remunerative oor Fins

remunerative

adjektief

Offering compensation, usually financial; rewarding.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tuottoisa

adjektief

kannattava

adjektief

Furthermore, a system with regulated imports at remunerative prices would lead to a price reduction which is too small and thus inefficient.
Lisäksi järjestelmä, jossa tuontia säädeltäisiin taloudellisesti kannattavaan hintaan, johtaisi liian pieneen hinnanalennukseen ja olisi näin tehoton.

edullinen

adjektief

palkallinen · tuottava · korvaukseen oikeuttava

voorbeelde

It should also put in place a safety net to guarantee a remunerative price so that the price never falls below the production costs.
Sen pitäisi myös perustaa turvaverkko kannattavien hintojen takaamiseksi, jotta ne eivät koskaan laskisi alle tuotantokustannusten.

Even though many of these projects had obvious remunerative characteristics, they were fully funded with public money.
Vaikka monilla kyseisistä hankkeista oli aivan ilmeisesti voittoa tuottavia piirteitä, ne rahoitettiin kokonaisuudessaan julkisin varoin.

(d) promoting and diversifying international trade in tropical timber from resources rendered sustainable through the improvement of the structural characteristics of international markets taking account of prices which reflect the cost of sustainable management of forests and are at the same time remunerative and fair to both parties;
d) edistämään ja monipuolistamaan sellaisen trooppisen puun kansainvälistä kauppaa, joka on saatu kansainvälisten markkinoiden rakenteellisia ominaispiirteitä parantamalla kestäväksi saatetuista lähteistä ottaen huomioon hinnat, joihin on siirretty metsien kestävän hoidon kustannukset ja jotka ovat samalla kummankin osapuolen kannalta kannattavia ja oikeudenmukaisia;

Stresses the need to re-establish interesting and status-enhancing university degree courses leading on to remunerative careers for this scientific path;
korostaa, että tätä tieteenhaaraa varten yliopistoihin on tarpeen luoda uudelleen kiinnostavia ja palkitsevia uramahdollisuuksia, joista voidaan edetä hyväpalkkaiselle ammattiuralle;

whereas the increase in human mobility, if managed in a safe, orderly, regular, responsible and pre-emptive manner, can mitigate migrants’ and refugees’ exposure to harm, can provide significant benefits to host countries and migrants alike, as recognised by the 2030 Agenda, and can also act as a great factor of growth for host countries, including the EU; whereas these benefits are often largely underestimated; whereas the EU must produce workable solutions, including making use of foreign workers, in anticipation of increasing European population ageing, in order to guarantee a balance between persons in remunerative work and non-active populations and to meet specific labour-market needs;
toteaa, että ihmisten liikkuvuuden lisääntyminen, jos sitä ohjataan turvallisesti, hallitusti, laillisesti ja vastuullisesti sekä ennalta ehkäisevästi, voi vähentää muuttajien ja pakolaisten suojattomuutta, tuoda huomattavia etuja sekä vastaanottaville maille että muuttajille, kuten Agenda 2030 -ohjelmassa todetaan, ja voi myös olla merkittävä kasvutekijä vastaanottaville maille ja myös EU:lle; toteaa, että näitä etuja aliarvioidaan yleisesti; toteaa, että EU:n on saatava aikaan toimivia ratkaisuja, kuten turvautuminen vierastyöntekijöihin unionin väestön ikääntymisen ennakoimiseksi, jotta voidaan varmistaa tasapaino EU:n aktiivisen väestön ja muiden kuin työssäkäyvien välillä ja vastata työmarkkinoiden erityistarpeisiin;

Consequently, Articles 6 and 11(1) of the directive both provide for devices which, irrespective of the name given to them, (32) are remunerative and parafiscal in nature, since they are intended to offset the costs of an act or service which affects the taxpayer.
Direktiivin 97/13 6 artiklassa ja 11 artiklan 1 kohdassa säädetään siten käsitteistä, jotka riippumatta niille annetusta luonnehdinnasta(32) ovat luonteeltaan korvauksia tai julkisia maksuja, sillä niillä on tarkoitus suorittaa korvaus verovelvolliseen vaikuttavasta toimesta tai palvelusta.

This measure should cover the extension and improvement of forest resources through afforestation of land and creation of agroforestry systems combining extensive agriculture with forestry systems, restoration of forests damaged by fire or other natural disasters and relevant prevention measures, investments in ▌ forestry technologies and in the processing, mobilising and marketing of forest products aimed at improving the economic and environmental performance of forest holders and non remunerative investments which improve ecosystem and climate resilience and environmental value of forest ecosystems.
Kyseisen toimenpiteen olisi katettava metsävarojen lisääminen ja parantaminen metsittämällä maata ja luomalla peltometsätalousjärjestelmiä, joissa laajaperäinen maatalous yhdistetään metsätalousjärjestelmiin, metsäpalojen tai muiden luonnonkatastrofien vahingoittamien metsien ennallistaminen ja aiheelliset ehkäisevät toimenpiteet, investoinnit ▌ metsätalouden tekniikoihin sekä metsätuotteiden jalostukseen, käyttöön ottoon ja kaupan pitämiseen metsänomistajien taloudellisen tilanteen ja ympäristönsuojelun tason parantamiseksi sekä ei-tuotannolliset investoinnit, jotka parantavat ekosysteemien kestävyyttä ja kykyä sietää ilmastonmuutosta sekä metsäekosysteemien ympäristöarvoa.

Support should be granted to forest holders for non-remunerative investments where they are necessary to achieve the forest-environment commitments or other environmental objectives, or in forests to enhance the public amenity value of the areas concerned.
Metsänomistajien ei-tuotannollisiin investointeihin olisi myönnettävä tukea silloin, kun ne ovat tarpeen metsätalouden ympäristösitoumusten tai muiden ympäristötavoitteiden toteuttamiseksi taikka kun ne lisäävät metsissä asianomaisten alueiden yleishyödyllistä arvoa.

Investments which clearly influenced the main commercial or productive activity of the beneficiary were considered as providing a ‘ significant ’ remunerative component.
Investointien, jotka selkeästi vaikuttivat edunsaajan pääasialliseen kaupalliseen tai tuotantotoimintaan, katsottiin sisältävä ” merkittävän ” tuottavan osatekijän.

‘pre-retirement benefit’ means: all cash benefits, other than an unemployment benefit or an early old-age benefit, provided from a specified age to workers who have reduced, ceased or suspended their remunerative activities until the age at which they qualify for an old-age pension or an early retirement pension, the receipt of which is not conditional upon the person concerned being available to the employment services of the competent State; ‘early old-age benefit’ means a benefit provided before the normal pension entitlement age is reached and which either continues to be provided once the said age is reached or is replaced by another old-age benefit;
”varhaiseläke-etuudella”: rahaetuuksia – työttömyysetuuksia ja varhennettuja vanhuusetuuksia lukuun ottamatta – joita myönnetään tietystä iästä lähtien työskentelyään vähentäneelle tai sen lopettaneelle tai keskeyttäneelle työntekijälle siihen ikään asti, jolloin hän voi saada vanhuuseläkettä tai varhennettua vanhuuseläkettä, ja joiden saaminen ei edellytä toimivaltaisen valtion työvoimaviranomaisten käytettävänä olemista; ”varhennetulla vanhuusetuudella” tarkoitetaan etuutta, joka maksetaan ennen eläkeoikeuden saamiseksi tavanomaisesti edellytettävän iän saavuttamista ja jota tämän iän saavuttamisen jälkeen joko maksetaan edelleen tai joka korvataan toisella vanhuusetuudella;

Moreover, Newco would not only be able to credibly threaten to take broadcasters off its distribution (as Telia has done in the past with one of Netcom/MTG's channels). It could also request payment to carry the channel in its distribution networks and/or package any resisting broadcaster's channel(s) in a way that is less remunerative for the broadcaster.
Newco voisi uhata uskottavasti poistavansa jotkin lähetystoiminnan harjoittajat jakeluverkostaan (kuten Telia teki aiemmin yhdelle Netcom/MTG:n kanavista) mutta lisäksi se voisi vaatia maksua kanavan välittämisestä jakeluverkoissaan ja/tai muodostaa vastustelevien lähetystoiminnan harjoittajien tarjonnasta kanavapaketteja, joiden tuotto ei ole lähetystoiminnan harjoittajan kannalta optimaalinen.

4 Among the various operators involved in the distribution of books, agents, who deal only with retailers or organisations but not with the final consumer, enable orders to be satisfied which publishers or their distributors do not find remunerative.
4 Kirjojen jakeluun osallistuvista talouden toimijoista komissionsaajat, joiden palveluja käyttävät ainoastaan vähittäismyyjät tai yhteisöt mutta eivät kuluttajat, voivat toimittaa sellaiset tilaukset, joiden käsittely tulisi liian kalliiksi kustantajille tai niiden jälleenmyyjille.

Calls on the Commission to take action, in accordance with paragraph #(a) of GATT Article XXXVIII, to devise measures designed to stabilise and improve market conditions for primary products of particular interest to less-developed countries including measures designed to attain stable, equitable and remunerative prices for exports of such products
kehottaa komissiota GATT-sopimuksen # artiklan # kohdan a alakohdan mukaisesti suunnittelemaan erityisesti vähemmän kehittyneiden maiden kannalta kiinnostavien tuotteiden maailmanmarkkinointiedellytysten vakaannuttamiseksi ja kehittämiseksi toimenpiteitä, joihin sisältyisi tällaisten tuotteiden vakaiden, kohtuullisten ja kannattavien vientihintojen saavuttaminen

Costs for non-remunerative investments which are necessary to comply with a commitment may be taken into account in calculating the level of annual support.
Sitoumusten täyttämisen edellyttämistä tuottamattomista investoinneista aiheutuvat kustannukset voidaan ottaa huomioon vuotuisen tuen tasoa laskettaessa.

Whereas, to this end, a system of production aid should be introduced enabling the products in question to be manufactured at a price lower than that which would result from the payment of a remunerative price to producers of the fresh products; whereas this system should be linked to a system of contracts providing both for regular supplies to the processing industries and a minimum price to be paid by processors to producers;
tämän vuoksi olisi otettava käyttöön tuotantotukijärjestelmä, joka mahdollistaa kyseisten tuotteiden valmistamisen alhaisemmalla hinnalla kuin sen mitä seuraisi kannattavan hinnan maksamisesta tuoretuotteiden tuottajille; tämä järjestelmä on yhdistettävä sopimusjärjestelmään, jolla varmistetaan samalla kertaa sekä jalostusteollisuuden säännöllinen hankinta että jalostajien tuottajille maksama vähimmäishinta,

The position adopted does not meet the needs of farmers, who require remunerative prices for their products, guaranteeing fair remuneration for their work in the light of their production costs and the environmental constraints on them, and not social assistance.
Hyväksytty kanta ei vastaa maanviljelijöiden tarpeisiin. Maanviljelijät vaativat tuotteillensa tuottoa, jolla varmistetaan kohtuullinen korvaus heidän työstään, maanviljelijöiden tuotantokustannukset ja heihin vaikuttavat ympäristövaatimukset huomioon ottaen, eivätkä sosiaaliapua.

Costs for non-remunerative investments which are necessary to comply with a commitment may be taken into account in calculating the level of annual support."
Sitoumusten täyttämisen edellyttämistä tuottamattomista investoinneista aiheutuvat kustannukset voidaan ottaa huomioon vuotuisen tuen tasoa laskettaessa."

Support should be granted for non-remunerative investments where they are necessary to achieve the commitments undertaken under agri-environmental schemes or other agri-environmental objectives, or where they enhance on-farm the public amenity value of Natura # areas and other areas of high natural value
Ei-tuotannollisiin investointeihin olisi myönnettävä tukea silloin, kun ne ovat tarpeen maatalouden ympäristötukijärjestelmissä tehtyjen sitoumusten tai muiden maatalouden ympäristötavoitteiden toteuttamiseksi taikka kun ne lisäävät maatilalla Natura #-alueiden ja muiden luonnonarvoltaan merkittävien alueiden yleishyödyllistä arvoa

f) fixed and variable components of total remun eration are appropriately balanced
f) palkan ja palkkion kiinteät ja muuttuvat osat tasa painotetaan asianmukaisesti

52 Even if, a priori, the beneficiary of a bridging pension, in the same way as a worker receiving a pre-retirement benefit within the meaning of Article 1(x) of Regulation No 883/2004, ceased or suspended their remunerative activities until the age at which they qualify for an old-age pension, it remains the case that the bridging pension is connected neither with the situation on the employment market in a context of economic crisis nor with the economic capacity of an undertaking in the context of a restructuring, but only with the nature of the work, which is of a particular nature or is performed under particular conditions.
52 Vaikka siirtymäeläkkeen saaja on periaatteessa, samoin kuin työntekijä, joka saa asetuksen N:o 883/2004 1 artiklan x alakohdassa tarkoitettua varhennettua vanhuusetuutta, lopettanut tai keskeyttänyt työnteon siihen ikään saakka, jolloin hänelle voidaan myöntää vanhuuseläke, siirtymäeläke ei kuitenkaan ole sidoksissa työmarkkinatilanteeseen talouskriisin aikana eikä yrityksen taloudelliseen suorituskykyyn uudelleenjärjestelytilanteessa vaan yksinomaan työtehtävän luonteen erityispiirteisiin tai siihen, että siinä työskentely tapahtuu erityisolosuhteissa.

Or. en Amendment 6 Proposal for a regulation Recital 19 Text proposed by the Commission Amendment (19) In order to improve the economic and environmental performance of agricultural holdings and rural enterprises, improve the efficiency of the agricultural products marketing and processing sector, provide infrastructure needed for the development of agriculture and support non-remunerative investments necessary to achieve environmental aims, support should be provided to physical investments contributing to these aims.
Or. en Tarkistus 6 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 19 kappale Komission teksti Tarkistus (19) Jotta parannettaisiin maatilojen ja maaseudun yritysten taloudellista tilannetta ja ympäristötehokkuutta, tehostettaisiin maataloustuotteiden kaupan pitämisen sektorin ja jalostussektorin toimintaa, saataisiin aikaan maatalouden kehittämisen edellyttämä infrastruktuuri ja tuettaisiin ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavia tuottamattomia investointeja, tukea olisi myönnettävä näiden tavoitteiden saavuttamista edistäville fyysisille investoinneille.

Costs for non-remunerative investments which are necessary to comply with a commitment may be taken into account in calculating the level of annual support.’
Sitoumusten täyttämisen edellyttämistä tuottamattomista investoinneista aiheutuvat kustannukset voidaan ottaa huomioon vuotuisen tuen tasoa laskettaessa.”

Support should be granted for non-remunerative investments where they are necessary to achieve the commitments undertaken under agri-environmental schemes or other agri-environmental objectives, or where they enhance on-farm the public amenity value of Natura 2000 areas and other areas of high natural value.
Ei-tuotannollisiin investointeihin olisi myönnettävä tukea silloin, kun ne ovat tarpeen maatalouden ympäristötukijärjestelmissä tehtyjen sitoumusten tai muiden maatalouden ympäristötavoitteiden toteuttamiseksi taikka kun ne lisäävät maatilalla Natura 2000 -alueiden ja muiden luonnonarvoltaan merkittävien alueiden yleishyödyllistä arvoa.

(x) ‘pre-retirement benefit’ means: all cash benefits, other than an unemployment benefit or an early old-age benefit, provided from a specified age to workers who have reduced, ceased or suspended their remunerative activities until the age at which they qualify for an old-age pension or an early retirement pension, the receipt of which is not conditional upon the person concerned being available to the employment services of the competent State; ‘early old-age benefit’ means a benefit provided before the normal pension entitlement age is reached and which either continues to be provided once the said age is reached or is replaced by another old-age benefit;
x) ’varhaiseläke-etuudella’: rahaetuuksia – työttömyysetuuksia ja varhennettuja vanhuusetuuksia lukuun ottamatta – joita myönnetään tietystä iästä lähtien työskentelyään vähentäneelle tai sen lopettaneelle tai keskeyttäneelle työntekijälle siihen ikään asti, jolloin hän voi saada vanhuuseläkettä tai varhennettua vanhuuseläkettä, ja joiden saaminen ei edellytä toimivaltaisen valtion työvoimaviranomaisten käytettävänä olemista; ”varhennetulla vanhuusetuudella” tarkoitetaan etuutta, joka maksetaan ennen eläkeoikeuden saamiseksi tavanomaisesti edellytettävän iän saavuttamista ja jota tämän iän saavuttamisen jälkeen joko maksetaan edelleen tai joka korvataan toisella vanhuusetuudella;