restoration of customs duties oor Fins

restoration of customs duties

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tullien ottaminen uudelleen käyttöön

voorbeelde

- work closely with the Customs and Fiscal Assistance Office (CAFAO) and other international organisations on restoring control over the collection of customs duties, excises and sales tax revenues,
- toimii kiinteässä yhteistyössä tulli- ja veroasioissa avustavan viraston (CAFAO) ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa tullien, maksujen, valmisteverojen ja liikevaihtoverojen perintää koskevan valvonnan uudelleen käyttöönoton alalla,

The preferential customs duty on imports of small-flowered roses originating in Morocco is hereby restored with effect from 30 November 1997.
Marokosta peräisin olevia pienikukkaisia ruusuja koskevat etuustullit otetaan uudelleen käyttöön 30 päivästä marraskuuta 1997 alkaen.

The joint action which aimed to help the new Government of the Republic of Srpska to establish a coherent and transparent budgetary framework formulated conditions according to which "the Government of the Republic of Srpska is expected to establish rapidly the 1998 budget in a manner satisfactory to the International Monetary Fund, to work closely with the Customs and Fiscal Assistance Office (CAFAO) and other international organisations on restoring control over the collection of customs duties, excises and sales tax revenues, to implement the common Bosnia and Herzegovina customs tariff schedule and to submit to Parliament draft legislation on the reform of excise and sales taxes".
Yhteisessä toiminnassa, jonka tavoitteena oli auttaa Serbitasavallan uutta hallitusta luomaan johdonmukainen ja avoin talousarviokehys, määriteltiin edellytykset, joiden mukaan "Serbitasavallan hallitukselta edellytetään erityisesti, että se laatii nopeasti talousarvion vuodeksi 1998 Kansainvälistä valuuttarahastoa tyydyttävällä tavalla, toimii kiinteässä yhteistyössä tulli- ja veroasioissa avustavan viraston (CAFAO) ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa tullien, maksujen, valmisteverojen ja liikevaihtoverojen perintää koskevan valvonnan uudelleen käyttöönoton alalla, panee täytäntöön yhteisen Bosnia-Hertsegovinan tullitariffin aikataulun sekä antaa parlamentin käsiteltäväksi ehdotuksen lainsäädännöksi valmisteveroja ja liikevaihtoveroja koskevasta uudistuksesta".

Whereas, in respect of products listed in Annex II and subject to Community tariff ceilings, Community surveillance may be effected by charging imports of these products against the ceilings at Community level as and when the products are presented at customs and declared for free circulation; whereas this method of administering the ceilings should enable customs duties to be restored as soon as the ceilings in question are reached at Community level;
liitteessä II lueteltujen, yhteisön tariffikattojen alaisten tuotteiden osalta yhteisön valvonta voidaan toteuttaa turvautumalla hallinnointimenetelmään, joka perustuu näiden tuotteiden tuonnin kirjaamiseen tariffikattoihin yhteisön tasolla sitä mukaa kuin tuotteet esitetään tullattavaksi ja lasketaan vapaaseen liikkeeseen; tämän tariffikattojen hallinnointimenetelmän mukaan on mahdollista ottaa tullit käyttöön heti, kun kyseiset tariffikatot on saavutettu yhteisön tasolla,

(9) Whereas, in respect of products listed in Annex II and subject to Community tariff ceilings, Community surveillance may be effected by charging imports of these products against the ceilings at Community level as and when the products are presented at customs and declared for free circulation; whereas this method of administering the ceilings should enable customs duties to be restored as soon as the ceilings in question are reached at Community level;
9) liitteessä II lueteltujen, yhteisön tariffikattojen alaisten tuotteiden osalta yhteisön valvonta voidaan toteuttaa turvautumalla hallinnointimenetelmään, joka perustuu näiden tuotteiden tuonnin kirjaamiseen tariffikattoihin yhteisön tasolla sitä mukaa kuin tuotteet esitetään tullattavaksi ja lasketaan vapaaseen liikkeeseen; tämän tariffikattojen hallinnointimenetelmän mukaan on mahdollista ottaa tullit käyttöön heti, kun kyseiset tariffikatot on saavutettu yhteisön tasolla,

Whereas, in respect of products listed in Annex II and subject to Community tariff ceilings, Community surveillance may be effected by charging imports of these products against the ceilings at Community level as and when the products are presented at customs and declared for free circulation; whereas this method of administering the ceilings should enable customs duties to be restored as soon as the ceilings in question are reached at Community level;
liitteessä II lueteltujen, yhteisön tariffikattojen alaisten tuotteiden osalta yhteisön valvonta voidaan saavuttaa turvautumalla hoitomenetelmään, joka perustuu näiden tuotteiden tuonnin kirjaamiseen tariffikattoihin yhteisön tasolla sitä mukaa kun tuotteet viedään tullattavaksi ja saatetaan vapaaseen liikkeeseen; tämän tariffikattojen hoitomenetelmän mukaan on mahdollista palauttaa tullit heti kun kyseeseen tulevat tariffikatot on saavutettu yhteisön tasolla,

Whereas this method of administering the ceilings calls for close and speedy cooperation between the Member States and the Commission, which must be able to monitor the level reached by imports charged against the ceilings and inform the Member States accordingly; whereas this cooperation should be close enough to allow the Commission to take the appropriate steps to restore customs duties as soon as one of the ceilings is reached;
tämä tariffikattojen hoitomenetelmä edellyttää tiivistä ja erityisen nopeaa yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä, koska komission täytyy voida valvoa tuonnin tasoa suhteessa tariffikattoihin ja ilmoittaa siitä jäsenvaltioille; tämän yhteistyön tulisi olla tiivistä etenkin, kun on tarpeen, että komissio voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet tullien käyttöön ottamiseksi heti kun joku tariffikatoista on saavutettu, ja

Whereas this method of administering the ceilings calls for close and especially speedy cooperation between the Member States and the Commission, which must be able to monitor the level reached by imports charged against the ceilings and inform the Member States accordingly; whereas this cooperation should be close enough to allow the Commission to take appropriate steps to restore customs duties as soon as one of the ceilings is reached;
tämä tariffikattojen hallinnointimenetelmä edellyttää tiivistä ja erityisen nopeaa yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä, koska komission täytyy voida valvoa tuonnin tasoa suhteessa tariffikattoihin ja ilmoittaa siitä jäsenvaltioille; tämän yhteistyön tulisi olla niin tiivistä, että komissio voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet tullien käyttöön ottamiseksi heti, kun jokin tariffikatoista on saavutettu,

(10) Whereas this method of administering the ceilings calls for close and especially speedy cooperation between the Member States and the Commission, which must be able to monitor the level reached by imports charged against the ceilings and inform the Member States accordingly; whereas this cooperation should be close enough to allow the Commission to take appropriate steps to restore customs duties as soon as one of the ceilings is reached;
10) tämä tariffikattojen hallinnointimenetelmä edellyttää tiivistä ja erityisen nopeaa yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä, koska komission täytyy voida valvoa tuonnin tasoa suhteessa tariffikattoihin ja ilmoittaa siitä jäsenvaltioille; tämän yhteistyön tulisi olla niin tiivistä, että komissio voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet tullien käyttöön ottamiseksi heti, kun jokin tariffikatoista on saavutettu,

25 The Court of Justice considered that, in those circumstances, in order to justify recourse to a measure such as the one at issue in this case, it was for the Council to demonstrate that the balance between the various categories of operators established by Regulation No 404/93 and disturbed by the increase in the tariff quota and the concomitant lowering of customs duties, could have been restored only by granting a substantial advantage to Category B operators and, thus, at the cost of introducing a new difference in treatment detrimental to the other categories of operators (paragraph 68).
25 Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan tällaisissa olosuhteissa on katsottava, että osoittaakseen B-luokkaan kuuluvien toimijoiden vientitodistusjärjestelmästä vapauttamisen kaltaisen toimenpiteen käytön perustelluksi neuvoston olisi pitänyt näyttää, että asetuksen N:o 404/94 käyttöönotosta johtuvaa sellaista epätasapainoa eri luokkiin kuuluvien toimijoiden välillä, joka johtui tariffikiintiön korottamisesta ja samanaikaisesti toteutetusta tullin alentamisesta, ei voitu palauttaa ennalleen muutoin kuin siten, että B-luokkaan kuuluville toimijoille myönnettiin merkittävä etu, ja siis siten, että toisiin luokkiin kuuluvia toimijoita, joihin on jo tariffikiintiötä ja sitä koskevaa jakojärjestelmää käyttöön otettaessa kohdistunut samanlaisia rajoituksia ja erilaista kohtelua, kohdeltiin uudelleen eri tavalla (tuomion 68 kohta).

To restore this balance, the European Communities adopted Council Regulation (EC) No 1031/2002 of 13 June 2002 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America [1].
Tasapainon palauttamiseksi Euroopan yhteisöt antoivat 13. kesäkuuta 2002 neuvoston asetuksen (EY) N:o 1031/2002 lisätullien käyttöön ottamisesta tiettyjen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa [1].

87 Therefore, recourse to a measure such as the one contained in Article 3(2) of Regulation No 478/95 can be justified only if it is shown that the balance disturbed by the increase in the tariff quota and the concomitant lowering of customs duties, which also benefit Category B operators, could be restored only by granting a substantial advantage to that same category of operators and, thus, at the cost of introducing a new difference in treatment detrimental to the other categories of operators who had already, when the tariff quota and the machinery for dividing it up were introduced, been subjected to similar restrictions and differences in treatment.
87 Tällaisissa olosuhteissa on katsottava, että asetuksen N:o 478/95 3 artiklan 2 kohdassa säädetyn toimenpiteen käyttö on perusteltua ainoastaan, jos on osoitettu, että myös B-luokkaan kuuluvia toimijoita hyödyttäneen tariffikiintiön korottamisen ja samanaikaisesti toteutetun tullin alentamisen horjuttamaa tasapainoa ei ole voitu palauttaa ennalleen muutoin kuin siten, että B-luokkaan kuuluville toimijoille myönnettiin merkittävä etu, ja siis siten että toisiin luokkiin kuuluvia toimijoita, joihin on jo tariffikiintiötä ja sitä koskevaa jakojärjestelmää käyttöön otettaessa kohdistunut samanlaisia rajoituksia ja erilaista kohtelua, kohdeltiin uudelleen eri tavalla.

68 Therefore, in order to justify recourse to a measure such as the one at issue in this case, the Council should have demonstrated that the balance disturbed by the increase in the tariff quota and the concomitant lowering of customs duties, which also benefit Category B operators, could be restored only by granting a substantial advantage to that same category of operators and, thus, at the cost of introducing a new difference in treatment detrimental to the other categories of operators who had already, when the tariff quota and the machinery for dividing it up were introduced, been subjected to similar restrictions and differences in treatment.
68 Tällaisissa olosuhteissa on katsottava, että osoittaakseen tässä tapauksessa käytetyn kaltaisen toimenpiteen käytön perustelluksi neuvoston olisi pitänyt näyttää, että myös B-luokkaan kuuluvia toimijoita hyödyttäneen tariffikiintiön korottamisen ja samanaikaisesti toteutetun tullin alentamisen horjuttamaa tasapainoa ei ole voitu palauttaa ennalleen muutoin kuin siten, että B-luokkaan kuuluville toimijoille myönnettiin merkittävä etu, ja siis siten, että toisiin luokkiin kuuluvia toimijoita, joihin on jo tariffikiintiötä ja sitä koskevaa jakojärjestelmää käyttöön otettaessa kohdistunut samanlaisia rajoituksia ja erilaista kohtelua, kohdeltiin uudelleen eri tavalla.

However, the preferential customs duty shall be restored by the Community if, during three successive market days, a Moroccan price level is registered equal or superior to 85 % of the Community price level.
Yhteisö kuitenkin palauttaa tullimaksuetuuden, jos Marokon hinnan todetaan olevan kolmena peräkkäisenä markkinapäivänä vähintään 85 prosenttia yhteisöhinnasta.

However, the preferential customs duty shall be restored by the Community if, during three successive market days, a Cypriot price level is registered equal or superior to that of the Community price level.
Yhteisö kuitenkin palauttaa etuustullin, jos Kyproksen hintataso on vähintään 85 prosenttia yhteisön hintatasosta kolmen peräkkäisen markkinapäivän ajan.

However, the preferential customs duty shall be restored by the Community if, during three successive market days, a Jordanian price level is registered equal or superior to 85 % of the Community price level.
Yhteisö kuitenkin palauttaa etuustullin, jos Jordanian hintataso on vähintään 85 prosenttia yhteisön hintatasosta kolmen peräkkäisen markkinapäivän ajan.

If the substance of the rule concerned is restored, then the parties to the Agreement shall also provide the legal framework necessary to ensure that any customs duties paid on the products concerned imported after # January # can be reimbursed
Jos säännön sisältö palautetaan ennalleen, sopimuspuolten on myös annettava tarvittava lainsäädäntökehys varmistaakseen, että kaikki kyseisistä # päivän tammikuuta # jälkeen maahan tuoduista tuotteista maksetut tullit voidaan palauttaa

If the substance of the rule concerned is restored, then the parties to the Agreement shall also provide the legal framework necessary to ensure that any customs duties paid on the products concerned imported after 1 January 2002 can be reimbursed.
Jos säännön sisältö palautetaan ennalleen, sopimuspuolten on myös annettava tarvittava lainsäädäntökehys varmistaakseen, että kaikki kyseisistä 1 päivän tammikuuta 2002 jälkeen tuoduista tuotteista maksetut tullit voidaan palauttaa.

If the substance of the rule concerned is restored, then the parties to the Agreement shall also provide the legal framework necessary to ensure that any customs duties paid on the products concerned imported after 1 January 2002 can be reimbursed.
Jos säännön sisältö palautetaan ennalleen, sopimuspuolten on myös annettava tarvittava lainsäädäntökehys varmistaakseen, että kaikki kyseisistä 1 päivän tammikuuta 2002 jälkeen maahantuoduista tuotteista maksetut tullit voidaan palauttaa.