registry oor Fins

registry

naamwoord

A building in which things are registered or where registers are kept.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

rekisteri

naamwoord

register

Initiating registry status must allow transactions to be proposed.
Prosessin käynnistävällä rekisterillä on oltava oikeus sallia tapahtumien ehdottaminen.

rekisteröinti

naamwoord

registration

These services primarily involve translation, publication and printing formalities and verification of registry entries.
Näihin palveluihin sisältyy erityisesti asiakirjojen kääntämisestä, julkaisu- ja painatusmuodollisuuksia sekä rekisteröintien tarkastamisesta huolehtimista.

arkisto

naamwoord

There's a registry of those tombs in the archives.
Niistä haudoista on kirjaus arkistossa.

kirjaamo · rekisteröityminen · kortisto

Soortgelyke frases

File and Registry Virtualization
Tiedostojen ja rekisterin virtualisointi

virtual registry
näennäisrekisteri

CAS registry number
CAS-numero

office of the Commercial Registry
kaupparekisterivirasto

registry office
rekisterivirasto

Application Registry Service
Sovellusrekisteripalvelu

land registry
kiinteistörekisteri

civil registry
Väestörekisteri · väestörekisteri

registry-based case-control study
rekisteripohjainen tapaus-verrokkitutkimus

voorbeelde

Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by interim decision of the Rechtbank Rotterdam of 8 June 2005, received at the Court Registry on 20 June 2005, for a preliminary ruling in the criminal proceedings against OMNI Metal Service on the following questions:
Rechtbank Rotterdam on pyytänyt 8.6.2005 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 20.6.2005, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua rikosasiassa Omni Metal Service seuraaviin kysymyksiin:

the identity of the ship (name, IMO registration number and, port of registry or home port and the ice class of the ship ); [Am.
aluksen tunnistetiedot (nimi, IMO-tunnistenumero ja , rekisteröinti- tai kotisatama ja jääluokka ); [tark.

In accordance with the second paragraph of Article # of Regulation (EC) No #/# the Commission has asked the Registry to introduce certain domain names directly under the.eu TLD for use by the Community institutions and bodies
Komissio on asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan toisen kohdan mukaisesti pyytänyt rekisteriä antamaan tiettyjä verkkotunnuksia suoraan eu-aluetunnuksen alle yhteisön toimielinten ja elinten käyttöön

A request has been made to the EFTA Court by decision of 12 May 1998 of Verwaltungsbeschwerdeinstanz des Fürstentums Liechtenstein (Administrative Court for the Principality of Liechtenstein), which was received at the Court Registry on 18 May 1998, for an Advisory Opinion in the case of Tradeparts AG, on the following questions.
Liechtensteinilainen Verwaltungsbeschwerdeinstanz des Fürstentums Liechtenstein (Liechtensteinin ruhtinaskunnan hallinto-oikeus) päätti 12 päivänä toukokuuta 1998 tekemällään päätöksellä esittää EFTAn tuomioistuimelle pyynnön, joka saapui tuomioistuimen kansliaan 18 päivänä toukokuuta 1998, saada asiassa Tradeparts AG neuvoa-antava lausunto seuraavista kysymyksistä:

‘registry’ means a registry established, operated and maintained pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC, incorporating a registry established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC;
”rekisterillä” tarkoitetaan päätöksen 280/2004/EY 6 artiklan mukaisesti perustettua ja pidettyä rekisteriä, johon sisältyy direktiivin 2003/87/EY 19 artiklan mukaisesti perustettu rekisteri;

(30) The record of the meeting of the administrative board of 6 November 1991 notes a proposal for a general increase in the scales of charges of 5 %, corresponding to the increase in the Registry charges.
(30) Johtavan hallituksen kokouspöytäkirjassa 6 päivältä marraskuuta 1991 todetaan ehdotus tariffien yleiskorotuksesta 5 prosentilla RPI:n maksujen korotusta vastaavasti.

58 In response to a written question from the Court, the Italian Government stated that the registry fees were used to meet the administrative costs of registering company transactions.
58. Yhteisöjen tuomioistuimen kirjalliseen kysymykseen Italian hallitus vastasi, että diritti di cancelleria -maksuilla pyrittiin rahoittamaan yhtiöoikeudellisten toimenpiteiden rekisteröinnistä syntyneitä hallintokuluja.

22 By document lodged at the Registry of the Court on 27 May 2009, the Kingdom of Spain sought leave to intervene in the present case in support of the forms of order sought by the Commission.
22 Espanjan kuningaskunta toimitti unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamoon 27.5.2009 väliintulohakemuksen, jossa se pyysi saada osallistua oikeudenkäyntiin tukeakseen komission vaatimuksia.

(a) the International Registry has assigned to it a sequentially ordered file number; and
a) kansainvälinen rekisteri on antanut sille vastaanottojärjestyksen mukaisen tiedostonumeron; ja

Consolidated registries
Konsolidoidut rekisterit

having regard to the response of the intervener lodged at the Registry of the Court of First Instance on 18 April 2005, and
ottaen huomioon ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamoon 18.4.2005 jätetyn väliintulijan vastineen,

Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
Jos jäljennös oikeudenkäyntiasiakirjasta tai ote asiakirjavihkosta tai rekisteristä annetaan asianosaiselle tämän pyynnöstä paperimuodossa, kirjaaja perii maksua 3,50 euroa sivulta oikeaksi todistetusta jäljennöksestä ja 2,50 euroa sivulta jäljennöksestä, jota ei ole todistettu oikeaksi.

20 The Council submitted observations on that request by document lodged at the Court Registry on 14 June 2016.
20 Neuvosto esitti huomautuksensa kyseisestä kirjelmästä unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamoon 14.6.2016 toimittamallaan asiakirjalla.

4.2 The Registry
4.2 Rekisteri

4 By separate document, lodged at the Registry of the General Court the same day, Pilkington brought an application for interim measures, requesting the President of the General Court to:
4 Pilkington esitti samana päivänä unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamoon toimitetulla erillisellä asiakirjalla välitoimihakemuksen, jossa se vaati, että unionin yleisen tuomioistuimen presidentti

A consensus vote by the Executive Committee in favour of the regulation shall establish the Regulation in the Global Registry.
Säännön sisällyttäminen maailmanlaajuisten sääntöjen rekisteriin edellyttää, että toimeenpaneva komitea hyväksyy sen äänestyksessä yksimielisesti.

All exchanges of ►M1 TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ documents between sub-registries not attached to the same central registry shall be routed through the Central ►M1 TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ Registries.
Muiden kuin samaan keskusrekisteriin liitettyjen alarekistereiden välinen ►M1 TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ -asiakirjojen vaihto on ohjattava ►M1 TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ -keskusrekistereiden kautta.

20 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 25 May 2000, Trenker brought an action before the Court of First Instance under the fourth paragraph of Article 230 EC for annulment of the contested decision.
20 Trenker on 25.5.2000 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen EY 230 artiklan neljännen kohdan nojalla jättämällään kanteella vaatinut riidanalaisen päätöksen kumoamista.

17 These are the circumstances in which, by application lodged at the Registry of the Court of Justice on 6 August 1986, the applicant brought this action seeking annulment of the Decision.
17 Tällainen oli tilanne, kun kantaja nosti tämän kanteen yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 6.8.1986 jättämällään kannekirjelmällä, jossa vaaditaan päätöksen kumoamista.

At the European Free Trade Association (EFTA) Court those persons that have an interest in the case may consult the register, which notably contains pleadings, at the Registry.
Euroopan vapaakauppajärjestön (EFTA) tuomioistuimessa henkilöt, joilla on intressi asiassa, voivat tutustua kansliassa diaariin, joka sisältää muun muassa kirjelmiä.

(2) The CAS No is the ‘Chemical abstracts service registry number’, which is a unique numeric identifier specific to each substance and its structure.
(2) CAS-numero, Chemical Abstracts Service Registry Number, on kullekin aineelle ja sen rakenteelle ominainen yksilöllinen numerotunniste.

The registry administrator’s obligation to log the account holder’s details.
Rekisterin valvojan velvollisuus pitää kirjaa tilinomistajan tiedoista.

25 By separate document lodged at the Registry of the Court of First Instance on 28 November 1996, Moccia submitted an application for the adoption of interim measures, under Article 39 of the Treaty, seeking suspension of the operation of Decision 96/678 and of the previous acts and requiring the Commission to call upon the Italian authorities to suspend payment of the State aid for closure referred to by Law No 481/94 until judgment is given on the merits of the case, and in the alternative to reopen the consultative procedure for examining the aid intended for it.
25 Moccia jätti 28.11.1996 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen toimittamallaan erillisellä asiakirjalla perustamissopimuksen 39 artiklan nojalla välitoimia koskevan hakemuksen, jossa se vaati, että päätöksen 96/678/EHTY ja sitä edeltäneiden tointen täytäntöönpanoa lykättäisiin ja että komissio velvoitettaisiin kehottamaan Italian viranomaisia lykkäämään laissa nro 481/94 tarkoitettujen sulkemistukien maksamista siihen asti, kunnes pääasiassa on annettu ratkaisu, ja jossa se vaati toissijaisesti, että komissio aloittaa uudelleen kontradiktorisen menettelyn Moccialle tarkoitetun tuen tutkimiseksi.

Transaction status from Acquiring registry for an External Transfer must indicate status of Rejected or Accepted.
Kohderekisterin (Acquiring registry) tapahtumatilatunnusten on ulkoisten siirtojen osalta oltava ”hylätty” (rejected) tai ”hyväksytty” (accepted).

Notwithstanding subparagraph (a) for a permit to fly issued for the purpose of #A.#(a), where ownership of an aircraft has changed, the permit to fly shall be transferred together with the aircraft provided the aircraft remains on the same register, or issued only with the agreement of the competent authority of the Member State of registry to which it is transferred
Sen estämättä, mitä alakohdassa a säädetään, kohdassa #A.#(a) mainittua tarkoitusta varten myönnetty ilmailulupa siirtyy ilma-aluksen omistajan vaihtuessa ilma-aluksen mukana edellyttäen, että ilma-alus pysyy samassa rekisterissä, tai lupa myönnetään ainoastaan sen rekisterijäsenvaltion, johon ilma-alus siirretään, toimivaltaisen viranomaisen virallisella suostumuksella