja on todettu toisessa jäsenvaltiossa kelpaamattomaksi ja asiaa ei ole ratkaistu.

Although in the case of certain transactions, such as the registration of a company, the cost of the transaction must be calculated at a flat rate, it must also be fixed in a reasonable manner.
Vaikka tiettyjen toimien, kuten yhtiön rekisteröinnin osalta, kustannukset on arvioitava summittaisesti, ne on kuitenkin arvioitava järkevästi.

This factor shall prevent a jurisdiction from having an insufficient level of transparency within its regulatory framework, considering that advantages as considered in this Code test stem from the registration of a company in a jurisdiction.
Tämä tekijä estää sen, että lainkäyttöalueen sääntelypuitteiden avoimuuden taso olisi riittämätön, ottaen huomioon että tässä sääntöjen arvioinnissa käsiteltävät edut perustuvat yrityksen rekisteröintiin tietylle lainkäyttöalueelle.

// Registration of a new company
// Uuden yrityksen rekisteröinti

Under the Italian Civil Code, the Tribunale must order the registration of a company if, after hearing submissions of the public authorities, it finds that the company's articles of association satisfy the conditions laid down by law.
Italian Codice civilen mukaan Tribunale määrää yhtiön rekisteröimisestä todettuaan, että perustamisasiakirja täyttää laissa säädetyt edellytykset, ja kuultuaan pubblico ministero -viranomaista.

Such is the case, for example, when it determines an application for registration of a company according to a procedure, the object of which is not the annulment of a measure adversely affecting the applicant (Job Centre, paragraph 11).
Asia on näin esimerkiksi, kun se päättää yhtiön rekisteröintiä koskevasta hakemuksesta menettelyssä, jossa ei vaadita hakijalle vastaisen päätöksen kumoamista (ks. em. asia Job Centre, tuomion 11 kohta).

A fortiori, the mere adoption (registration) of a company name prior to any use – which is the subject matter of the national court’s question as worded – must normally fall outwith the scope of Article 5(1) of the Directive.
Sitäkin suuremmalla syyllä pelkkä toiminimen käyttöön ottaminen (rekisteröiminen) ennen käyttämistä – joka on kansallisen tuomioistuimen esittämän kysymyksen sananmukaisena aiheena – ei yleensä kuulu direktiivin 5 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.

Article 23(c) of the Schedule, in the version amended by that order, provides that the fees payable for the registration of a company act such as an increase in share capital are not to exceed PTE 15 000 000.
Maksutaulukon 23 §:n c alakohdan mukaan, sellaisena kuin kyseinen taulukko on muutettuna tällä päätöksellä, yhtiötä koskevan toimen, kuten yhtiöpääoman korottamisen, rekisteröinnistä perittävä maksu ei voi ylittää 15 000 000 PTE:a.

Member States shall not make the online registration of a company conditional on obtaining any licence or authorisation before the company is registered, unless where it is indispensable for the proper control of certain activities laid down in national law.
Jäsenvaltiot eivät saa asettaa yhtiön sähköisen rekisteröinnin ehdoksi minkään luvan tai valtuutuksen myöntämistä ennen yhtiön rekisteröintiä, ellei se ole välttämätöntä tietyn toiminnan asianmukaiselle valvonnalle kansallisessa lainsäädännössä vahvistetun mukaisesti.

Payment of the national tax is not required for inclusion on the registry of companies, and non-payment, as the Commission has pointed out, has no direct consequence on the registration of a company, such as exclusion from the registry.
Yhtiön merkitseminen kaupparekisteriin ei edellytä kansallisen veron maksamista eikä veron maksamatta jättäminen - kuten komissio on huomauttanut - vaikuta välittömästi yhtiön rekisteröintiin esimerkiksi siten, että yhtiö poistettaisiin rekisteristä.

However, over a 12-month period not one application for the registration of a European Company was lodged on French territory.
Kuitenkaan kahdentoista ensimmäisen kuukauden aikana Ranskan alueella ei esitetty yhtään hakemusta eurooppayhtiön rekisteröimiseksi!

It may be simpler for a foreign investor or entrepreneur to form a company in another Member State by acquiring a shelf company formed for that purpose, thereby saving time and avoiding possible difficulties in the formation and registration of a company.
Esimerkiksi ulkomaiselle sijoittajalle tai yrittäjälle saattaa olla helpompaa perustaa yritys johonkin toiseen jäsenvaltioon hankkimalla tähän tarkoitukseen perustettu pöytälaatikkoyhtiö ja välttää siten viivästyksiä ja mahdollisia vaikeuksia, jotka liittyvät yhtiön perustamiseen ja rekisteröimiseen.

It should be noted, however, that neither the temporary registration of a company in the RM nor the auditing are conditional on the application of the RM’s legal framework, and that the current ownership of the company is not legally recognised in the RM.
On kuitenkin huomattava, etteivät yrityksen tilapäinen rekisteröityminen Moldovaan ja tilintarkastus edellytä Moldovan lainsäädännön noudattamista ja että yrityksen tämänhetkistä omistajuutta ei ole laillisesti tunnustettu Moldovassa.

29 As regards the setting of the amount of duties paid by way of fees or dues, the Court stated in Ponente Carni, at paragraph 43, that it may be difficult to determine the cost of certain transactions such as the registration of a company.
29 Yhteisöjen tuomioistuin on asiassa Ponente Carni antamansa tuomion 43 kohdassa katsonut korvausluonteisten maksujen määrän vahvistamisen osalta, että joistakin hallintotoimista, kuten yhteisön rekisteröinnistä, aiheutuvia kustannuksia saattaa olla vaikeaa määrittää.

It should be noted, however, that neither the temporary registration of a company in the RM nor the auditing are conditional on the application of the RM’s legal framework, and that the current ownership of the company is not legally recognised in the RM
On kuitenkin huomattava, etteivät yrityksen tilapäinen rekisteröityminen Moldovaan ja tilintarkastus edellytä Moldovan lainsäädännön noudattamista ja että yrityksen tämänhetkistä omistajuutta ei ole laillisesti tunnustettu Moldovassa

Such is the case, for example, when it determines an application for registration of a company according to a procedure, the object of which is not the annulment of a measure adversely affecting the applicant (Job Centre, cited above, paragraph 11, and Salzmann, paragraph 15).
Asia on näin esimerkiksi, kun se päättää yhtiön rekisteröintiä koskevasta hakemuksesta menettelyssä, jossa ei vaadita hakijan oikeutta loukkaavan päätöksen kumoamista (ks. em. asia Job Centre, tuomion 11 kohta ja em. asia Salzmann, tuomion 15 kohta).