rend oor Fins

rend

/ˈrɛnd/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To separate into parts with force or sudden violence; to tear asunder; to split; to burst

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

repiä

werkwoord

to part or tear off forcibly

Because the longer he's in slumber, the closer these people come to rending your flesh off your bones!
Mitä kauemmin hän uinuu, sitä kiivaammin sinut halutaan repiä.

revetä

werkwoord

to be rent or torn

repaista

to part or tear off forcibly

repeytyä · särkeä · raastaa · revähdyttää · tempoa · vihlaista · rikkoa · repiä rikki

Rend

Soortgelyke frases

to rend
repiä

rending
halkova · repivä · riipaiseva

voorbeelde

Just a playful little elephant, with no idea of the heart- rending drama that lies ahead of her
Leikkisä pieni elefantti ei aavistakaan tulevaa tragediaa

Some scholars write that rending one's garments is not applicable nowadays as Jerusalem is under Jewish control.
Nykyään monet posekit ovat sitä mieltä, ettei määräys vaatteiden repäisemisestä ole enää voimassa, koska Jerusalem on juutalaisten hallinnassa.

However, we do not have to rend our garments.
Meidän ei tarvitse kuitenkaan antaa periksi.

However, when the left governed Italy and a party such as mine, despite being represented in the Italian Parliament, the Senate and the European Parliament, enjoyed 0.1% of the airtime during television news broadcasts, you, Mr Sassoli - you worked on those television news programmes - did not rend your garments or demonstrate in the streets, let alone give up your handsome salary from RAI.
Kuitenkin kun vasemmisto hallitsi Italiaa ja sellainen puolue kuin minun puolueeni, siitä huolimatta että oli edustettuna Italian parlamentissa, senaatissa ja Euroopan parlamentissa, sai 0,1 prosenttia ohjelma-ajasta televisiouutisissa, te David-Maria Sassoli - joka työskentelitte kyseisissä television uutisohjelmissa - ette repineet vaatteitanne tai osoittaneet mieltänne kaduilla, saatikka että olisitte luopuneet muhkeasta palkastanne RAI:ssä.

"""The dean thought it heart-rending to see the tame animals coming straight toward the wild beasts."
"""Rovastin mielestä oli sydäntä särkevää nähdä kesyjen eläinten tulevan suoraan petoeläimiä kohti."

For those who personally know these descendants of the Inca Empire—who observe their daily struggle to survive and can reach out, touch, and care—their story indeed rends the heart!
Niille, jotka tuntevat näitä inkavaltakunnan jälkeläisiä henkilökohtaisesti – jotka näkevät heidän päivittäisen elossasäilymiskamppailunsa ja jotka voivat auttaa, koskettaa ja välittää – heidän tarinansa on riipaiseva.

"""But if all this can no longer console us for actual and heart-rending suffering?"
"""Mutta se ei lohduta enää meitä näissä kamalissa kärsimyksissä."

* What do you think it means to “rend [the] veil of unbelief”?
* Mitä mielestänne tarkoittaa se, että ”[repäisee] epäuskon verhon”?

I will rend the very soul from your frozen body.
Aion raastaa sielusi irti jäätyneestä raadostasi.

39 And thus they did obtain the sole management of the government, insomuch that they did trample under their feet and smite and rend and turn their backs upon the apoor and the meek, and the humble followers of God.
39 Ja näin he saivat yksin hallitusvallan, niin että he polkivat jalkoihinsa ja löivät ja raastoivat aköyhiä ja sävyisiä ja Jumalan nöyriä seuraajia ja käänsivät heille selkänsä.

The Europeans have guns that fire many times promiscuously and rend the earth.
Eurooppalaisilla on aseita, jotka ampuvat tiuhaan ja umpimähkään.

Mr President, ladies and gentlemen, being a farmer in Lower Austria, and having myself managed for forty-three years - right up to the rending of the Iron Curtain - a farm on the border, it was with great conviction that I voted today for the accession of ten new Member States and for the Brok Report.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, toimin maanviljelijänä Ala-Itävallassa ja olen itse hoitanut 43 vuotta - aivan rautaesiripun kaatumiseen asti - rajalla sijaitsevaa maatilaa. Äänestin tänään hyvin vakuuttuneena 10 uuden jäsenvaltion liittymisen ja Brokin mietinnön puolesta.

The interested parties raised the difficulty to provide data to justify the percentage of transfer passengers and the lack of criteria provided by the Netherlands authorities on how to demonstrate that percentage, which rends the measure inapplicable.
Asianomaiset osapuolet huomauttivat olevan vaikeaa toimittaa tietoja, joilla vaihtomatkustajien prosenttiosuutta voidaan perustella, ja totesivat, etteivät Alankomaiden viranomaiset olleet antaneet perusteita, joilla prosenttiosuus voitaisiin osoittaa, minkä vuoksi toimenpide ei ole sovellettavissa.

(25a) The obligation for Member States to ensure that relevant information is easily accessible to providers and recipients can be fulfilled by rending accessible this information through a website.
(25 a) Jäsenvaltiot voivat täyttää velvollisuutensa varmistaa, että kaikki olennaiset tiedot ovat helposti palvelujen tarjoajien ja vastaanottajien saatavilla, julkaisemalla tiedot verkkosivuilla.

The scale of the tragedy in Asia, with the material and human damage inflicted on the affected populations, has been terribly heart-rending.
Aasian onnettomuuden laajuus ja siitä alueen väestölle aiheutuneet aineelliset ja inhimilliset vahingot ovat olleet sydäntä vihlovia.

He never counted the cost in the heart-rending detail of its individual numbers.
Hän ei milloinkaan toimittanut numero numerolta yksityiskohtain tuskallista yhteenlaskua.

There cannot be a happy end, for claw will slash and tooth will rend.
Loppu ei voi olla onnellinen Kun kynsin ja hampain raatelen

After World War II, Oskar, Albertina, and seven of their children who had married members made the heart-rending decision to sell all they owned and “travel to Zion.”
Toisen maailmansodan jälkeen Oskar, Albertina ja seitsemän heidän lapsistaan, jotka olivat solmineet avioliiton kirkon jäsenen kanssa, tekivät sydäntäsärkevän päätöksen myydä koko omaisuutensa ja ”matkustaa Siioniin”.

sir; go into the house yourself,” said the woman, “and see if it is not a sight to rend your heart!”
— Voi, hyvä herra, menkääpä sisälle, hän vastasi, ja katsokaa, eikö tuo näky voi saattaa sydäntä pakahtumaan!

Yes, rend me.
Haista paska.

(52) The obligation for Member States to ensure that relevant information is easily accessible to providers and recipients can be fulfilled by rending accessible this information through a website.
(52) Jäsenvaltiot voivat täyttää velvollisuutensa varmistaa, että kaikki olennaiset tiedot ovat helposti palvelujen tarjoajien ja vastaanottajien saatavilla, julkaisemalla tiedot verkkosivuilla.

The obligation for Member States to ensure that relevant information is easily accessible to providers and recipients can be fulfilled by rending accessible this information through a website
Jäsenvaltiot voivat täyttää velvollisuutensa varmistaa, että kaikki olennaiset tiedot ovat helposti palvelujen tarjoajien ja vastaanottajien saatavilla, julkaisemalla tiedot verkkosivuilla

in order that they may then impart to each other some important affair, or read together some heart-rending novel.
voidakseen sitten uskoa toisillensa tärkeät salaisuutensa tahi lukea yhdessä jotakin liikuttavaa rakkausromaania.

16 And it came to pass that when it was night they were weary, and retired to their camps; and after they had retired to their camps they took up a howling and a alamentation for the loss of the slain of their people; and so great were their cries, their howlings and lamentations, that they did rend the air exceedingly.
16 Ja tapahtui, että kun oli yö, he olivat väsyneitä ja vetäytyivät leireihinsä, ja vetäydyttyään leireihinsä he ryhtyivät vaikeroimaan ja valittamaan väkensä surmattujen menetystä; ja niin suuri oli heidän huutonsa, vaikerruksensa ja valituksensa, että se halkoi ilmaa hirveästi.

Made for the tearing and rending of flesh.
Ne on tehty repimään lihaa.