retention oor Fins

retention

naamwoord

The act or power of remembering things

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

säilyttäminen

naamwoord

The act of retaining or something retained

Under the present proposal, retention for the purpose of enforcement of criminal law is mandatory.
Käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa tietojen säilyttäminen on pakollista rikoslainsäädännön täytäntöönpanoa varten.

muistaminen

naamwoord

the act or power of remembering things; memory

Learning and retention of new information.
uusien asioiden oppiminen ja muistaminen

pitäminen

naamwoord

It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing
Tämän vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, sen pitäminen aluksella, jälleenlaivaaminen ja purkaminen

pidätyskyky · muisti · hallussapito · imukyky · interseptio · pidäntä · pitävyys · mielessä pitäminen · pidättäminen

Soortgelyke frases

anal retentive personality
anaalinen persoonallisuus

retentivity
imukyky · mielessä pitäminen · muistaminen · muisti · pitävyys · säilyttäminen · säilytyskyky

retentively
pitävästi

anal retentive
anaalinen · anaalisesti retentoiva

Retention Policy
Säilytyskäytäntö

retention basin
keräysallas

retentive
imukykyinen · kestävä · pitkä · pitävä · tarkka

retentiveness
imukyky · mielessä pitäminen · muistaminen · muisti · pitävyys · säilyttäminen · säilytyskyky

retention policy
säilytyskäytäntö

voorbeelde

Article 6(3)(d) of the NCEM, as implemented by Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007, states that where a ban on fishing applies, the retention on board of species classified as by-catch shall be limited to the maximum of 1 250 kg or 5 %, whichever is the greater.
NAFO:n säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden 6 artiklan 3 kohdan d alakohdassa, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön asetuksen (EY) N:o 1386/2007 4 artiklan 2 kohdalla, todetaan, että jos kalastuskieltoa sovelletaan, aluksella saa pitää sivusaaliiksi luokiteltuja lajeja enintään 1 250 kilogrammaa tai 5 prosenttia, sen mukaan, kumpi määrä on suurempi.

(x) records completion and retention;
x) tietojen kerääminen ja säilyttäminen;

(20) The use of retention of title clauses as a means of speeding up payment is at present constrained by a number of differences in national law; it is necessary to ensure that creditors are in a position to exercise the retention of title throughout the Community, using a single clause recognised by all Member States, and that excessive payment periods and late payments do not distort commercial transactions in the internal market.
(20) Monilta osin toisistaan poikkeavat kansalliset lait rajoittavat omistuksenpidätyslausekkeen käyttöä maksujen vauhdittamiseen. On tarpeen varmistaa, että velkojilla on mahdollisuus lykätä omistusoikeuden siirtymistä kaikkialla yhteisössä käyttämällä yhtä, kaikkien jäsenvaltioiden tunnustamaa lauseketta, jotta vältytään siltä, että liian pitkät maksuajat ja maksuviivästykset haittaavat kaupallisia toimia sisämarkkinoilla.

Part 7 of the Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005, (7) now repealed, included provisions on the retention of data relating to communications by telephone.
Rikosoikeutta koskevan vuoden 2005 lain (terrorismirikokset) (Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005)(7) 7 osa, joka on nyttemmin kumottu, sisälsi säännöksiä puhelinviestintätietojen säilyttämisestä.

Protective helmets — Test methods — Part 5: Retention system strength
Testausmenetelmät. Osa 5: Kypärän irtoamisvoima

, the added value achieved by geographical indications is estimated at around €5.2 billion a year, with a corresponding impact on job creation and retention in rural areas.
maantieteellisten merkintöjen tuottama lisäarvo on noin 5,2 miljardia euroa vuodessa, ja sillä on luonnollisesti merkitystä työpaikkojen luomiselle ja säilyttämiselle maaseudulla.

The EDPS furthermore recommends adding a standard privacy statement at the bottom of the model, indicating the identity of the controller, the purposes of the collection, the other recipients of the data and the retention period
Lisäksi tietosuojavaltuutettu suosittelee, että mallilomakkeen loppuun lisätään vakiomuotoinen tietosuojalauseke, josta ilmenevät rekisterinpitäjä, keruun tarkoitus, muut tiedon vastaanottajat ja säilytysaika

It challenged the legality of national legislative and administrative measures concerning the retention of data relating to electronic communications and asked the national court, in particular, to declare the invalidity of Directive 2006/24 and of Part 7 of the Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005, which requires telephone communications service providers to retain traffic and location data relating to those providers for a period specified by law in order to prevent, detect, investigate and prosecute crime and safeguard the security of the State.
Se kyseenalaistaa sähköiseen viestintään liittyvien tietojen säilyttämistä koskevien kansallisten lainsäädäntö- ja hallintotoimien lainmukaisuuden ja vaatii ennakkoratkaisupyynnön esittänyttä tuomioistuinta muun muassa toteamaan mitättömiksi direktiivin 2006/24 ja vuoden 2005 rikosoikeutta (terrorismirikoksia) koskevan lain (Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005) seitsemännen osan, jossa säädetään, että puhelinviestintäpalvelujen tarjoajien on säilytettävä näihin palveluihin liittyviä liikenne- ja paikkatietoja laissa määritetyn ajan rikosten ehkäisemistä, selvittämistä, tutkimista ja syyteharkintaa varten sekä valtion turvallisuuden suojelemiseksi.

A member of the temporary staff whose work has not proved adequate to justify his retention in his post shall be dismissed.
Jos tilapäinen muuhun henkilöstöön kuuluva ei ole osoittanut riittävää kelpoisuutta hoitaa edelleen tehtäviään, hänet irtisanotaan.

2.5. suggests that investment in the training and retention of teaching staff be included as a top priority area;
2.5. ehdottaa, että ensisijaisiin investointialoihin sisällytettäisiin ehdottomasti investoinnit koulutushenkilöstön koulutukseen ja sitouttamiseen.

At least 50 % of the minimum rate of on-the-spot checks provided for in Article 26(2)(c) shall be conducted throughout the retention period.
Paikalla tehtävien tarkastusten 26 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetusta vähimmäismäärästä vähintään 50 prosenttia on tehtävä pitoaikana.

Fishing for sprat in the waters of ICES division III b, c and d by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of application of this Regulation.
Kielletään Ruotsin lipun alla purjehtivilta tai Ruotsissa rekisteröidyiltä aluksilta kilohailin kalastus ICES-alueen III b, c ja d vesillä sekä edellä mainittujen alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämän kilohailikannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku.

‘In case of wrongful removal or retention of the child, the courts of the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention shall retain their jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another Member State ...’
”Jos lapsi on luvatta viety pois tai jätetty palauttamatta, toimivalta säilyy sen jäsenvaltion tuomioistuimilla, jossa lapsen asuinpaikka oli välittömästi ennen luvatonta pois viemistä tai palauttamatta jättämistä, siihen saakka, kun lapsi on saanut asuinpaikan toisesta jäsenvaltiosta – –.”

The recruitment, preparation and retention of the right staff for leadership positions at all levels of education is equally important and requires further investment.
Yhtä tärkeää on myös rekrytoida, valmentaa ja pitää virassa oikeanlaista johtohenkilöstöä koulutuksen kaikilla tasoilla, ja myös siihen tarvitaan resursseja.

The retention of national competence in respect of public health is expressly affirmed in Article 152(5) EC, which, it may be recalled, provides that ‘Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care’.
Kansallisen toimivallan säilyttäminen kansanterveyden alalla on nimenomaisesti vahvistettu EY 152 artiklan 5 kohdassa, jossa määrätään, että ”yhteisön toiminnassa kansanterveyden alalla otetaan täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämiseen ja tarjoamiseen liittyvät velvollisuudet”.

“Retention period”: shall mean the period during which an animal for which aid has been claimed has to be kept on the holding, as provided for in the following provisions:
’Pitoaika’ tarkoittaa ajanjaksoa, jonka eläin, josta tukea on haettu, on pidettävä tilalla seuraavien säännösten mukaisesti:

The retention of the fund under the same conditions means that the infrastructure gap between the four cohesion countries and the rest of the Community can gradually be closed.
Rahaston säilyttäminen samoin edellytyksin tarkoittaa sitä, että neljän koheesiomaan ja muun yhteisön infrastruktuurien välillä oleva aukko voidaan asteittain kuroa umpeen.

In particular in order not to disappoint consumer expectations, the sale as fresh meat of poultrymeat treated with water retention agents should be banned.
Jotta kuluttajien odotuksia ei petettäisi, olisi kiellettävä vedensitomisominaisuuksia lisäävillä aineilla käsitellyn siipikarjanlihan myynti tuoreena lihana.

(3) Where the party initiates proceedings on the substance of rights of custody in accordance with Article 29(5) of the Regulation in the Member State where the child(ren) was (were) habitually resident immediately before the wrongful removal or retention after this court gave its decision indicated in point 3, please see the section 'Information for the persons receiving this certificate for the purposes of Article 29(5) of the Regulation'.
(3) Kun osapuoli panee asetuksen 29 artiklan 5 kohdan mukaisesti vireille menettelyn lapsen huoltoa koskevien oikeuksien asiasisällöstä siinä jäsenvaltiossa, jossa lapsen (lasten) asuinpaikka oli välittömästi ennen luvatonta poisviemistä tai palauttamatta jättämistä, tuomioistuimen annettua kohdassa 3 mainitun päätöksen, katso edellä kohta ”Tietoa henkilöille, jotka vastaanottavat tämän todistuksen asetuksen 29 artiklan 5 kohdan soveltamiseksi”.

Cheese makers are trained to cut the curd into large cubes which is essential for fat and moisture retention in the finished product and helps produce a moist soft velvety textured curd.
Juustontekijät ovat oppineet leikkaamaan juustomassan suuriksi kuutioiksi, mikä on olennaista, jotta valmiiseen tuotteeseen jää rasvaa ja kosteutta ja juustomassaan saadaan kostean pehmeä, samettinen koostumus.

By this action, the applicant seeks the annulment of Commission Decision C # final of # March # relating to the grant or retention in force by the Hellenic Republic of rights for the mining of lignite in favour of Dimosia Epikhirisi Ilektrismou (Public Power Corporation
Tällä kanteellaan kantaja vaatii kumottavaksi komission #.#.# tekemän päätöksen C # lopullinen, joka koskee Helleenien tasavallan Dimosia Epicheirisi Ilektrismoulle myöntämiä ruskohiilen louhintaa koskevia oikeuksia tai näiden oikeuksien voimassapitämistä

The Railway Undertaking must define the process for the acquisition and retention of traction and rolling stock knowledge by its train crew.
Rautatieyrityksen on määriteltävä prosessi, jonka avulla sen junamiehistöt saavat ja ylläpitävät veto- ja liikkuvaa kalustoa koskevia tietoja.

17 With regard to Article 17(6) of the Sixth Directive, Royscot, Harrison and Domecq argue that the standstill clause in that provision does not authorise the retention of such exclusions as were not justified by Article 11(4) of the Second Directive.
17 Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 17 artiklan 6 kohdan osalta Royscot, Harrison ja Domecq korostavat, että kyseisessä säännöksessä olevalla "standstill"-lausekkeella ei sallita sellaisten rajoitusten voimassa pitämistä, joita ei hyväksytty toisen arvonlisäverodirektiivin 11 artiklan 4 kohdassa.

Your data will be stored by the group of organisers for a maximum retention period of one month after the submission of the initiative to the European Commission or 21 months after the beginning of the collection period, whichever is the earlier.
Järjestäjäryhmä säilyttää henkilötietojanne enintään kuukauden ajan siitä, kun aloite on toimitettu Euroopan komissiolle, tai 21 kuukautta keruuajan alkamisesta sen mukaan, kumpi näistä ajankohdista on aikaisempi.

Creation of computer software to optimise the operation, cost-effectiveness, utilisation, marketing and value retention of property and equipment
Tietokoneohjelmistojen laatiminen tilojen ja laitteiden ylläpidon, taloudellisuuden, käytön, markkinoinnin ja arvon säilymisen optimoimiseen