requested ship date oor Fins

requested ship date

The date that the selling party should ship items to meet the customer's or vendor's requested receipt date.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pyydetty lähetyspäivämäärä

The date that the selling party should ship items to meet the customer's or vendor's requested receipt date.

voorbeelde

The original request concerned four ships, but in a letter dated 6 March 2002 Spain informed the Commission that one order had been cancelled, and that the request now concerns three ships.
Alkuperäinen hakemus koski neljää alusta, mutta Espanja ilmoitti 6 päivänä maaliskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä pyynnön peruuttamisesta yhden aluksen osalta.

This statement is contradicted by the findings of the Commission, which established that the Indian producers concerned apply payment terms requesting payment 60 days after the shipping date.
Komission tutkimuksissa kuitenkin todettiin, että asianomaisten intialaisten tuottajien soveltamissa maksuehdoissa edellytettiin maksun suorittamista 60 päivää lähetyspäivän jälkeen.

If the requested ship date is past the standard lead time for that product.
Jos pyydetty lähetyspäivä ylittää tuotteen vakiotoimitusajan.

Date and means of leaving the requested State (by air — name of airline, ship etc.):
Päivä, jona asianomainen henkilö on poistunut pyynnön vastaanottavasta valtiosta, ja käytetty kulkuväline (esim. lentoyhtiön tai laivan nimi):

Date and means of leaving the requested State (by air - name of airline, ship etc.):
Päiväys, jolloin, ja kulkuväline, jolla asianomainen henkilö on poistunut pyynnön vastaanottavasta valtiosta (esim. lentoyhtiön tai laivan nimi):

The Community shall authorise the importation of products of the said category shipped from Laos before the date on which the request for consultations was submitted.
Yhteisö antaa luvan niiden kyseiseen luokkaan kuuluvien tuotteiden tuontiin, jotka on lähetetty Laosista ennen neuvottelupyynnön esittämispäivää.

The Community shall authorise the import of products of the said category shipped from Cambodia before the date on which the request for consultations was submitted.
Yhteisö antaa luvan niiden kyseiseen luokkaan kuuluvien tuotteiden tuontiin, jotka on lähetetty Kambodzasta ennen neuvottelupyynnön esittämispäivää.

The Community shall authorise the importation of products of the said category shipped from Estonia before the date on which the request for consultations was submitted.
Yhteisö sallii Virosta ennen neuvottelupyynnön esittämispäivää lähetettyjen mainitun luokan tuotteiden tuonnin.

The Community shall authorise the importation of products of the said category shipped from Georgia before the date on which the request for consultations was submitted.
Yhteisö antaa luvan sellaisten kyseisen luokan tuotteiden tuontiin, jotka on lähetetty Georgiasta ennen sitä päivämäärää, jona neuvottelupyyntö annettiin tiedoksi.

The Community shall authorize the import of products of the said category shipped from Nepal before the date on which the request for consultations was submitted.
Yhteisö antaa luvan niiden kyseiseen luokkaan kuuluvien tuotteiden tuontiin, jotka on lähetetty Nepalista ennen neuvottelupyynnön esittämispäivää.

The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from Moldova before the date on which the request for consultations was submitted.
Yhteisö antaa luvan sellaisten kyseisen luokan tuotteiden tuontiin, jotka on lähetetty Moldovasta ennen sitä päivämäärää, jona neuvottelupyyntö esitettiin.

The Community shall authorise the importation of products of the said category shipped from Nepal before the date on which the request for consultations was submitted.
Yhteisö antaa luvan niiden kyseiseen luokkaan kuuluvien tuotteiden tuontiin, jotka on lähetetty Nepalista ennen neuvottelupyynnön esittämispäivää.

The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from Nepal before the date on which the request for consultations was submitted.
Yhteisö antaa luvan niiden kyseiseen luokkaan kuuluvien tuotteiden tuontiin, jotka on lähetetty Nepalista ennen neuvottelupyynnön esittämispäivää.

The Community shall authorise the importation of products of the said category shipped from Lithuania before the date on which the request for consultations was submitted.
Yhteisö sallii Liettuasta ennen neuvottelupyynnön esittämispäivää lähetettyjen mainitun luokan tuotteiden tuonnin.

The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from Latvia before the date on which the request for consultations was submitted.
Yhteisö sallii Latviasta ennen neuvottelupyynnön esittämispäivää lähetettyjen mainitun luokan tuotteiden tuonnin.

The Community shall authorise the importation of products of the said category shipped from Cambodia before the date on which the request for consultations was submitted.
Yhteisö antaa luvan niiden kyseiseen luokkaan kuuluvien tuotteiden tuontiin, jotka on lähetetty Kambodzasta ennen neuvottelupyynnön esittämispäivää.

The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from Cambodia before the date on which the request for consultations was submitted.
Yhteisö antaa luvan niiden kyseiseen luokkaan kuuluvien tuotteiden tuontiin, jotka on lähetetty Kambodzasta ennen neuvottelupyynnön esittämispäivää.

The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from the UAE before the date on which the request for consultations was submitted.
Yhteisö sallii sellaisten kyseiseen luokkaan kuuluvien tuotteiden tuonnin, jotka lähetetään Arabiemiirikunnista ennen päivää, jona neuvottelupyyntö esitetään.

The shipyard therefore had to request an extension of the delivery limit for ship C.180 to a date 10 months over the 31 December 2003 limit laid down in the Shipbuilding Regulation.
Telakan oli pyydettävä lupaa ylittää C.180-aluksen luovuttamiselle asetettu, laivanrakennusasetuksen mukainen määräaika kymmenellä kuukaudella (31 päivään joulukuuta 2003).

Having regard to the letter dated # April # from the Cypriot authorities, requesting the extension to Cyprus of the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping (hereinafter HRS) pursuant to Article # of Directive #/#/EC
ottaa huomioon # päivänä huhtikuuta # päivätyn Kyproksen viranomaisten kirjeen, jossa pyydetään laajentamaan Hellenic Register of Shipping-laitoksen (jäljempänä HRS) määräaikainen hyväksyntä koskemaan myös Kyprosta direktiivin #/#/EY # artiklan # kohdan mukaisesti

In the near future, the "Long Range Identification and Tracking system", adopted in 2006, will further enhance maritime security: it will allow the tracking of ships beyond the coverage of coastal radio communications stations, with ship identity, location, date and time of position transmitted at regular intervals or on request.
Lähitulevaisuudessa meriturvallisuutta parannetaan entisestään vuonna 2006 hyväksytyllä LRITS-tunnistusjärjestelmällä ( Long Range Identification and Tracking system ). LRITS:n avulla voidaan jäljittää aluksia myös rannikkoalueiden radioviestintäasemien kantaman ulkopuolella. Järjestelmä lähettää säännöllisesti tai pyynnöstä aluksen tunnuksen, sijainnin sekä sijainnin ajankohdan.

Having regard to the letters dated 3 and 30 August 2001 from the Greek Ministry of Mercantile Marine, requesting the recognition of the "Hellenic Register of Shipping" (hereafter "HRS") as per Article 4(3) (limited recognition),
ottaa huomioon 3 ja 30 päivänä elokuuta 2001 päivätyt Kreikan kauppamerenkulkuministeriön kirjeet, joissa pyydetään Hellenic Register of Shipping -laitoksen (jäljempänä "HRS") hyväksymistä 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti (rajoitettu hyväksyntä),