report of family relationships oor Fins

report of family relationships

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sukuselvitys

Noun

voorbeelde

The three Indian sisters mentioned at the outset report: “Because of our steadfastness and respectful attitude, we now enjoy a happy relationship with the entire family.”
Kirjoituksen alussa mainitut kolme intialaista sisarta kertovat: ”Järkkymättömyytemme ja kunnioittavan asenteemme vuoksi meillä on nyt onnelliset suhteet koko perheen kanssa.”

Between one half and two thirds of Australian victims of workplace bullying reported bad effects on their close relationships, such as those with their partner, spouse, or family.
Puolesta kahteen kolmasosaan australialaisista työpaikkakiusaamisen uhreista kertoi, että kiusaaminen oli vahingoittanut läheisiä ihmissuhteita, esimerkiksi suhdetta avo- tai aviopuolisoon tai suhteita toisiin perheenjäseniin.

A family member falling within one of the categories referred to in Article 54(2) of this regulation shall submit, with the visa application, a copy of the request for the report, registered by that administrative authority, together with the documents certifying the family relationship and, where necessary, legal and financial dependency.
Johonkin tämän asetuksen 54 §:n 2 momentissa tarkoitettuun ryhmään kuuluvan perheenjäsenen on esitettävä viisumihakemuksen yhteydessä edellä mainitun hallintoviranomaisen rekisteröimä jäljennös selvityspyynnöstä sekä asiakirjat, jotka osoittavat sukulaisuussuhteen ja tarvittaessa oikeudellisen ja taloudellisen riippuvuussuhteen.

After evaluating what led to strong relationships among 231 dating couples, a research team reported in the Journal of Marriage and the Family (May 1980): “Marriages seem more likely to survive and prosper if people enter them with relatively full knowledge of one another’s inner selves.”
Eräs avioliittoa ja perhe-elämää käsittelevä lehti kertoi vuoden 1980 toukokuun numerossaan tutkimuksesta, jossa arvioitiin sitä, mikä auttoi 231:tä seurustelevaa paria kehittämään lujan keskinäisen suhteen. Tutkijaryhmä totesi: ”Näyttää siltä, että avioliitot todennäköisemmin kestävät ja menestyvät, jos avioliittoon menevät tuntevat toistensa sisimmän suhteellisen hyvin.”

Emphasises the imperative for a differentiated consideration of children's needs, a good example for such a differentiated scale being the Report Card # by the Unicef Innocenti Research Centre, with six dimensions of child well-being, including material well-being, health and safety, educational well-being, family and peer relationships, behaviour and risks and subjective well-being
korostaa lasten tarpeiden eriytetyn tarkastelun välttämättömyyttä; pitää hyvänä esimerkkinä tällaisesta erilaistetusta asteikosta UNICEFin Innocenti-tutkimuskeskuksen Report Card #-raporttia, johon on sisällytetty kuusi lasten hyvinvoinnin ulottuvuutta eli aineellinen hyvinvointi, terveys ja turvallisuus, koulutuksellinen hyvinvointi, perhe- ja vertaissuhteet, käyttäytyminen ja riskit sekä subjektiivinen hyvinvointi

Emphasises the imperative for a differentiated consideration of children's needs, a good example for such a differentiated scale being the Report Card 7 by the Unicef Innocenti Research Centre, with six dimensions of child well-being, including material well-being, health and safety, educational well-being, family and peer relationships, behaviour and risks and subjective well-being;
korostaa lasten tarpeiden eriytetyn tarkastelun välttämättömyyttä; pitää hyvänä esimerkkinä tällaisesta erilaistetusta asteikosta UNICEFin Innocenti-tutkimuskeskuksen Report Card 7 -raporttia, johon on sisällytetty kuusi lasten hyvinvoinnin ulottuvuutta eli aineellinen hyvinvointi, terveys ja turvallisuus, koulutuksellinen hyvinvointi, perhe- ja vertaissuhteet, käyttäytyminen ja riskit sekä subjektiivinen hyvinvointi;

Emphasises the imperative for a differentiated consideration of children’s needs, a good example for such a differentiated scale being the Report Card 7 by the UNICEF INNOCENTI Research Centre, with six dimensions of child well-being, including material well-being, health and safety, educational well-being, family and peer relationships, behaviour and risks and subjective well-being;
korostaa lasten tarpeiden eriytetyn tarkastelun välttämättömyyttä; pitää hyvänä esimerkkinä tällaisesta erilaistetusta asteikosta UNICEFin Innocenti-tutkimuskeskuksen Report Card 7 -raporttia, johon on sisällytetty kuusi lasten hyvinvoinnin ulottuvuutta eli aineellinen hyvinvointi, terveys ja turvallisuus, koulutuksellinen hyvinvointi, perhe- ja vertaissuhteet, käyttäytyminen ja riskit sekä subjektiivinen hyvinvointi;

Emphasises the imperative for a differentiated consideration and inclusion of children’s needs; a good example for such a differentiated scale being the Report Card 7 by the UNICEF INNOCENTI Research Centre, with six dimensions of child well-being, including material well-being, health and safety, educational well-being, family and peer relationships, behaviours and risks and subjective well-being;
korostaa lasten tarpeiden erilaistetun tarkastelun ja huomioon ottamisen välttämättömyyttä; pitää hyvänä esimerkkinä tällaisesta erilaistetusta asteikosta UNICEFin Innocenti-tutkimuskeskuksen Report Card 7 -raporttia, johon on sisällytetty kuusi lasten hyvinvoinnin ulottuvuutta, mukaan lukien materiaalinen hyvinvointi, terveys ja turvallisuus, koulutuksellinen hyvinvointi, perhe- ja vertaissuhteet, käyttäytyminen ja riskit sekä subjektiivinen hyvinvointi;

There will be occasions where the Statutory Auditor becomes aware that an individual in his Audit Firm inadvertently has not reported to the firm a family or other personal relationship with an Audit Client which, in general, would be regarded as a violation of independence requirements.
Tilintarkastajan tietoon voi tulla tilanteita, joissa hänen tilintarkastusyhteisöönsä kuuluva henkilö on tahattomasti jättänyt ilmoittamatta yhteisölle sellaisesta sukulaisuussuhteesta tai muusta läheisestä suhteesta tilintarkastusasiakkaaseen, jonka yleensä katsotaan rikkovan riippumattomuusvaatimuksia.

whereas, apart from the fact that women are often economically dependent on men, they frequently do not report violence against them, in particular domestic or sexual violence, because there is a lingering myth in society that they are to blame for the violence or that it is a private matter, as well as because of their desire to hold their relationship and family together; whereas women also tend not to report violence because they lack confidence in the police, the judicial system and social services
ottaa huomioon, että sen lisäksi, että naiset ovat usein taloudellisesti riippuvaisia miehistä, yhtenä syynä siihen, että naiset eivät tee ilmoitusta itseensä kohdistuneesta väkivallasta, varsinkaan perheväkivallasta tai seksuaalisesta väkivallasta, on yhteiskunnassa edelleen vallitseva myytti, jonka mukaan naiset ovat itse syypäitä ja että väkivalta on yksityisasia, sekä halu säilyttää parisuhde ja estää perheen hajoaminen; toteaa, että naiset saattavat jättää väkivallanteot ilmoittamatta myös siitä syystä, että he eivät luota poliisiin, oikeuslaitokseen ja sosiaalitoimeen

whereas, apart from the fact that women are often economically dependent on men, they frequently do not report violence against them, in particular domestic or sexual violence, because there is a lingering myth in society that they are to blame for the violence or that it is a private matter, as well as because of their desire to hold their relationship and family together; whereas women also tend not to report violence because they lack confidence in the police, the judicial system and social services,
ottaa huomioon, että sen lisäksi, että naiset ovat usein taloudellisesti riippuvaisia miehistä, yhtenä syynä siihen, että naiset eivät tee ilmoitusta itseensä kohdistuneesta väkivallasta, varsinkaan perheväkivallasta tai seksuaalisesta väkivallasta, on yhteiskunnassa edelleen vallitseva myytti, jonka mukaan naiset ovat itse syypäitä ja että väkivalta on yksityisasia, sekä halu säilyttää parisuhde ja estää perheen hajoaminen; toteaa, että naiset saattavat jättää väkivallanteot ilmoittamatta myös siitä syystä, että he eivät luota poliisiin, oikeuslaitokseen ja sosiaalitoimeen,

As reported in Asahi Evening News, the company will “perform legal acts of retribution,” such as making sure “a person loses his job and his family,” breaking up relationships, and “ensuring a colleague gets fired or a boss who inflicted sexual harassment is humiliated.”
Asahi Evening Newsin mukaan yritys ”rankaisee laillisesti”, esimerkiksi huolehtimalla siitä, että ”henkilö menettää työpaikkansa ja perheensä”, aiheuttamalla välirikkoja ja ”varmistamalla, että työtoveri saa potkut tai sukupuolisesti ahdisteleva esimies nöyryytetään”.

- has established procedures that require all professional personnel to report promptly any breaches of the independence rules resulting from changes in their family or other personal relationships, the acceptance of an audit sensitive position by their close family members or other close persons (i.e., those falling within the scope of (1)(a) and (1)(b) above), or the purchase, inheritance or other acquisition of a significant financial interest in an Audit Client by such family members or persons;
- on luonut menettelyjä, joiden mukaan kaikkien asiantuntijahenkilöstöön kuuluvien on viipymättä ilmoitettava riippumattomuussääntöjen rikkomistapauksista, jotka johtuvat siitä, että heidän sukulaisuus- tai muissa henkilökohtaisissa suhteissaan on tapahtunut muutoksia, heidän lähisukulaisensa tai muu läheinen henkilö (esim. edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut) on ottanut vastaan tilintarkastuksen kannalta merkityksellisen tehtävän tai tällainen sukulainen tai muu henkilö on saanut ostamalla, perintönä tai muulla tavoin taloudellisen intressin tilintarkastusasiakkaassa,

whereas apart from their frequent economic dependence, one important reason for women not to report being victims of violence, in particular domestic or sexual violence, is a lingering myth in society that they are to blame for the violence or that it is a private matter as well as a desire to hold their relationship and family together and the whereas another reason why women do not report violence is the lack of trust and confidence in the police, the judicial system and social services,
ottaa huomioon, että sen lisäksi, että naiset ovat usein taloudellisesti riippuvaisia miehistä, yhtenä syynä siihen, että naiset eivät tee ilmoitusta itseensä kohdistuneesta väkivallasta, varsinkaan perheväkivallasta tai seksuaalisesta väkivallasta, on yhteiskunnassa edelleen vallitseva myytti, jonka mukaan naiset ovat itse syypäitä ja että väkivalta on yksityisasia, sekä halu säilyttää parisuhde ja estää perheen hajoaminen; toteaa, että naiset jättävät väkivallanteot ilmoittamatta myös siitä syystä, että he eivät luota poliisiin, oikeuslaitokseen ja sosiaalitoimeen; katsoo, että mainittujen tahojen tavalla suhtautua asiaan on suuri merkitys sille, että naiset uskaltavat tehdä ilmoituksen väkivallasta,

These effects, notes a report, may range from a distorted sense of sexual norms to “difficulty maintaining a healthy, loving relationship; an unrealistic view of women; and potentially, pornography addiction, which can interfere with school work, friendships and family relationships.”
Erään raportin mukaan pornografia voi vääristää näkemyksen sukupuolinormeista, ”vaikeuttaa terveen, rakkaudellisen suhteen säilyttämistä, luoda epärealistisen käsityksen naisista ja mahdollisesti johtaa riippuvuuteen pornografian katselemisesta, mikä voi häiritä koulutyötä sekä ystävyys- ja perhesuhteita”.

The summary report concluding the study done for the Commission states that "The recovery of maintenance claims in the Member States accounts for a vast mass of litigation as a result of the fragile state of family relationships" and "a Community problem as a result of the free movement of Community citizens".
Tutkimuksen päätteeksi laaditun yhteenvedon mukaan "elatusavun perinnästä on tullut jäsenvaltioissa erittäin yleinen riita-asia, koska perheet hajoavat yhä herkemmin" ja "Euroopan kansalaisten vapaa liikkuvuus tekee elatusavun perinnästä koko yhteisöä koskettavan ongelman".

According to the results of research published by Corriere Salute, a group of U.S. experts is reported to have said: “When grandparents and grandchildren have the good fortune to enjoy an intense and affectionate relationship, the benefit is great not only to the children but also to the whole family.”
Corriere Salute kertoi tutkimuksesta, jonka tuloksista erään amerikkalaisen tutkijaryhmän mainitaan sanoneen: ”Kun isovanhemmilla ja lastenlapsilla on se onni, että heidän välillään on kiinteä ja lämmin suhde, siitä on paljon etua ei vain näille lapsille, vaan myös koko perheelle.”

On the contrary, I support the demand contained in this report for promotion of equal rights for women, particularly the right of women to exercise control over their own bodies and to decide when they wish to start a family, to determine their own lifestyle and the nature of their personal relationships.
Kannatan sitä vastoin mietinnössä esitettyä pyyntöä edistää naisten yhtäläisiä oikeuksia, etenkin oikeutta päättää kehostaan, perheen perustamisen ajankohdasta, elämäntavastaan ja henkilökohtaisista suhteistaan.

Despite the fact that conclusive reports exist on the cause-and-effect relationship, the competent body has not yet declared that these former workers suffer from work-related illness, nor recognised the rights accruing there from both for the workers themselves and for the widows and families of those who have died.
Syyseuraussuhteen osoittavista selvityksistä huolimatta toimivaltainen elin ei vielä ole määritellyt sairauksia ammattitaudeiksi eikä tunnustanut niitä oikeuksia, jotka siitä seuraavat entisille työntekijöille sekä kuolleiden leskille ja perheenjäsenille.

If there are no specific family rights as such - as the Committee on Women' s Rights decided, very much against my wishes - then such rights do not exist for the other heterosexual or same-sex communities either and the section on "Lifestyles and types of relationship" has no place in this report.
Vaikka perheellä sinänsä ei olekaan omia oikeuksia - kuten naisten oikeuksien valiokunta on päättänyt mielipiteestäni riippumatta - myöskään muilla hetero- ja homoseksuaaliyhteisöillä ei ole omia oikeuksia ja siten luvulla "Elämäntyylit ja ihmissuhteiden muodot" ei ole paikkaansa tässä mietinnössä.

55 That report indicates that the maintenance creditor may take advantage of the law of the forum not only if the law of his State of habitual residence does not provide for any maintenance obligation arising from the relevant family relationship (for example, on the ground that that law provides for no obligation of children towards their parents) but also if, while recognising such an obligation in principle, it makes it subject to a condition that is not satisfied in the case at issue.
55 Muistiossa todetaan, että elatusapuun oikeutetulla on mahdollisuus tuomioistuinvaltion lain soveltamiseen sekä siinä tapauksessa, että hänen asuinpaikkansa laissa ei säädetä elatusvelvoitteista, jotka johtuvat kyseisestä perhesuhteesta – esimerkiksi laissa ei säädetä lasten velvoitteista vanhempiaan kohtaan –, että siinä tapauksessa, että vaikka tällainen velvoite tunnustettaisiin periaatteessa, velvoitteeseen sovelletaan ehtoa, joka ei täyty kyseisessä asiassa.

The purpose of this study was to describe 8th and 9th grade girls and boys family factors and self-reported anxiety, as well as the relationship between them.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli kuvata 8.- ja 9.-luokkalaisten tyttöjen ja poikien perhetekijöitä ja itsearvioitua ahdistuneisuutta sekä niiden välistä yhteyttä.