respite oor Fins

respite

/ˈɹɛspɪt/, /ˈɹɛˌspaɪt/ werkwoord, naamwoord

A brief interval of rest or relief.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tauko

naamwoord

I like a little respite from all the décor.
Kiva saada vähän taukoa lavastehommista.

lepotauko

naamwoord

brief interval of rest or relief

hengähdystauko

naamwoord

Unfortunately, this respite from violence at the hands of persecutors was brief.
Ikävä kyllä tämä vainoajien väkivallasta saatu hengähdystauko jäi lyhyeksi.

lykkäys · armonaika · aikalisä · lepohetki · lykätä · lepo · helpotus · huojennus · armahtaa · paussi · välitunti · lievennys · keskeytys

Respite

Soortgelyke frases

respite care
sijaishoito

voorbeelde

Almost all of the people who died were either disabled or elderly and in nursing homes or residential care, or in respite while their families were on holiday.
Melkein kaikki uhrit olivat hoitokodeissa, palvelutaloissa tai omaisten loman vuoksi sijaishoidossa olevia vammaisia tai ikääntyneitä ihmisiä.

And this rain, which had fallen without respite since the previous evening, was the first great sorrow of her life.
Sade, jota taukoamatta oli kestänyt edellisen päivän illasta saakka, oli nyt hänen elämänsä ensimmäinen suuri suru.

After a short respite, debt continued to accrue between February 2002 and November 2003.
Lyhyen vakaamman jakson jälkeen velan määrä kasvoi taas helmikuusta 2002 marraskuuhun 2003.

The wards and branches of the Church offer a weekly gathering of respite and renewal, a time and place to leave the world behind—the Sabbath.
Kirkon seurakunnat tarjoavat mahdollisuuden viikoittaiseen kokoontumiseen, jolloin voi hengähtää ja uudistua, ajan ja paikan jättää maailma taakse – lepopäivän.

A temporary respite in economic decline in 2010 proved short lived and the negative trends continued through 2011 to 2012.
Talouden laskusuuntaus hellitti lyhytaikaisesti vuonna 2010, mutta taantuma jatkui vuosina 2011–2012.

The Navajo took advantage of this respite to attack American and Mexican settlements in the Rio Grande Valley in New Mexico territory.
Navajot käyttivät tätä hengähdystaukoa hyväkseen ja hyökkäsivät amerikkalaisten ja meksikolaisten uudisasutusten kimppuun Rio Granden laaksossa Uuden Meksikon territoriossa.

maintenance and strengthening of family care, in particular through incentive mechanisms and respite services (e.g. short-term care, holiday care, day-care facilities
omaishoidon resurssien ylläpitäminen ja vahvistaminen erityisesti kannustinjärjestelmin ja hoitotaakkaa huojentavin järjestelyin (esimerkiksi lyhytaikaiset hoitopalvelut, hoitajien lomitukset ja päivähoitokeskukset

And from all the unending horror of this there was a respite, a deliverance--he could drink!
Ja kaikkeen tähän hirmuun ja kauheuteen löytyikin pelastus — hänhän voi juoda!

As we drive through the city’s residential section, Paulo, a lawyer living in Brasília, comments: “Most people who moved to Brasília find this orderliness a welcome respite from the urban chaos they were used to in other cities.”
Ajaessamme kaupungin asutusalueen läpi Paulo, Brasíliassa asuva lakimies, sanoo: ”Useimpien Brasíliaan muuttaneiden ihmisten mielestä kaupungin järjestyksellisyys on tervetullutta vaihtelua siihen kaaokseen, jossa he olivat tottuneet elämään muissa kaupungeissa.”

The Americans bombard without respite.
Amerikkalaiset pommittavat alati.

Well, this has been an amusing respite.
Tämä oli huvittava hengähdystauko.

If a coach is stolen shortly before its scheduled departure, the thieves have several days' respite before the coach is announced missing because of language barriers and formalities between the injured parties and the police.
Mikäli bussi varastetaan juuri ennen paluumatkaa, varkaille jää asianomistajan ja poliisin välisten kielimuurien ja muodollisuuksien takia useita päiviä aikaa, kunnes bussi ilmoitetaan varastetuksi.

And Nino granted him three days’ respite.
Ja Nino myönsi hänelle kolmen päivän lykkäyksen.

Provision of respite care, therapy, psychotherapy and/or counselling as part of preventative child care services
Lyhytaikaisen perhehoidon, hoidon, psykoterapian ja/tai terapian tarjoaminen osana ennalta ehkäiseviä lastenhoitopalveluja

All the runners in this marathon deserve at least that respite!
Kaikki tämän maratonin osanottajat ansaitsevat ainakin hengähdystauon!

It sounded like a typical service project: round up a group of Relief Society sisters to put on a short choir program at a local hospital’s respite care center, though no one from our ward was a patient there.
Se kuulosti aivan tavalliselta palveluprojektilta: kokoaisimme yhteen joukon Apuyhdistyksen sisaria ja järjestäisimme pienen kuoroesityksen paikallisen sairaalan hoivaosastolla, vaikka siellä ei ollutkaan ketään seurakuntaamme kuuluvaa potilaana.

The citizens of Europe en masse are urgently demanding that the EU combat the terrorist threat effectively, with determination and without respite, using all the means at its disposal and creating new instruments when necessary, based on common shared values of liberty and respect for human rights and fundamental freedoms.
Euroopan kansalaiset vaativat suurin joukoin ja kiireellisesti, että EU:n on torjuttava terrorismin uhka tehokkaasti, määrätietoisesti ja epäröimättä kaikin käytettävissään olevin keinoin ja että sen on luotava tarvittaessa uusia välineitä, jotka perustuvat vapauden sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yhteisiin arvoihin.

This will provide companies affected by the huge rise in imports with some respite in this extremely serious crisis for the textile and clothing sector.
Tämä tuo hieman helpotusta yrityksille, joihin tuonnin valtava kasvu on vaikuttanut, tässä äärimmäisen vakavassa tekstiili- ja vaatetusalan kriisissä.

Mr President, we are prepared to give the Commission some respite because we know that so many people are making huge efforts and because Parliament too is not exactly whiter than white as far as the Council is concerned, which you are under-staffing, but I think that, in any case, we will need to get the Commission to keep its promise to us, because otherwise this cooperation will be futile.
Arvoisa puhemies, olemme valmiit antamaan komissiolle vielä hieman armonaikaa, koska tiedämme, että hyvin monet ihmiset ponnistelevat kovasti, ja koska myöskään parlamentti ja neuvosto eivät ole täysin syyttömiä, eikä neuvosto anna teille riittävästi henkilöstöä, mutta mielestäni meidän täytyy joka tapauksessa antaa komission noudattaa sitoumusta, joka sillä on parlamentin arvovaltaa kohtaan, koska muuten tässä yhteistyössä ei ole mitään järkeä.

Europe must tell Israel that what is required is a return to political dialogue and a respite from hostilities – no suicide bombs, on the one side, no collective punishment or selective executions, on the other.
Euroopan on kerrottava Israelille, että sitä vaaditaan aloittamaan uudestaan poliittinen vuoropuhelu ja keskeyttämään vihollisuudet – toisen osapuolen on lopetettava itsemurhapommitukset ja toisen taas kollektiiviset rangaistukset ja suunnitelmalliset teloitukset.

As a prisoner I had some respite from the pressure to participate in the war.
Vankina ollessani minua ei painostettu osallistumaan sotaan.

Calls on the Commission and Member States to take into account the needs of informal carers, who provide a significant proportion of care for older people, and to take concrete measures to support and safeguard this resource via training, respite and measures to reconcile work and family life;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan omaishoitajien tarpeet huomioon, koska he tarjoavat merkittävän osan iäkkäiden ihmisten hoitopalveluista, ja toteuttamaan konkreettisia toimia tämän resurssin tukemiseksi ja turvaamiseksi koulutuksen, virkistäytymisen ja työn ja perhe-elämän yhteensovittamisen kautta;

It is great for children who have been snatched from their familiar surroundings to find respite and a fixed daily routine quickly, and education can help in this.
Lasten, jotka on kiskaistu pois tutusta ympäristöstään, on erittäin hyvä saada nopeasti rauhallinen ja pysyvä päiväjärjestys, ja tässä koulutus voi olla avuksi.

Anxious to have the Society’s business, shipping company executives occasionally showed us hospitality, which was a pleasant respite from the stressful ministry in Quebec at that time.
Laivavarustamon johtajat, jotka halusivat hieroa kauppoja Seuran kanssa, osoittivat meille silloin tällöin vieraanvaraisuutta, mikä tuntui oikein piristävältä, koska yleensä noihin aikoihin oli stressaavaa palvella Québecissä.

112. To ensure access by persons with disabilities and their families living in situations of poverty to assistance from the State with disability-related expenses, including adequate training, counselling, financial assistance and respite care;
112. varmistetaan vammaisten henkilöiden, erityisesti vammaisten naisten, tyttöjen ja vanhusten pääsy sosiaaliturvaohjelmien ja köyhyydenvähentämisohjelmien piiriin;