remainder oor Fins

remainder

adjektief, werkwoord, naamwoord

A part or parts remaining after some has/have been removed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

jakojäännös

naamwoord

mathematics: amount left over after repeatedly subtracting the divisor

loppu

naamwoord p

what remains after some has been removed

The remainder was committed by the Länder in 1999.
Osavaltiot pystyivät vuoden 1999 kuluessa sitomaan loputkin varat.

jäännös

naamwoord

what remains after some has been removed

If in any period the quantity allocated is not fully exhausted by one category of importers, the remainder may be allocated to the other category.
Jos toinen tuojaryhmä ei käytä kiintiöosuuttaan kokonaan millään kaudella, jäännös voidaan siirtää toiselle tuojaryhmälle.

jäännöserä · erotus · jäännöstermi · loppuosa · ylijäämä · jäänne · jäännöspala · loput · myydä alennuksella

Remainder

Soortgelyke frases

Lagrange remainder
Lagrangen jäännöstermi

remainder term
jäännöstermi

voorbeelde

61 As to the remainder, in so far as the arguments set out in paragraphs 50 to 52 of the present judgment allege an error of law with regard to the assessment of the question whether MasterCard is an association of undertakings, it should be noted that, contrary to the Commission’s contention, the appellants are not, in essence, merely challenging the assessment of the facts made at first instance, but are relying, for the main part, on questions of law which are admissible at the appeal stage.
61 Muilta osin eli siltä osin kuin edellä 50–52 kohdassa esitetyt perustelut koskevat oikeudellista virhettä sen arvioimisessa, onko MasterCardia pidettävä yritysten yhteenliittymänä, on todettava, että – päinvastoin kuin komissio väittää – valittajat eivät ainoastaan saata kyseenalaiseksi tosiseikkoja koskevaa arviointia ensimmäisessä oikeusasteessa vaan vetoavat olennaisilta osin oikeudellisiin kysymyksiin, jotka on muutoksenhakuvaiheessa otettava tutkittavaksi.

I'm afraid I'm gonna have to suspend Katie for the remainder of the day.
Minun on poistettava hänet loppupäiväksi.

The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2015:

– as unfounded for the remainder;
– koska se on muiltakin osin perusteeton

Dismisses the remainder of the claims for compensation;
Vahingonkorvausvaatimukset hylätään muilta osin.

We are ready to use the remainder of our time as Council Presidency to make further progress on a response that enables us together to meet the challenge".
Olemme valmiita käyttämään neuvoston puheenjohtajakautemme jäljellä olevan ajan sen hyväksi, että voisimme yhdessä ratkaista tämän haasteen."

The decision appointing the members of the Supervisory Committee shall also include a reserve list of potential members to replace members of the Supervisory Committee for the remainder of their term of office in the event of the resignation, death or permanent incapacity of one or more of those members.
Valvontakomitean jäsenten nimittämispäätökseen sisällytetään myös sellaisten mahdollisten ehdokkaiden varallaololuettelo, jotka voivat korvata valvontakomitean jäseniä heidän jäljellä olevaksi toimikaudekseen, jos yksi tai useampi jäsen eroaa, kuolee tai on muutoin pysyvästi estynyt hoitamasta tehtäväänsä.

There is no further need to adjudicate on the remainder of the action;
Muilta osin lausunnon antaminen asiassa raukeaa.

2. Dismisses the remainder of the action as unfounded;
2) Muilta osin kanne hylätään perusteettomana.

Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article # of Regulation (EC) No #/#, or would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission may
Jos vientitodistusten myöntäminen johtaisi tai uhkaisi johtaa käytettävissä olevien talousarviovarojen ylittämiseen tai siihen, että vientitukeen oikeutetut enimmäismäärät ylittyvät kyseisenä ajanjaksona asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdassa tarkoitetut rajoitukset huomioon ottaen, taikka vaarantaisi viennin jatkumisen kyseisen ajanjakson jäljellä olevaksi ajaksi, komissio voi

Mr Herman Suykerbuyk is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Hugo Weckx for the remainder of the latter's term of office, which runs until 25 January 1998.
Nimetään Herman Suykerbuyk alueiden komitean varsinaiseksi jäseneksi Hugo Weckxin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 1998,

The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until # January
Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli # päivään tammikuuta

Mr José María Muñoa is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions to replace Mr Karmelo Sáinz de la Maza for the remainder of the latter's term of office, which expires on 25 January 1998.
- Nimitetään José María Muñoa alueiden komitean varajäseneksi Karmelo Sáinz de la Mazan tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 1998;

The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:

Mr Daniel DUCARME, Minister-President of the Brussels Capital Regional Government, with responsibility for Local Authorities, Regional Planning, Monuments and Sites, Urban Regeneration and Scientific Research, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr François-Xavier DE DONNÉA for the remainder of his term of office, which ends on 25 January 2006.
Nimetään Brysselin pääkaupunkialueen hallituksen pääministeri Daniel DUCARME, jonka vastuualueena on myös paikallishallinto, aluesuunnittelu, muistomerkit, kaupunkisaneeraus ja tieteellinen tutkimus, alueiden komitean jäseneksi François-Xavier DE DONNÉA An tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006 saakka.

The Cypriot member of the Governing Board of the aforementioned Centre should be appointed for the remainder of the current term of office, which expires on 17 September 2009,
Kyproksen jäsen keskuksen johtokuntaan olisi nimitettävä jäljellä olevaksi toimikaudeksi, joka päättyy 17 päivänä syyskuuta 2009.

In the preceding paragraph and in the remainder of this Financial Statement it is assumed that the structural overcapacity of tonnage, both in the dry-cargo sector and in the tanker sector, is approximately 15%.
Edellisessä alakohdassa ja tämän rahoitusselvityksen jatko-osassa oletetaan, että kuivarahtialan sekä tankkerialan rahtaustilan rakenteellinen ylikapasiteetti on suunnilleen 15 %.

Dismisses the remainder of the appeal;
Valitus hylätään muilta osin.

14 From Romans through to Jude, there follow twenty-one letters of admonition and encouragement, the first fourteen written by Paul and the remainder by other apostles and disciples of Jesus Christ.
14 Roomalaiskirjeestä Juudaaseen seuraa sitten kaksikymmentäyksi neuvonta- ja rohkaisukirjettä, joista Paavali kirjoitti neljätoista ensimmäistä ja toiset Jeesuksen Kristuksen apostolit ja opetuslapset loput.

2. Dismisses the remainder of the application;
2) Valitus hylätään muilta osin.

The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010:
Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010

Dr Sabine HEPPERLE, Leiterin der Vertretung des DIHK bei der EU is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Nimetään Sabine HEPPERLE, ”Leiterin der Vertretung des DIHK bei der EU” Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2015.

Italy stresses that the sole gains that could be realigned were the remainder of the historical gains resulting from the original reorganisations carried out between 22 August 1990 and 31 December 1995, following the taxable recognition of 15 % of the gains.
Italia korostaa, että täsmäytys koski ainoastaan alkuperäisistä uudelleenjärjestelyistä (jotka toteutettiin 22 päivän elokuuta 1990 ja 31 päivän joulukuuta 1995 välillä) johtuvia pääomavoittoja, jotka olivat jäljellä sen jälkeen, kun pääomavoitoista 15 prosenttia oli otettu verotuksessa huomioon.

This remainder must not in any event contain any highly persistent or hormone disrupting substances. Amendment No 49 from the Group of the Party of European Socialists is very clear in this regard.
Loppuosa ei missään tapauksessa saa sisältää hyvin pysyviä tai hormonitoimintaan haitallisesti vaikuttavia ainesosia, mikä todetaan PSE-ryhmän esittämässä tarkistuksessa 49 hyvin selvästi.

The final evaluation report will be submitted by the steering committee, and will draw clear conclusions, based on the information gathered, to inform the decision of the mid-term review as to whether to release the optional tranche for the remainder of the mandate and as to the regional distribution of any additional financing.
Valmistelukomitean toimittama lopullinen arviointikertomus sisältää selkeät päätelmät, jotka perustuvat kerättyihin tietoihin ja muodostavat näin perustan väliarvioinnin yhteydessä tehtävälle päätökselle siitä, annetaanko valinnainen määrä valtuuden jäljellä olevaksi ajaksi, ja mahdollisen lisärahoituksen alueellisesta jakautumisesta.