reminiscence oor Fins

reminiscence

naamwoord

An act of remembering long-past experiences, often fondly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

muistelu

naamwoord

act of remembering

Perhaps you two might continue reminiscing while we make our way across the lake.
Jatkakaa muistelua ylittäessämme järven.

muisto

naamwoord

mental image

They are in the neocortex, among reminiscent of meanings and knowledge.
Ne ovat isoissa aivoissa, jossa merkitysten muistot ovat.

muistikuva

naamwoord

mental image

muistuma · muistelma · muisteleminen · muistaminen · tilitys

Soortgelyke frases

reminisce about
muistella · tilittää

reminisce
muistella

reminiscently
muistellen

to reminisce
muistella

reminiscent
ajatuksia herättävä · jstk muistuttava · jtk mieleen tuova · mieleentuova · muistuttava · samankaltainen

reminiscent of
mieleentuova · muistuttava

voorbeelde

The large oval openings in the front bumper are reminiscent of Ferrari racing models from the 60s, specifically the 156 "sharknose" Formula One car and 250 TR61 Le Mans cars of Phil Hill.
Keulan suuret, ovaalinmuotoiset ilmanottoaukot muistuttavat Ferrarin 60-luvun kilpa-autoista, erityisesti "haikeula" 156 -Formula 1-autosta ja 250 TR 61 -Le Mans-kilpa-autosta.

Reminisce about activities you once enjoyed together.
Muistelkaa asioita, joita teitte ennen mielellänne yhdessä.

Grandchildren settle on parents’ and grandparents’ laps as Brother and Sister Juliao reminisce about their baptisms in 1975, their temple sealing in 1986, and other experiences.
Lastenlapset asettuvat vanhempiensa ja isovanhempiensa syliin samalla kun veli ja sisar Juliao muistelevat kastettaan vuonna 1975, temppelisinetöimistään vuonna 1986 sekä muita kokemuksia.

The taste is also unique when cooked inasmuch as it is reminiscent of roasted cereal and autumn nuts.
Myös keitetyn perunan maku on ainutlaatuinen ja tuo mieleen paahdetun viljan ja syksyiset pähkinät.

The oils have the medium to intense fruity aroma of the green or ripe olive, reminiscent of wild fruits, with a slightly bitter and sharp flavour, well-balanced and pleasing to the palate.
Vihreistä tai kypsistä oliiveista peräisin olevia aromiltaan keskivahvasti tai vahvasti hedelmäisiä öljyjä, jotka muistuttavat luonnonvaraisten hedelmien aromia ja jotka ovat hieman kitkeriä ja pistäviä mutta jättävät suuhun tasapainoisen maun.

This part of the country is rich in historic reminiscences, and poor as Sahara in every thing else.
Tämä maanpuoli on rikas historiallisista muistoista ja köyhä kuin Sahara kaikesta muusta.

The white wines, opulently yellow in colour, generally develop intense aromatic notes reminiscent of ripe or exotic fruit.
Valkoviinien keltaisessa värissä korostuu runsaus, ja siihen kehittyy yleensä voimakkaita aromaattisia vivahteita, jotka muistuttavat hyvin kypsiä hedelmiä tai eksoottisia hedelmiä.

The firstborn, Jean-Claude, reminisces: “My four brothers, five sisters, and I helped Father grow vegetables for the market.
Perheen esikoinen, Jean-Claude, muistelee: ”Minä ja neljä veljeäni sekä viisi sisartani autoimme isää kasvattamaan vihanneksia torimyyntiä varten.

We hugged and reminisced, now as brothers.
Halasimme ja aloimme muistella menneitä, nyt hengellisinä veljinä.

This persecution was so extreme that a well-known Quebec writer, Leslie Roberts, said of this period: “To many outside Quebec, that province had become the home of religious persecution reminiscent of the days of the Inquisition.”
Tämä vaino meni niin pitkälle, että tunnettu quebeciläinen kirjailija Leslie Roberts sanoi tästä aikakaudesta: ”Monille Quebecin ulkopuolisille tuosta provinssista oli tullut uskonnollisen vainon tyyssija, joka oli muistutus inkvisition päivistä.”

That's reminiscent of the emails the 911 hijackers sent to each other, weeks before the attack.
9 / 11-kaappaajilla oli samankaltaista kommunikointia ennen iskua.

Many of the views which directed Leadbeater's understanding of the chakras were influenced by previous theosophist authors, in particular Johann Georg Gichtel, a disciple of Jakob Böhme, and his book Theosophia Practica (1696), in which Gichtel directly refers to inner force centres, a concept reminiscent of the chakras.
Moniin Leadbeaterin käsityksiin vaikuttivat aikaisempien kirjoittajien teokset, esimerkiksi Johan Georg Gichtellin Theosophia Practica (1696), jossa Gichtell viittaa chakrojen tapaisiin 'sisäisiin voimakeskuksiin'.

These are nuts with a hard shell reminiscent of mandarin segments in shape and size; the shell encloses a large kernel of triangular cross-section in a brownish fibrous envelope.
Näillä pähkinöillä on kova kuori ja ne muistuttavat mandariinilohkoa kooltaan ja muodoltaan; kuoren sisällä on suuri kolmisärmäinen sydän ja sen ympärillä ruskeahko kuitumainen siemenkuori.

We meet in this bar every ten years to reminisce.
Tapaamme täällä joka kymmenes vuosi.

The flavour of ‘Salva Cremasco’ PDO cheese is closely linked to the maturing process; it is not very salty and it has a slightly bitter taste reminiscent of green grass, in particular near the rind.
SAN-juuston ”Salva Cremasco” maku riippuu hyvin pitkälle kypsytyksestä, se on vain kevyesti suolainen, ja erityisesti kuoren lähellä on aistittavissa lievää katkeruutta, joka tuo mieleen vihreän ruohon aromin.

They also lead to rosé and red wines with a high alcoholic strength and intense colour, which are reminiscent of ripe or over-ripe red or black fruits.
Ne tuottavat myös rosee- ja punaviinejä, joissa on korkea alkoholipitoisuus ja voimakas väri, joka tuo mieleen kypsät tai ylikypsät punaiset tai tummat hedelmät.

Reminiscent of dried fruits and spices
Muistuttaa hieman kuivattuja hedelmiä ja mausteita

Apart from those nostalgic reminiscences, this case may be numbered among those aimed at determining whether certain laws of the Member States which confer on the public authorities excessive rights in private companies, popularly known as golden shares, are compatible with the EC Treaty.
Näiden melankolisten huomioiden lisäksi on todettava, että nyt käsiteltävä asia kuuluu asioihin, joissa ratkaistaan jäsenvaltioiden sellaisten lainsäädäntöjen yhteensopivuus EY:n perustamissopimuksen kanssa, joissa annetaan julkisyhteisöille yksityisissä yrityksissä kohtuuttomia toimivaltuuksia, joita kutsutaan kansanomaisesti nimellä ”kultaiset osakkeet” (”golden shares”).

We are ready to appeal to the European Court of Justice, and meanwhile those who have used Soviet methods to exclude us from this group, by dismissing us in a way fully reminiscent of Communism, are being investigated by the Court of Auditors for bungling the use of funds, bungling which we and our friends and colleagues in the Polish delegation have always opposed in the name of the principle of transparency.
Olemme valmiit esittämään vetoomuksen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle. Samanaikaisesti ne, jotka ovat käyttäneet neuvostoaikaisia menetelmiä sulkeakseen meidät tämän ryhmän ulkopuolelle täysin kommunistiseen tyyliin, ovat tilintarkastustuomioistuimen tutkimusten kohteena varojen huolimattoman käytön vuoksi.

Barrel-aged, complex aroma with subtle notes reminiscent of the barrel.
Tynnyrissä kypsytetyt viinit: monivivahteinen aromi, jossa hentoja tynnyrin luomia vivahteita.

In conclusion, in spite of the rhetoric that, stressing the importance of confidence and mutual trust, is sometimes more reminiscent of communication between equals, it is perhaps worth recalling that the transmission of information by credit institutions or investment firms to the supervisory authorities under Directive 2013/36 is not a matter of goodwill, but a public law-imposed obligation on undertakings active on certain markets.
Yhteenvetona totean, että vaikka luottamuksellisuuden ja keskinäisen luottamuksen tärkeyden painottamisen sanotaan kuuluvan toisinaan pikemminkin tasavertaisten osapuolien väliseen kanssakäymiseen, kannattanee muistaa, että luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten valvontaviranomaisille direktiivin 2013/36 nojalla toimittamat tiedot eivät perustu hyvätahtoisuuteen, vaan kyseessä on tietyillä markkinoilla toimivia yrityksiä koskeva laissa säädetty julkinen velvollisuus.

The persecution of Christians in recent times is reminiscent of the days of the Roman Empire when Christians were seen to be fair game for murder and attack.
(EN) Kristittyjen äskettäinen vainoaminen muistuttaa Rooman valtakunnan ajoista, joina kristittyjen katsottiin olevan vapaata riistaa murhille ja hyökkäyksille.

Commonly distinguished types are: fibrous lignites whose fracture is reminiscent of the fibrous appearance of the original wood and which have a high moisture content (up to 50 %); common, or earthy, lignites, brown or black, containing less water than the fibrous type (approximately 15 %) and exhibiting an earthy fracture; bituminous, fat, lignites, which soften when heated and are therefore very suitable for briquetting; waxy lignites, which have a wax-like fracture and a high wax content.
Yleisesti tunnettuja ruskohiilityyppejä ovat: kuitumainen ruskohiili, jonka murtopinta muistuttaa ulkonäöltään alkuperäisen puun syitä ja jonka kosteuspitoisuus on korkea (jopa 50 %); väriltään ruskea tai musta tavallinen, multamainen ruskohiili, joka sisältää vähemmän vettä kuin kuitumainen ruskohiili (noin 15 %) ja jonka murtopinta on multamainen; bituminen, rasvamainen ruskohiili, joka pehmenee lämmitettäessä ja soveltuu sen vuoksi erittäin hyvin brikettien valmistukseen; vahamaiset ruskohiilet, joiden murtopinta on vahamainen ja joiden vahapitoisuus on korkea.

Fresh, with well-integrated carbon dioxide (bubbles), slightly reminiscent of secondary aromas (bready and toasted).
Pirteä, hyvin integroitunut hiilidioksidi (kuplat), hienoisia vivahteita sekundääriaromeista (leipämäinen ja paahteinen).

Taste: Balanced on the palate, unctuous and with a finish that is reminiscent of the aromas acquired in biological ageing.
Maku: Tasapainoinen suutuntuma, täyteläinen. Loppumaussa vivahteita biologisen kypsytyksen tuottamista aromeista.