reportedly oor Fins

reportedly

/ɹɪˈpɔːtɪdli/ bywoord

According to reports or rumors; supposedly. [from 19th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kuulemma

bywoord

There are claims reportedly amounting to more than the chemical company’s Indian assets.
Tälle kemialliselle tehtaalle esitetyt korvausvaatimukset kohoavat kuulemma suuremmiksi kuin sen Intiassa olevan omaisuuden arvo.

saatujen tietojen mukaan

bywoord

In Sweden, logbooks are pre-registered to vessels and this reportedly ensures a particularly high degree of return.
Ruotsissa aluspäiväkirjat rekisteröidään ennalta aluksille, ja saatujen tietojen mukaan näin varmistetaan erityisen korkea palautusaste.

väitettävästi

Reportedly

voorbeelde

Later, she was reportedly sold to a shipbreaker in Aliağa, Turkey, and renamed Antic.
Myöhemmin se on kuulemma myyty purettavaksi Aliağaan, Turkkiin, ja nimeksi tuli Antic.

According to the local media, the complaint was lodged with the Commission on 2 September 2000, and in a written reply dated 16 January 2001 the Commission reportedly stated that the complaint was admissible and that a procedure was being launched to ascertain and investigate the facts referred to in the complaint (Crónica de Madrid, 12 February 2001).
Paikalliset tiedotusvälineet kertovat, että kyseinen valitus toimitettiin 2. syyskuuta 2000 komissiolle, joka on 16. tammikuuta 2001 "vastannut valitukseen ilmoittamalla vastaanottaneensa sen ja aloittaneensa valitusta koskevien asioiden arvioinnin ja tutkimisen" (sanomalehti Crónica de Madrid 12. helmikuuta 2001).

A memorandum of understanding has reportedly been concluded between the European Union and south‐eastern Europe with regard to the development of the regional transport network.
Euroopan unionin ja Kaakkois-Euroopan välillä on nähtävästi tehty yhteisymmärryspöytäkirja, joka koskee alueellisen liikenneverkon kehittämistä.

Status: reportedly deceased.
Status: Ilmoitettu kuolleen.

Cloud cover over Eastern Europe Is reportedly preventing American satellites From monitoring Soviet troop movements
Pilvipeite ltä-Euroopan yllä estää amerikkalaisia satelliitteja valvomasta neuvostojoukkoja Puolan lähellä.

In October 2009, the Yemeni government released a blacklist of arms dealers with Mana’a ‘on top’ as part of an effort to stem the flood of weapons in the country, where weapons reportedly outnumber people.
Jemenin hallitus julkaisi lokakuussa 2009 asekauppiaiden mustan listan, jonka kärjessä on Mana’a, osana pyrkimyksiä pysäyttää aseiden tulva maassa, jossa on aseita kuulemma enemmän kuin ihmisiä.

Malong reportedly did not discourage the killing of civilians by the SPLA troops, and persons suspected of hiding rebels were considered legitimate targets.
Tietojen mukaan Malong ei hillinnyt SPLA-joukkojen siviilien surmaamista, ja henkilöiden, joiden epäiltiin piilottelevan kapinallisia, katsottiin olevan oikeutettuja kohteita.

Reportedly victims of a German U-boat. "
Tädennäköisesti saksalaisen sukellusveneen uhreja. "

There were reportedly about 2.5 million visitors.
Kävijöitä ilmoitettiin olleen noin 2,5 miljoonaa.

Other information: Reportedly killed on 16.4.2004 in northern Niger.
Lisätietoja: ilmoitettu saaneen surmansa 16.4.2004 Pohjois-Nigerissä.

As of mid-2007, Haqqani reportedly had three main sources of funding: donations from the Gulf region, drug trafficking, and payments from Al-Qaida.
Haqqanilla kerrotaan olleen vuoden 2007 puolivälistä lähtien kolme rahoituksen päälähdettä: Persianlahden alueelta tulevat lahjoitukset, laiton huumausainekauppa ja al-Qaidalta saadut maksut.

Use of this surface reportedly reduces noise levels by as much as two decibels for light vehicles and one decibel for heavy trucks.
Kun käytetään tätä päällystettä, melutason kerrotaan laskevan jopa kaksi desibeliä kevyiden ajoneuvojen osalta ja yhden desibelin raskaiden kuorma-autojen osalta.

° ° ° The following spoke: Alessandra Mussolini on negative remarks that Godfrey William Bloom had reportedly made in the press about women; Miroslav Ouzký, who regretted that three PPE-DE Group Members had not been appointed to any committee (the President confirmed that all Members could belong to a committee and said he would ask the Chairman of the PPE-DE Group to remedy the situation as soon as possible); and Godfrey William Bloom, who made a personal statement in response to Alessandra Mussolini's comments.
° ° ° Puheenvuorot: Alessandra Mussolini naisia koskevista kielteisistä lausunnoista, joita Godfrey William Bloom on kuuleman mukaan esittänyt sanomalehdessä, ja Miroslav Ouzký, joka arvosteli sitä, että kolmea PPE-DE-ryhmän jäsentä ei ollut nimitetty mihinkään valiokuntaan (puhemies vakuutti hänelle, että jokaisella parlamentin jäsenellä on oikeus kuulua johonkin valiokuntaan ja sanoi kehottavansa PPE-DE-ryhmän puheenjohtajaa tutkimaan tilannetta mahdollisimman pikaisesti) sekä Godfrey William Bloom, joka antoi henkilökohtaisen lausuman Alessandra Mussolinin puheenvuoron johdosta.

Similar calls have reportedly been made by members of the Unified Buddhist Church of Vietnam.
Vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon jäsenet ovat todistettavasti esittäneet vastaavanlaisia vetoomuksia.

At the World Summit on the Information Society held in Geneva from 10 to 12 December 2003, use was reportedly made of RFID technology-based badges to control access to certain restricted areas at the Summit venue.
Genevessä 10.—12. joulukuuta 2003 pidetyssä tietoyhteiskuntahuippukokouksessa kerrotaan käytetyn RFID-tekniikkaan perustuvia kulkulupia, joiden avulla valvottiin pääsyä kokouspaikan tietyille turvavalvo-tuille alueille.

Other information: reportedly arrested in Istanbul, Turkey and deported to Italy’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Lisätietoja: saatujen tietojen mukaan pidätetty Istanbulissa, Turkissa, ja karkotettu Italiaan.” seuraavasti:

The Commission reportedly intends to ask the Court of Justice to examine whether the French law, Loi Evin, impedes the free movement of goods by banning alcohol advertising on TV.
Saamieni tietojen mukaan komissio aikoo tutkituttaa yhteisön tuomioistuimessa, estääkö Ranskan laki "Loi Evin" tavaroiden vapaata liikkuvuutta, kun se kieltää alkoholin mainonnan TV:ssä.

In June 2014, Abdullah Yahya al Hakim reportedly held a meeting in order to plot a coup against Yemeni President Abdrabuh Mansour Hadi.
Abdullah Yahya al Hakimin on raportoitu järjestäneen kesäkuussa 2014 kokouksen vallankaappauksen suunnittelemiseksi Jemenin presidentti Abdrabuh Mansour Hadia vastaan.

The lack of legal basis reportedly prevented the SJC from taking disciplinary measures against them.
Oikeusperustan puutteen ilmoitettiin estävän ylintä tuomarineuvostoa ryhtymästä kurinpidollisiin toimiin kyseisiä tuomareita vastaan.

The extent of the fraud is reportedly large-scale and the illegal subsidies are estimated to be in the tens of millions of euro.
Saamieni tietojen mukaan petosten laajuus on erittäin suuri, ja laittomien tukien arvioidaan olevan satoja miljoonia euroja.

He has reportedly commanded a division of separatist fighters in Donetsk since April 2014 and has promised to solve the strategic task of repelling Ukraine's military aggression.
Tietojen mukaan hän on johtanut separatistitaistelijoiden divisioonaa Donetskissa huhtikuusta 2014 lähtien ja luvannut ratkaista Ukrainan sotilashyökkäyksen strategisen torjuntatehtävän.

The last Cathar was reportedly burned at the stake in Languedoc in 1330.
Kertoman mukaan viimeinen heistä poltettiin roviolla Languedocissa vuonna 1330.

whereas the killings highlight the continuing terrorist threat posed to civilians by the Taliban and its splinter groups, some of which have reportedly pledged their allegiance to Da’esh/ISIL;
toteaa, että surmat korostavat jatkuvaa terrorismin uhkaa, jota siviileille aiheuttavat taleban ja siitä irtautuneet ryhmät, joista jotkut ovat tietojen mukaan vannoneet uskollisuutta Da’eshille;

Other information: (a) Sudanese Liberation Army (SLA) Commander. (b) Reportedly deceased on 7 June 2012.
Muita tietoja: a) Sudanin vapautusarmeijan (Sudanese Liberation Army, SLA) komentaja. b) Ilmoitettu kuolleen 7. kesäkuuta 2012.

Reportedly deceased in Sirte, Libya, on 20 October 2011.
Ilmoitettu kuolleen Syrtissä, Libyassa 20.10.2011.