relocate oor Fins

relocate

werkwoord

(transitive) to move (something) from one place to another.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

siirtää

werkwoord

to move (something) from one place to another

This may lead undertakings to relocate to those territories.
Yritykset voivat tämän vuoksi siirtää toimintansa kyseisille alueille.

muuttaa

werkwoord

to change one's domicile or place of business

Secondly, relocation and other costs should be fully refunded, but within a reasonable limit obviously.
Toiseksi, muuttokustannukset ja muut vastaavat kulut olisi korvattava täysimääräisesti, mutta vain kohtuulliseen rajaan saakka.

sijoittaa uudelleen

werkwoord

existing paging systems or paging systems relocating from other channels in the radio spectrum band.
nykyiset kaukohakujärjestelmät tai kaukohakujärjestelmät, jotka sijoitetaan uudelleen taajuusalueen muilta kanavilta.

asettua

werkwoord

That is why, when negotiating the regulation, Parliament debated this very issue of relocation.
Juuri tämän takia parlamentti keskusteli asetusta koskevien neuvottelujen yhteydessä yritysten uudelleensijoittamisesta.

asettua aloilleen

Relocate

Soortgelyke frases

relocation
muuttaminen · muutto · uudelleen asuttaminen · uudelleen sijoittaminen · uudelleensijoittaminen

to relocate
muuttaa · siirtää

relocated
muuttanut · siirretty

voorbeelde

The fact that companies are able to make relocation decisions in the long term does not rule out current reliance on a particular supplier.
Se, että yritykset voivat pitkällä tähtäimellä päättää siirtää tuotantonsa muualle, ei poista nykyistä luottamusta tiettyyn tavarantoimittajaan.

We watch our media reporting almost exclusively about the relocation of production, rather than on the creation of new jobs or increased prosperity, both of which we owe to world trade.
Olemme havainneet, että tiedotusvälineissä kerrotaan melkein pelkästään tuotannon uudelleen sijoittamisesta eikä uusien työpaikkojen perustamisesta tai hyvinvoinnin lisääntymisestä, jotka molemmat johtuvat maailmankaupasta.

These relocations raised doubts as to the continuity of the operations concerned, both because of the industrial uncertainties inherent in such transfers and on account of the losses of know-how [...]
Muutot herättävät epäilyjä kyseisten toimintojen jatkuvuudesta sekä tällaisiin siirtoihin sisältyvien teollisten epävarmuuksien johdosta että osaamisen menetysten johdosta [...]

HAS THE UNDERTAKING PREVIOUSLY BEEN, OR IS IT CURRENTLY, SUBJECT OF A PROCEDURE ( 11 ) TO RECOVER UNION SUPPORT FOLLOWING THE RELOCATION OF A PRODUCTIVE ACTIVITY OUTSIDE THE PROGRAMME AREA OR OUTSIDE THE UNION?
ONKO YRITYS OLLUT AIEMMIN TAI ONKO SE TÄLLÄ HETKELLÄ SELLAISEN MENETTELYN ( 11 ) KOHTEENA, JONKA TARKOITUKSENA ON PERIÄ TAKAISIN UNIONIN MAKSAMA TUKI SIITÄ SYYSTÄ, ETTÄ TUOTANTOTOIMINTAA ON SIIRRETTY OHJELMA-ALUEEN TAI UNIONIN ULKOPUOLELLE?

Unemployment affects every country in Europe and the relocation of the unemployed will not create a single new job, only more competition between job-seekers.
Työttömyys on jokaista Euroopan maata vaivaava ongelma, eikä työttömien siirtämisellä muualle luoda ainuttakaan uutta työpaikkaa vaan ainoastaan enemmän kilpailua työnhakijoiden välillä.

It lost eligibility for European support when funding for the current period was relocated to parts of the country where deprivation is more widespread.
Hanke ei enää voi saada EU:n tukea, koska nykyiselle kaudelle myönnettyä rahoitusta siirrettiin maan sellaisiin osiin, joissa puute on yleisempää.

In a context of adverse conditions (such as tendering by pulling prices down, declining sales and profitability, price of services plummeting, and the need of reducing the weight of staff costs in the total of production costs) the solution frequently adopted by the enterprises operating in the call center sector have been either relocation to countries with cheaper labor costs, interventions on the cost of labor or closure.
Vaikeissa olosuhteissa (tarjouksen jättäminen alas painetuin hinnoin, vähenevä myynti ja kannattavuus, palvelujen hintojen romahdus ja tarve vähentää henkilöstökustannusten osuutta kokonaistuotantokustannuksista) puhelinpalvelukeskussektorilla toimivat yritykset ovat usein joko muuttaneet huokeampien työvoimakustannusten maihin, leikanneet työvoimakustannuksia tai lopettaneet toimintansa.

(b) resulting either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation or relocation of a productive activity.
johtuisivat perusrakenteen jonkin osan omistussuhteissa tapahtuneista muutoksista tai tuotantotoiminnan lopettamisesta tai sijainnin muuttumisesta.

Some of these buildings were relocated from elsewhere.
Kaikki rakennukset on siirretty paikalle muualta.

support measures for the Community industry, the trend towards relocating such industries
poliittisia, taloudellisia ja rahoitustukea käsittäviä toimenpiteitä, suuntaus siirtää

costs for the relocation of the energy supply line outside the plot of land belonging to Dell Poland of PLN 5 million in nominal value;
kustannukset, jotka aiheutuvat voimalinjan siirtämisestä Dell Polskan tontin ulkopuolelle, nimellisarvo 5 miljoonaa zlotya;

What practical measures has it adopted to support the workers and economic recovery in areas affected by relocations?
Mitä käytännön toimia komissio on toteuttanut työntekijöiden tukemiseksi ja taloudellisen elpymisen edistämiseksi toiminnan siirroista kärsivillä alueilla?

(80) As already explained in recital (78), the relocation did not entail such a decrease in the Community industry's production, but only a decrease of 15% of its Community production and 20% of its Community produced sales.
(80) Kuten johdanto-osan (78) kappaleessa on selitetty, tuotannon siirtäminen ei vähentänyt yhteisön tuotannonalan tuotantoa näin paljoa, vaan ainoastaan 15 prosenttia sen yhteisön tuotannosta ja 20 prosenttia sen yhteisön myynnistä.

Under Article 4(2) of Decision (EU) 2015/1601, as of 26 September 2016, 54 000 applicants should be relocated from Italy and Greece to the territory of other Member States unless by that date, pursuant to Article 4(3), the Commission makes a proposal to allocate them to another beneficiary Member States confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of persons.
Päätöksen (EU) 2015/1601 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti Italiasta ja Kreikasta olisi siirrettävä 26 päivästä syyskuuta 2016 alkaen 54 000 hakijaa muiden jäsenvaltioiden alueelle, ellei komissio viimeistään kyseisenä ajankohtana ehdota 4 artiklan 3 kohdan nojalla, että määrät osoitetaan sellaisen toisen edunsaajajäsenvaltion hyväksi, jossa henkilöiden äkillinen joukoittainen maahantulo on aiheuttanut hätätilanteen.

Stresses that existing Community policies such as competition, industrial, trade and internal market policies influence the pattern of industrial relocation both inside and outside the Community, and expresses concern at the insufficient coordination of these policies; in this respect, regrets that the relocation phenomenon and its effects are not explicitly taken into account in the formulation and evaluation of these policies;
Korostaa sitä, että nykyiset yhteisön politiikat, kuten kilpailu-, teollisuus-, kauppa- ja sisämarkkinapolitiikka, vaikuttavat uudelleen sijoittautumiseen sekä yhteisössä että sen ulkopuolella, ja tuo julki huolestuneisuutensa näiden politiikkojen riittämättömästä koordinoinnista; pahoittelee tältä osin sitä, että uudelleen sijoittautumista ja sen vaikutuksia ei ole selkeästi otettu huomioon näiden politiikkojen muotoilussa ja arvioinnissa;

Therefore, the relocation cannot hide the fact that the demand for CTVs continued to grow in the Community indicating that the product concerned is not obsolete.
Tämän vuoksi tuotannon siirtämisellä ei voida peitellä sitä tosiasiaa, että väritelevisioiden kysyntä kasvoi yhteisössä edelleen, mikä osoittaa, että tarkasteltavana oleva tuote ei ole vanhentunut.

This implies inter alia the obligation for Italy and Greece to indicate to the other Member States when the applicant to be relocated is an unaccompanied minor and, together with the Member State who manifested an interest in relocating that minor, to ensure that before relocation takes place, a best interests of the child assessment is carried out, in line with General Comment No 14 (2013) of the UN Committee on the rights of the child to have his or her best interests taken as primary consideration 6 .
Tämä merkitsee muun muassa sitä, että Italialla ja Kreikalla on velvollisuus ilmoittaa muille jäsenvaltioille, jos siirrettävä hakija on ilman huoltajaa oleva alaikäinen, sekä huolehtia sen jäsenvaltion kanssa, joka on ilmoittanut olevansa kiinnostunut vastaanottamaan kyseisen alaikäisen, että ennen siirtoa toteutetaan lapsen etua koskeva arviointi noudattaen YK:n lapsen oikeuksien komitean yleiskommenttia nro 14 (2013) lapsen oikeudesta saada etunsa otetuksi ensisijaisesti huomioon 6 .

up to # % of actual costs where the relocation simply consists of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities
enintään # % todellisista kustannuksista, jos siirtäminen merkitsee ainoastaan olemassa olevien rakennusten purkamista, siirtoa toiseen paikkaan ja uudelleen pystyttämistä

Based on the overall number of third- country nationals who have entered irregularly Italy, Greece and Hungary in 2015 and the number of those who are in clear need of international protection, a total of 120 000 applicants in clear need of international protection should be relocated from Italy, Greece and Hungary.
Italiaan, Kreikkaan ja Unkariin vuonna 2015 laittomasti saapuneiden kolmansien maiden kansalaisten kokonaismäärän ja selvästi kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien hakijoiden määrän perusteella Italiasta, Kreikasta ja Unkarista olisi siirrettävä kaikkiaan 120 000 selvästi kansainvälisen suojelun tarpeessa olevaa hakijaa.

Then the mobile systems would be relocated, according to a clear deployment strategy.
Tämän jälkeen liikkuvat järjestelmät on tarkoitus siirtää muualle selkeän käyttöönottostrategian mukaisesti.

Restructuring, including relocations, not only affects low- skilled workers and the manufacturing industry but can now increasingly be found in the service sector, including in highly skilled jobs in knowledge intensive business services.
Rakenneuudistus ja siihen liittyvät toimintojen siirrot vaikuttavat heikosti koulutettuihin työntekijöihin ja valmistusteollisuuteen, minkä lisäksi näitä ilmiöitä on nyt nähtävissä palvelualalla ja myös osaamisvaltaisiin yrityspalveluihin liittyvien, korkeatasoista ammattitaitoa vaativien työpaikkojen kohdalla.

Costs incurred by the lessee, including costs in connection with a pre-existing lease (for example costs for termination, relocation or leasehold improvements), should be accounted for by the lessee in accordance with the International Accounting Standards applicable to those costs, including costs which are effectively reimbursed through an incentive arrangement.
Vuokralle ottajalle syntyviä menoja, joihin kuuluvat myös aikaisempaan vuokrasopimukseen liittyvät menot (esimerkiksi irtisanomisesta, muutosta tai vuokrattavan hyödykkeen parannustöistä johtuvat menot) käsitellään vuokralle ottajan kirjanpidossa kyseisiä menoja koskevien IAS-standardien mukaisesti, mukaan lukien menot, jotka tosiasiassa hyvitetään kannustinjärjestelyä käyttäen.

Tenth report on relocation and resettlement
Kymmenes kertomus sisäisistä siirroista ja uudelleensijoittamisesta

Recital 42 of the new general Regulation for the Structural Funds ((EC) No 1083/2006(1)) states that, in the case of major projects, the Commission should ensure that relocations do not receive support from the EU Structural Funds.
Uuden rakennerahastoja koskevan asetuksen ((EY) N:o 1083/2006(1)) johdanto-osan 42 kappaleen nojalla komission on varmistettava suurhankkeiden yhteydessä, että yhteisön rahoituksella ei tueta EU:n alueella tapahtuvaa uudelleensijoittamista.

In case where, following a notification made pursuant to Article 4 of Protocol No 21 by a Member State covered by that Protocol, the Commission confirms in accordance with Article 331(1) TFEU the participation of that Member State in this Decision, the Council shall, on a proposal from the Commission, fix the number of applicants to be relocated to the Member State concerned.
Jos komissio sen jälkeen, kun pöytäkirjan N:o 21 soveltamisalaan kuuluva jäsenvaltio on antanut ilmoituksen kyseisen pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti, vahvistaa kyseisen jäsenvaltion osallistumisen tähän päätökseen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 331 artiklan 1 kohdan mukaisesti, neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta asianomaiseen jäsenvaltioon siirrettävien hakijoiden määrän.