renowned oor Fins

renowned

adjektief

Famous, celebrated, or well-known.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kuuluisa

adjektief

famous

Does your country have renowned boxers?
Onko maassasi kuuluisia nyrkkeilijöitä?

maineikas

adjektief

famous

She's a violinist of some renown.
Hän on jokseenkin maineikas viulisti.

tunnettu

adjektief

famous

What might you think when you realize she has taken up with a renowned detective?
Entä kun kuulet hänen työskentelevän tunnetun rikostutkijan kanssa?

nimekäs · -kuulu · hyvin tunnettu · merkittävä · maankuulu · juhlittu

Renowned

Soortgelyke frases

renown
kunnia · kuuluisuus · maine

world-renowned
maailmankuulu

renown
kunnia · kuuluisuus · maine

renown
kunnia · kuuluisuus · maine

voorbeelde

Whereas, pursuant to Article 14 (3) of Regulation (EEC) No 2081/92, a designation of origin or geographical indication may not be registered where, in the light of a trade mark's reputation and renown and the length of time it has been used, registration is liable to mislead the consumer as to the true identity of the product;
asetuksen (ETY) N:o 2081/92 14 artiklan 3 kohdan mukaan alkuperänimitystä tai maantieteellistä merkintää ei saa rekisteröidä, jos tavaramerkin maineen ja kuuluisuuden sekä sen käyttöajan pituuden perusteella rekisteröinti saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa,

Consequently, the judgment under appeal is also at variance with the requirements laid down by the Court of Justice in its Chiemsee judgment, (2) since the relevant public will associate goods bearing the designation ‘Neuschwanstein’ with Neuschwanstein Castle as a world renowned tourist centre.
Valituksenalainen tuomio ei täten vastaa myöskään unionin tuomioistuimen tuomiosta Windsurfing Chiemsee (2) ilmeneviä edellytyksiä, koska merkityksellinen yleisö yhdistää tavarat, joissa on merkintä ”Neuschwanstein”, ja maailmankuulun turistikohteen Neuschwansteinin linnan toisiinsa.

If thou thyself wilt hide thy renown, thy wife shall speak.
Jos itse salaat kunniaasi, täytyy vaimosi puhua.

I see your renowned arrogance has been left quite intact.
Kuuluisa ylimielisyytesi on näköjään tallella.

— in the light of a trade mark's reputation and renown and the length of time it has been used, be liable to mislead the consumer as to the true identity of the product;
— saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa tavaramerkin maineen ja tunnettavuuden sekä sen käytössäoloajan pituuden vuoksi,

Finally, the region's farmers are the inheritors of a long tradition of producing this cheese, with its unique characteristics, such as its peculiar and traditional ‘chef's hat’ shape, which immediately identifies it, and their product has gained well-merited prestige and renown among consumers.
Lisäksi alueen tuottajat vaalivat pitkää perinnettä tämäntyyppisten juustojen valmistuksessa. Juustot ovat ominaisuuksiltaan aivan erikoisia; jo erikoinen muoto, ”kokin hattu”, aiheuttaa sen, että juusto tunnistetaan. Tuotteet ovatkin saaneet ansaitsemaansa mainetta kuluttajien keskuudessa.

Following centuries-old traditions, the master craftsmen on this historic island produce world-renowned glass.
Tämän historiallisen saaren taitavat lasimestarit jatkavat satoja vuosia vanhoja perinteitä valmistaessaan maailmankuulua lasia.

This has helped give rise to a highly distinctive apple product with unique organoleptic and quality characteristics that is highly renowned and appreciated, with ‘Mela Val di Non’ apples everywhere enjoying a high reputation, among both consumers and the trade.
Niiden tuloksena omenasta on kehittynyt aivan erityinen tuote, jonka aistinvaraiset ja laadulliset ominaisuudet ovat ainutlaatuiset, laajalti tunnetut ja arvostetut. Niinpä Val di Nonin laaksosta peräisin olevaa omenaa arvostetaankin suuresti sekä sosiaalis-taloudellisten että kaupallisten näkökohtien perusteella.

In the case of applications under Article 13(2), use of the name is lawful, renowned and economically significant for similar agricultural products or foodstuffs
Kun on kyse 13 artiklan 2 kohdan mukaisista hakemuksista, nimeä käytetään laillisella, tunnustetulla ja taloudellisesti merkittävällä tavalla samankaltaisista maataloustuotteista tai elintarvikkeista.

This soap is from the sacred forest of Hokkaido... renowned for its countless soap factories.
Saippua tulee Hokkaidon pyhien metsien kuuluista saippuatehtaista.

While acknowledging the ambitious reform agenda of the Danish government, it is important to ensure that the renowned Danish ‘flexicurity’ model continues to facilitate a smooth transition between unemployment and work, while also limiting marginalisation and social exclusion.
Tanskan hallituksen kunnianhimoisen uudistusohjelman lisäksi on varmistettava, että Tanskan maineikkaalla joustoturvamallilla helpotetaan jatkossakin sujuvaa siirtymistä työttömyydestä työelämään, samalla kun pyritään estämään syrjäytyminen työmarkkinoilta ja sosiaalisesta yhteisöstä.

Spanish omelets, paella, and tapas are renowned the world over.
Paella, tapakset ja espanjalainen munakas ovat maailmankuuluja.

43 It follows that, if the examination of the conditions for the application of Article 8(1)(b) of Regulation No 207/2009 has shown that there is some similarity between the signs at issue, the General Court must, in order to ascertain, this time, whether the conditions for the application of paragraph 5 of that article are satisfied, examine whether, on account of the presence of other relevant factors such as the renown or reputation of the earlier mark, the relevant public is capable of establishing a link between those signs (see, to that effect, judgment in Intra-Presse v OHIM, C‐581/13 P and C‐582/13 P, EU:C:2014:2387, paragraph 73).
43 Tästä seuraa, että siinä tapauksessa, että asetuksen N:o 207/2009 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamisedellytysten tutkiminen on paljastanut tietyn samankaltaisuuden riidanalaisten merkkien välillä, unionin yleisen tuomioistuimen tehtävänä on tässä tilanteessa sen määrittämiseksi, täyttyvätkö kyseisen artiklan 5 kohdan soveltamisedellytykset, tutkia, liittääkö kohdeyleisö kyseiset merkit yhteen muiden merkityksellisten tekijöiden vuoksi, kuten aikaisemman tavaramerkin yleisen tunnettuuden tai maineen vuoksi (ks. vastaavasti tuomio Intra-Presse v. Golden Balls, C‐581/13 P ja C‐582/13 P, EU:C:2014:2387, 73 kohta).

The Lakeland Herdwick meat is renowned for its distinctive taste and eating quality — this is a natural result of the lambs maturing slowly on the heather and grasses of the Lake District fells.
Lakeland Herdwick -karitsanliha/lampaanliha tunnetaan erityisestä maustaan ja aistinvaraisista laatuominaisuuksistaan, jotka ovat luonnollinen seuraus siitä, että karitsat kasvavat hitaasti Lake District -järvialueen ylänköjen kanerva- ja ruoholaitumilla.

Marracino, referring back to 1950 in Chapter XXII of his book "Tecnica lattiero-casearia" (1962) says that "the renowned ricotta, in local muslin, is made from the curds that rise first out of a whey rich in fat; this ricotta is the creamiest, fattest, most delicate and flavoursome."
Marracino kertoo vuonna 1962 julkaistun juustonvalmistustekniikkaa käsittelevän kirjansa "Tecnica lattiero-casearia" XXII luvussa 1950-lukuun viitaten, että "kuuluisa roomalainen liinaan kääritty ricotta-juusto ei ole muuta kuin rasvaisesta herasta ensimmäisenä erottuva kerros, joka on kaikkein täyttävintä, rasvaisinta, hienointa ja maukkainta".

I am the most renowned killer of fish in the US Army Air Force
Olen Yhdysvaltain armeijan maineikkain kalojen tappaja

Jeremiah Montague, a local plaque maker of some renown, was stabbed to dea. "
Jeremiah Montague - niminen kyltintekijä puukotettiin kuol. "

A geographical indication shall not be registered where, in the light of a trade mark's reputation and renown and the length of time it has been used in the Community, registration is liable to mislead the consumer as to the true identity of the product.
Maantieteellistä merkintää ei rekisteröidä, jos rekisteröinti saattaa johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa tavaramerkin maineen ja tunnettuuden sekä sen yhteisössä käytössäolon ajan pituuden vuoksi.

Exchange visits and PhD courses at renowned European universities are eliminating barriers to communication, and I therefore listened with interest to the detailed information from the rapporteur and Commissioner Figeľ.
Vaihdot ja tohtorikurssit tunnetuissa eurooppalaisissa yliopistoissa poistavat viestinnän esteitä, ja kuuntelinkin kiinnostuneena esittelijän ja komission jäsen Figel'in esittämiä yksityiskohtaisia tietoja.

The BBC, not renowned as a friend of Israel, has reported that 15 out of 16 of the Palestinian men killed by the IDF were known terrorist militants.
BBC, joka ei tunnetusti ole Israelin ystävä, on tiedottanut, että viisitoista Israelin armeijan tappamasta kuudestatoista palestiinalaismiehestä oli tunnettuja terroristitaistelijoita.

Building on the renown of its ambient confectionery brands, Mars developed ice-cream versions of some of those brands, thereby extending them into another product category.
Yleisesti tunnettujen makeistuotemerkkien maineen pohjalta Mars kehitti joistakin näistä merkeistä jäätelöversioita ja laajensi ne täten toiseen tuoteryhmään.

● In Christianity and Crisis (edited by U.S. Protestantism’s most renowned theologian, Reinhold Niebuhr) Congregational Minister Clarence Kilde defends three Wisconsin pastors who were tried for doubting some Lutheran dogma.
● Kongregationaalinen pappi Clarence Kilde puolustaa lehdessä ”Christianity and Crisis” (jota Yhdysvaltojen huomattavin protestanttinen jumaluusoppinut Reinhold Niebuhr toimittaa) kolmea wisconsinilaista pastoria, joita syytettiin jonkin Lutherin opinkappaleen epäilemisestä.

The procedure recorded almost 200 years ago by the renowned academic agronomist is, in terms of the chief features, the same as that still used today to make ‘Brovada’.
Tunnetun maataloustieteilijän jo lähes 200 vuotta sitten kuvailema menetelmä on pääkohdiltaan sama, jota käytetään edelleen Brovadan valmistuksessa.

None the less, the applicant maintains, in addition, that the Board of Appeal made a manifest error of assessment in holding that the contested mark was devoid of distinctive character, particularly in that it alluded to notions of renown and luxury and, more specifically, to ‘a particular conception of luxury’ (paragraph 77 of the application).
Kantaja väittää kuitenkin lisäksi, että valituslautakunta teki ilmeisen arviointivirheen todetessaan, ettei kyseinen tavaramerkki ole erottamiskykyinen, erityisesti siltä osin kuin se viittasi tunnettuuden ja luksuksen käsitteisiin ja tarkemmin ”tiettyyn luksuksen ideaan” (kannekirjelmän 77 kohta).

(b)proof of its reputation and renown.
b)todiste sen maineesta ja tunnettuudesta.