remind oor Fins

remind

/rɪˈmaɪnd/, /rəˈmaɪnd/ werkwoord

To cause one to experience a memory (of someone or something); to bring to the notice or consideration (of a person).

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

muistuttaa

werkwoord

Cause one to experience a memory; bring to a person's notice

The Wedding March always reminds me of the music played when soldiers go into battle.
Häämarssi muistuttaa minua siitä musiikista, joka soi, kun sotilaat marssivat taisteluun.

muistaa

werkwoord

I'm having a couple now and again to remind myself why I don't drink it.
Otan pari silloin tällöin, jotta muistan miksen juo.

muistua

Verb

You remind me of your mother whenever I meet you.
Muistuta minua äidistäsi milloin sinut tapaankaan.

muistutus · kehottaa · viitata · karhuta · vihjata · avustaa vuorosanoissa

Remind

Soortgelyke frases

remindful
ajatuksia herättävä · jstk muistuttava · jtk mieleen tuova · mieleentuova · muistuttava

reminder
karhukirje · kehottaja · maksukehotus · muisto · muistuttaja · muistutus · neuvoja · varoittaja

to remind
muistuttaa

Just a reminder that your March stakes were remitted to the stakes sponsors today as required
raviurheilu

voorbeelde

Candidates are reminded that the work of the different selection committees is confidential.
Hakijoiden olisi otettava huomioon, että valintalautakuntien työ on luottamuksellista.

I am again reminded that I owe it to my position, my title.
Taaskin muistutus siitä, että minun on kiitettävä asemaani ja arvonimeäni kaikesta.

I endured the pain by reminding myself that when I did stand up
Unohdin kivun ajattelemalla, että sitten kun vihdoin seison- olisin viisi senttiä lähempänä tähtiä

Concerning your third question, I would like to remind you that the placing on the market and authorisation of plant protection products is regulated by Council Directive 91/414/EEC.
Kolmannen kysymyksenne osalta haluan muistuttaa, että kasvinsuojeluaineiden hyväksynnästä ja markkinoille saattamisesta säädetään neuvoston direktiivissä 91/414/ETY.

Let us remind ourselves of the key facts.
Palautetaanpa pääkohdat mieliin.

wishes to remind the European Commission, the European Parliament and the Council of the European Union that the added value of the future Common Agricultural Policy will, like its contribution to achieving the priority objectives of the EU # strategy, be judged on the basis of its ability to
palauttaa Euroopan komission, Euroopan parlamentin ja unionin neuvoston mieliin, että tulevan yhteisen maatalouspolitiikan lisäarvo, samoin kuin sen panos Eurooppa #-strategian tärkeimpien tavoitteiden saavuttamiseen, mitataan suhteessa politiikan kykyyn

Reminding us that many ridiculers would come who assume God has forgotten man’s condition, he says: “Jehovah is not slow respecting his promise, as some people consider slowness, but he is patient with you because he does not desire any to be destroyed but desires all to attain to repentance.
Muistuttaen meitä siitä, että tulee monta pilkkaajaa, jotka otaksuvat Jumalan unohtaneen ihmisen tilan, hän sanoo: ”Jehova ei ole hidas lupauksensa suhteen, niinkuin eräät ihmiset katselevat hitautta, vaan hän on kärsivällinen teitä kohtaan, koska hän ei halua kenenkään tuhoutuvan, vaan haluaa kaikkien pääsevän katumukseen.

I would also take this opportunity to remind the House that normal conditions of democracy have yet to be established in Albania itself.
Käytän lisäksi hyväkseni tilaisuutta todeta myös, että Albaniassa eivät vielä vallitse normaalit demokraattiset olot.

For a continent so long divided, euro notes and coins are tangible, every day reminders of the freedom, convenience and opportunities that the European Union offers.
Eurooppa oli pitkään jakautunut manner, mutta nyt eurot ovat konkreettinen ja jokapäiväinen muistutus Euroopan unionin tarjoamasta vapaudesta, mukavuudesta ja mahdollisuuksista.

16 Jehovah now reminds his people that they have sinned and encourages them to abandon their erring ways: “Return, you people, to the One against whom the sons of Israel have gone deep in their revolt.”
16 Jehova muistuttaa nyt kansaansa siitä, että se on tehnyt syntiä, ja kannustaa sitä hylkäämään erheelliset tiensä: ”Palatkaa Hänen luokseen, jota vastaan Israelin pojat ovat menneet pitkälle kapinassaan.”

Today is an opportunity to remind the Serbs in particular that reconciliation is possible only when one acknowledges one’s own guilt, and, as a German, I know what I am talking about.
Tänään meillä on hyvä tilaisuus muistuttaa serbejä erityisesti siitä, että sovinto on mahdollinen vasta kun osapuolet tunnustavat oman syyllisyytensä, ja saksalaisena tiedän, mistä puhun.

The general practice is that when deadlines expire, the tax authorities send automatic reminders.
Yleinen käytäntö on, että veroviranomaiset lähettävät automaattisesti muistutuksia määräaikojen umpeuduttua.

Reminds any future Member State of its obligation to strictly abide by its international commitments, which prohibit the acquisition and development of weapons and materials of mass destruction, and the transmission of such weapons, materials or technologies to any third state or non-state actor
muistuttaa kaikkia tulevia Euroopan unionin jäsenvaltioita velvoitteesta noudattaa tiukasti kansainvälisiä sitoumuksiaan, joilla torjutaan joukkotuhoaseiden ja-materiaalin hankkiminen ja kehittäminen sekä tällaisten aseiden, materiaalien tai tekniikan toimittaminen johonkin kolmanteen valtioon tai valtiosta riippumattomalle toimijalle

Lastly, every aspect of this subject, whether it be the definition of programmes in the regions, the way they are monitored or developed, or, above all, the way various assessments are completed, reminds me - and I hope that you will forgive me for using this expression - of a labyrinth.
Lopuksi totean, että olipa kyse sitten ohjelmien määrittelystä alueilla, niiden seurannasta, kehityksestä tai ennen kaikkea tapausten käsittelemisestä, kaikki muistuttaa toivon, että suotte minulle anteeksi tämän ilmauksen "kaasutehdasta".

My response to that is to remind Parliament of the words of William Shakespeare in Julius Caesar that: ' There is a tide in the affairs of men which, taken at the flood, leads on to fortune' .
Vastaisin siihen palauttamalla parlamentin mieleen William Shakespearen sanat Julius Caesar -näytelmästä: " Vuoks' on ja luode ihmiskohtaloissa: jos vaarin otat nousun, vie se onneen."

The Committee of the Regions reminds the European Commission that if the COPE fund is to be successful Member States should provide accurate records of all oil receivers handling in excess of 150000 tonnes per annum that will contribute to the fund.
Alueiden komitea muistuttaa komissiota siitä, että COPE-rahaston moitteettoman toiminnan varmistamiseksi jäsenvaltioiden tulee toimittaa tarkat tiedot kaikista yli 150000 tonnia öljyä vastaanottavista yrityksistä, jotka rahoittavat rahastoa.

The waving of palm branches by the people at this festival reminds us also of the crowds that waved palm branches during Jesus’ entry into Jerusalem just before his death, although this did not occur at the time of the Festival of Booths, but, rather, prior to the Passover.
Se että ihmiset heiluttivat tämän juhlan aikana palmunoksia, muistuttaa meitä myös siitä ihmisjoukosta, joka heilutti palmunoksia Jeesuksen saapuessa vähän ennen kuolemaansa Jerusalemiin, vaikka silloin ei ollutkaan lehtimajanjuhlan aika vaan pesahia edeltänyt aika (Joh 12:12, 13).

I am bound to remind the House of this.
Minun on muistutettava parlamenttia tästä.

122 Still according to that extract, ‘[PNE] will again remind dealers, in a circular, of the strict rules on supplies outside the Netherlands ... and intends to take severe sanctions in that regard if a dealer is found not to have complied strictly with those rules’.
122 Edelleen kyseisen otteen mukaan ”[PNE] muistuttaa vielä kiertokirjeellä piirimyyjiä Alankomaiden ulkopuolelle suuntautuvia toimituksia koskevista tiukoista säännöistä – – ja sillä on aikomus ryhtyä asiassa ankariin rangaistustoimenpiteisiin, jos todetaan, että piirimyyjä ei ole tiukasti noudattanut kyseisiä sääntöjä”.

The debate we are having today reminds me of former debates on our relationship with the environment, on our love for it and so on, when we discovered that some people were making money, and indeed a great deal of money, from the destruction of the environment.
Nyt meneillään oleva keskustelu tuo mieleeni aikaisemmat keskustelut suhteestamme ympäristöön, kuinka pitäisi rakastaa ympäristöä jne., kun saimme selville, että jotkut tekevät paljon rahaa ympäristökatastrofeilla.

For instance, the attack on human rights activist Lev Ponomarev last night is the latest reminder of how difficult the situation for human rights defenders is in Russia.
Eilinen hyökkäys ihmisoikeusaktivisti Lev Ponomarevia vastaan on tuore osoitus ihmisoikeustaistelijoiden vaikeasta tilanteesta Venäjällä.

Decision: The Joint Parliamentary Assembly agreed to remind parliaments of the ACP countries that delegates should be Members of Parliament and should only be replaced by Ambassadors on genuinely exceptional occasions.
Päätös: Yhteinen parlamentaarinen edustajakokous sopi muistuttavansa AKT-maiden parlamentteja siitä, että edustajien pitäisi olla parlamentin jäseniä ja että heidät olisi korvattava suurlähettiläillä todella poikkeuksellisissa tapauksissa.

I should also like to remind you that the presidency has the mandate to do this on the basis of the positions adopted by the Council.
Muistutan, että puheenjohtajavaltio on saanut siihen valtuutuksen neuvoston kantojen mukaan.

Remind him of his duty.
Vetoamme velvollisuuteen.

I am suddenly reminded of how small my bathing suit is.
Äkkiä tunnen, miten tiukka uimapukuni on.