reproof oor Fins

reproof

/ɹɪˈpɹ̥uːf/ werkwoord, naamwoord

Act or instance of reproving; a rebuke.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

moite

naamwoord

act or instance of reproving; a rebuke

Unlike reproof, a rebuke may be a censure without any laying bare of fault by the presentation of evidence.
Nuhde eroaa ojennuksesta siinä, että nuhde voi olla moitetta, johon ei liity todisteiden esittämistä virheen paljastamiseksi (ks.

ojennus

naamwoord

We are wise to welcome even unrequested reproof.
Meidän on järkevää ottaa kiitollisina vastaan sellainenkin ojennus, jota emme ole pyytäneet.

nuhde

naamwoord

Where reproof is needed, parents can chastise without using negative, demeaning words.
Kun nuhdetta tarvitaan, vanhemmat voivat nuhdella käyttämättä kielteisiä, nöyryyttäviä sanoja.

nuhtelu · soimaus · läksyttää · muistutus · ojentaa · nuhdella · moittia · sättiä · torut · torua · soimata · protestoida · haukkua · kritisoida · moittia ankarasti · nuhteet

Reproof

Soortgelyke frases

self-reproof
itsehalveksunta

voorbeelde

8 But both “rod and reproof” are needed.
8 Sekä ”vitsaa” että ”ojennusta” tarvitaan.

(James 5:14) These Christian overseers can give whatever counsel, advice, or reproof is necessary to get your relationship with each other —and, more important, with God— back on track.
Nämä kristityt valvojat voivat antaa mitä tahansa neuvoja tai ojennusta, jotka ovat tarpeen saattaaksenne teidän välisen suhteen – ja, mikä vielä tärkeämpää, suhteenne Jumalaan – takaisin oikeille raiteille.

Reproof will be necessary and should be given when needed, even with severity.
Ojennus on välttämätöntä ja sitä pitäisi antaa tarvittaessa, jopa ankarastikin.

* (Luke 15:7) When counsel or reproof is clearly motivated by and given in love, it is more likely to readjust the erring one.
* Kun neuvojen tai ojennuksen takana on selvästi rakkaus, on todennäköisempää, että erehtynyt saadaan palautettua kohdalleen.

23 A full year must have passed from the time a judicial reproof was given or since reinstatement following disfellowshipping before one could be considered for auxiliary or regular pioneer service.
23 Oikeuskomitean antamasta ojennuksesta ja erottamisen jälkeisestä takaisin ottamisesta on täytynyt kulua vähintään kokonainen vuosi, ennen kuin henkilöä voitaisiin harkita osa-aikaiseen tai vakituiseen tienraivauspalvelukseen.

Unruly men in the congregations must be silenced, especially those adhering to the circumcision, who have subverted entire households; severe reproof must be given so that all may be healthy in the faith (1:10-16)
Seurakunnissa olevat niskoittelijat on vaiennettava, varsinkin ne, jotka pitävät kiinni ympärileikkauksesta ja jotka ovat mullistaneet kokonaisia huonekuntia; heitä on ojennettava ankarasti, jotta kaikki olisivat uskossa terveitä (1:10–16)

Since each person is in a position to see far more of his own mistakes and faults than others are, and since he can discern the faults in his own thinking, it follows that self-correction and reproof are very important.
Koska kukin kykenee näkemään enemmän omia hairahduksiaan ja virheitään kuin toiset ja koska hän voi havaita virheellisyydet omassa ajattelussaan, niin siitä seuraa, että itsensä oikaiseminen ja nuhteleminen ovat erittäin tärkeät.

13 Paul also mentioned reproof, urging Titus: “Keep on reproving them with severity, that they may be healthy in the faith, paying no attention to Jewish fables and commandments of men who turn themselves away from the truth.”
13 Paavali mainitsi myös ojennuksen kehottaessaan Tiitusta: ”Ojenna heitä edelleen ankarasti, jotta he olisivat uskossa terveitä eivätkä kiinnittäisi huomiota juutalaisiin taruihin eivätkä totuudesta pois kääntyvien ihmisten käskyihin.”

“The ear that is listening to the reproof of life lodges right in among wise people.”
”Korva, joka kuuntelee elämän nuhdetta [ojennusta, UM], saa majailla viisaitten keskellä.”

14 Effective reproof of persistent wrongdoing requires the use of convincing evidence from God’s Word.
14 Itsepintaisen väärinteon tehokas ojentaminen vaatii Jumalan sanasta olevan vakuuttavan todisteen käyttöä.

To give true reproof before the congregation, God’s Word must be brought forcefully to bear on the particular kind of sinning involved.
Jotta seurakunnan edessä annettaisiin todellinen ojennus, Jumalan sanasta täytyy esittää voimakkaasti sellaista, mikä koskee kysymyksessä olevan synninteon lajia.

Edom was held guilty of malice, and the Philistines’ vengeful spirit was to bring God’s “raging reproofs.”
Edom katsottiin syylliseksi ilkeämielisyyteen, ja filistealaisten kostonhimoinen henki saisi Jumalan ’rankaisemaan kiivaudessa’.

A wise person’s response to reproof is opposite to that of a ridiculer.
Viisas henkilö reagoi ojennukseen päinvastaisella tavalla kuin pilkkaaja.

What should we avoid in giving reproof, and how should it be given?
Mitä meidän tulisi välttää ojennuksen antamisessa, ja miten sitä tulisi antaa?

With regard to discipline, the Bible states: “The rod and reproof are what give wisdom.”
Raamatussa sanotaan kurituksesta: ”Keppi ja ojennus viisautta antavat.”

What is the wise counsel concerning reproof?
Mikä on ojennusta koskeva viisas neuvo?

These examples highlight the importance of seeking always to be understanding, having an open mind, listening to appeals, reproofs, even a “word” of rebuke from others who are trying to help.
Nämä esimerkit korostavat sitä, miten tärkeätä on pyrkiä aina olemaan ymmärtäväinen, ennakkoluuloton, halukas kuuntelemaan vetoomuksia, ojennusta ja nuhdettakin, kun toiset yrittävät auttaa.

The reproof was given after having a hearing, as Paul instructed: “Do not admit an accusation against an older man, except only on the evidence of two or three witnesses.”
Nuhtelu annettiin, kun asiaa oli kuulusteltu, niinkuin Paavali opetti: ”Älä ota huomioosi syytettä vanhinta [vanhempaa henkilöä] vastaan, ellei ole kahta tai kolmea todistajaa.”

(2 Corinthians 9:7) The best results come from imitating Jesus —by setting the right example, commending others honestly, and expressing confidence in them even though at times reproof and counsel may be needed. —Matthew 11:28-30; Romans 12:10; Ephesians 4:29.
Korinttilaisille 9:7). Parhaisiin tuloksiin pääsemme, kun jäljittelemme Jeesusta antamalla oikean esimerkin, kiittämällä toisia rehellisesti ja osoittamalla luottavamme heihin, vaikka aika ajoin joudummekin ehkä oikaisemaan ja neuvomaan heitä (Matteus 11:28–30; Roomalaisille 12:10; Efesolaisille 4:29).

Says the proverb: “The rod and reproof are what give wisdom; but a boy let on the loose will be causing his mother shame.”
Sananlasku sanoo: ”Vitsa ja nuhde antavat viisautta, mutta kuriton poika on äitinsä häpeä.”

What does this show as to the basic reason why reproof was needed?
Mitä tämä osoittaa ojennuksen tarpeellisuuden perussyystä?

Weakness or temporary failure due to human imperfection, while bringing correction and reproof, could still be forgiven, but when the nation lost its love for God and no longer served him with a whole heart this could only lead to disaster.
Inhimillisestä epätäydellisyydestä johtuva heikkous ja tilapäinen epäonnistuminen voitiin silti antaa anteeksi, vaikka se aiheuttikin oikaisun ja nuhteen, mutta kun kansa menetti rakkautensa Jumalaa kohtaan eikä palvellut häntä enää koko sydämestään, niin se ei voinut muuta kuin johtaa tuhoon.

5:12: “You will have to say: ‘How I have hated discipline and my heart has disrespected even reproof!’”
5:12: ”Sinun on sanottava: ’Miten olenkaan vihannut kuria ja sydämeni on osoittanut epäkunnioitusta ojennusta kohtaan!’”

Henry’s Bible Commentary observes: “Public, scandalous sinners must be rebuked publicly; as their sin has been public, and committed before many, or at least come to the hearing of all, so their reproof must be public, and before all.”
Henry’s Bible Commentary huomauttaa: ”Julkisia, pahennusta herättäviä syntisiä täytyy nuhdella julkisesti. Koska heidän syntinsä on ollut julkinen ja tehty monien edessä tai on ainakin tullut kaikkien kuuloon, niin heidän ojennuksensa täytyy olla julkinen ja tapahtua kaikkien edessä.”

It is an accusation or exposure, true, but not one accompanied by the convincing evidence that characterizes reproof.
Se on tosin syytös tai paljastus, mutta siihen ei liity vakuuttavaa todistetta, joka on tunnusomainen ojennukselle.