restive oor Fins

restive

adjektief

Impatient under delay, duress, or control.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hermostunut

adjektief

tottelematon

adjektief

levoton

adjektief

heikkohermoinen · herkkähermoinen · jännittynyt · kireä · säikky · äksy · ärtyisä · hyvin hermostunut

Soortgelyke frases

restiveness
hermostuneisuus · kärsimättömyys · levottomuus · vapisevuus

restively
levottomasti

voorbeelde

The countryside also was becoming restive.
Myös maaseutu alkoi muuttua levottomaksi.

Jane went on reading the evening paper; but she felt the atmosphere growing restive.
Jane luki yhä iltalehtiä, mutta tunsi ilmassa jotakin levotonta.

5 The International Standard Bible Encyclopedia (1982) tells us: “The Jews were increasingly restive under Roman control and the procurators were increasingly violent, cruel, and dishonest.
5 Eräässä Raamatun tietosanakirjassa (The International Standard Bible Encyclopedia, 1982) kerrotaan: ”Juutalaiset olivat Rooman vallan alaisuudessa yhä omapäisempiä, ja prokuraattorit olivat yhä väkivaltaisempia, julmempia ja epärehellisempiä.

(b) What did Solomon show to be the valid reason for the people’s restiveness?
b) Minkä Salomo osoitti olevan aiheellinen syy ihmisten levottomuuteen?

24:3-12) Religious leaders of Christendom find that their Babylon-based institutions and doctrines can no longer hold restive flocks.
24:3–12) Kristikunnan uskonnolliset johtajat huomaavat, etteivät heidän Babyloniin perustuvat laitoksensa ja oppinsa voi enää pidättää vaikeasti käsiteltäviä laumoja.

"He was restive under these victories and often asked: ""What did that pirate say?"""
"Hän alkoi olla levoton näiden voittojen johdosta ja usein kysyi: ""Mitä se merirosvo sanoi?"""

There must be a valid reason for the restiveness and rebelliousness of the people.
Ihmisten levottomuuteen ja kapinallisuuteen täytyy olla aiheellinen syy.

Yet, on the other hand, he may not ignore the fact that 95 percent of his audience may be fellow ministers, or they will become restive or fall asleep, for they may have heard this subject discussed time and again.
Toisaalta hän ei voi kuitenkaan jättää huomioon ottamatta sitä, että 95 prosenttia hänen kuulijoistaan voi olla hänen palvelijatovereitaan, sillä muussa tapauksessa he hermostuvat tai vaipuvat uneen, koska he ovat saattaneet kuulla tämän aiheen monta kertaa.

The brain, the wealth, the chivalric spirit of the South, was restive under what it deemed degradation and oppression.
Etelän aivoja, varallisuutta ja ritarillista henkeä raukaisi, mitä se katsoi halvennukseksi ja sorroksi.

To go for a drive was impossible, because one of the horses was restive and pulled at the shaft.
Ajelemaankaan ei päässyt, sillä toinen hevonen oli säikky ja vikuroi aisoissa.

A well-known newsmagazine observed: “At least some of the changes in national leadership reflected a restive search for figures capable of guiding the world into a future that looked like a darker, more dangerous business than it had in some years.” —Time, January 6, 1975.
Eräs tunnettu uutislehti sanoi: ”Ainakin jotkin näistä valtioiden johdossa tapahtuneista muutoksista kuvastivat sellaisten henkilöitten levotonta etsintää, jotka kykenisivät ohjaamaan maailmaa tulevaisuuteen, mikä näytti synkemmältä ja vaarallisemmalta kuin se oli aikaisempina vuosina näyttänyt.” – Time, 6.1.1975.

Add that to a restive board.
Oikeudessa häviämme.

Our friend inside's been a little restive lately...
Täällä on oltu levottomina.

For some reason her animal had become suddenly restive, and occupied the whole of her attention.
Jostakin syystä oli hänen hevosensa käynyt rauhattomaksi ja hän koetti kaikin tavoin sitä tyynnyttää.

whereas on 16 November 2011 the Arab League suspended Syria’s membership of the regional organisation after it failed to honour the terms of an Arab League peace plan that involved Syria withdrawing tanks from restive cities, stopping attacks on protesters, engaging in dialogue with the opposition and allowing 500 Arab League monitors into the country to assess the situation on the ground; whereas on 27 November 2011, after numerous ultimatums, the Arab League approved sanctions against Syria, including an asset freeze and an embargo on investments;
ottaa huomioon, että Arabiliitto jäädytti Syyrian jäsenyyden 16. marraskuuta 2011, kun se oli jättänyt noudattamatta Arabiliiton rauhansuunnitelman ehtoja, joiden mukaan Syyrian oli muun muassa vedettävä pois panssarivaununsa levottomista kaupungeista, lopetettava mielenosoittajiin kohdistuvat hyökkäykset, käytävä vuoropuhelua opposition kanssa ja päästettävä 500 Arabiliiton tarkkailijaa maahan arvioimaan tilannetta paikan päällä; ottaa huomioon, että Arabiliitto hyväksyi useiden uhkavaatimusten jälkeen 27. marraskuuta 2011 Syyrian vastaisia pakotteita, joihin kuuluu muun muassa varojen jäädyttäminen ja investointien estäminen;

She alone could make the most restive of them obey.
Hän yksinään sai kaikkein äksyimmätkin tottelemaan.

“Don’t you see that our men are getting restive?
"""Ettekö näe, että väkemme alkaa tulla levottomaksi?"

We already know about the suppression of the ancient Buddhist Tibetan culture over the last 60 years; now we see the same threat looming over the city of Kashgar in the restive province of Xinjiang.
Tiedämme jo Tiibetin vanhan buddhalaisen kulttuurin tukahduttamisesta viimeksi kuluneiden 60 vuoden aikana. Nyt näemme saman uhan Kashgarin kaupungin yllä levottomalla Xinjiangin alueella.

whereas on 7 December 2012 Bahraini Crown Prince Salman bin Hamad bin Isa al-Khalifah called for dialogue with the country’s opposition in order to break the deadlock in the restive Gulf Arab state; whereas a consensual dialogue between all forces is necessary in order to arrive at a comprehensive solution;
ottaa huomioon, että 7. joulukuuta 2012 Bahrainin kruununprinssi Salman bin Hamad bin Isa al-Khalifah kehotti käynnistämään vuoropuhelun maan opposition kanssa lukkiutuneen tilanteen avaamiseksi tässä Persianlahden ongelmallisessa arabivaltiossa; katsoo, että kattavaan ratkaisuun pääsemiseksi tarvitaan yhteisymmärrykseen perustuvaa vuoropuhelua;

3 During Moses’ 40-day-long sojourn on Mount Sinai to receive God’s instructions for Israel, the people waiting below grew restive.
3 Kun Mooses oli 40 päivää Siinainvuorella saamassa Jumalalta ohjeita Israelille, alhaalla odottava kansa kävi kärsimättömäksi.

Well, guess whose responsibility it is to protect the investment of Red China in this restive nation?
Arvaa, kenen vastuulla on punaisen Kiinan sijoitusten suojelu tässä karussa maassa.

But we should avoid making threats that might lead to some greater isolation and restiveness in China, as has happened recently, causing several anti-Western demonstrations in the country.
Meidän on kuitenkin vältettävä esittämästä uhkauksia, jotka voisivat lisätä eristyneisyyttä ja aiheuttaa Kiinassa lisää levottomuuksia. Näin kävi hiljattain, ja tämä aiheutti maassa useita lännen vastaisia mielenosoituksia.

As she hesitated in the doorway, gazing down upon the waiting, restive crowd, Hugh looked up and saw her.
Kun hän epäröiden pysähtyi ovelle ja loi silmänsä odottavaan joukkoon, katsahti Hugh ylös ja näki hänet.