retinal detachment oor Fins

retinal detachment

naamwoord

visual impairment resulting from the retina becoming separated from the choroid in the back of the eye; treated by photocoagulation

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Verkkokalvon irtauma

Human disease

It is important to identify and treat such an infection or retinal detachment as soon as possible
On tärkeää tunnistaa ja hoitaa tulehdukset tai verkkokalvon irtauma mahdollisimman pian

irronnut verkkokalvo

naamwoord

verkkokalvon irtauma

naamwoord

One innovative treatment for retinal detachment has gained much popularity in recent years.
Eräs uusi hoitomenetelmä verkkokalvon irtauman hoitamiseksi on yleistynyt paljon viime vuosina.

voorbeelde

Treatment should be discontinued in subjects with rhegmatogenous retinal detachment or stage # or # macular holes
Hoito on lopetettava, jos potilaalla on regmatogeeninen verkkokalvon repeytymä tai makulan #. tai #. asteen reikä

Your doctor’s knowledge and skill may even prevent retinal detachment.
Lääkärisi tieto ja taito voivat jopa estää verkkokalvoa irtautumasta.

One innovative treatment for retinal detachment has gained much popularity in recent years.
Eräs uusi hoitomenetelmä verkkokalvon irtauman hoitamiseksi on yleistynyt paljon viime vuosina.

It is important to identify and treat such an infection or retinal detachment as soon as possible
On tärkeää tunnistaa ja hoitaa tulehdukset tai verkkokalvon irtauma mahdollisimman pian

Retinal detachment occurs more frequently among people over the age of fifty.
Verkkokalvon irtaumaa esiintyy tavallista useammin 50 vuotta täyttäneiden keskuudessa.

These instruments can reveal both retinal detachment and tears or breaks in the retina that may precede detachment.
Näillä laitteilla voidaan havaita sekä verkkokalvon irtautuminen että verkkokalvossa olevat repeytymät tai haavat, jotka voivat edeltää sen irtoamista.

Why are diabetics so much more susceptible to retinal detachment?
Miksi sokeritautia sairastavat ovat paljon alttiimpia saamaan verkkokalvon irtauman?

It could be a retinal detachment.
Kyseessä saattaa olla verkkokalvon irtauma.

I received the magazine just three days before I suffered a partial retinal detachment in my right eye.
Olin saanut lehden vain kolme päivää ennen kuin oikean silmäni verkkokalvo osittain irtosi.

Eye disorders: progressive or recurrent (e.g. glaucoma, maculopathy, diabetic retinopathy, retinitis pigmentosa, keratoconus, diplopia, blepharospasm, uveitis, corneal ulceration, retinal detachment)
Silmäsairaudet: etenevä tai toistuva (esim. glaukooma, makula, diabeettinen taustaretinopatia, verkkokalvon pigmenttisurkastuma, sarveiskalvon kartiopullistuma, kahtena näkeminen, luomikouristus, suonikalvoston tulehdus, sarveiskalvon haavauma, verkkokalvon irtauma)

21 In 1987, WO, a Hungarian national, suffered a retinal detachment in his left eye and lost his vision in that eye.
21 Unkarin kansalaisen WO:n vasemman silmän verkkokalvo irtosi vuonna 1987, ja hän menetti tästä silmästä näön.

One of these patients had an aortic aneurysm; the other had a retinal detachment and retinal haemorrhage, which led to discontinuation of treatment
Toisella näistä potilaista oli aortan aneurysma ja toisella verkkokalvon irtauma ja verkkokalvon verenvuoto, jotka johtivat hoidon keskeyttämiseen

Intravitreous injections, including those with Lucentis, have been associated with endophthalmitis, intraocular inflammation, rhegmatogenous retinal detachment, retinal tear and iatrogenic traumatic cataract (see section
Intravitreaali-injektioiden, myös Lucentis-injektioiden, yhteydessä on esiintynyt endoftalmiittia, silmänsisäistä tulehdusta, regmatogeenistä verkkokalvon irtaumaa ja repeytymää sekä hoidosta johtuvaa traumaattista kaihia (ks. kohta

Dry eye Aphakia, chorioretinopathy, conjunctival haemorrhage, conjunctival hyperaemia, eye haemorrhage, eye pruritus, eyelid oedema, keratoconjunctivitis sicca, macular degeneration, ocular hyperaemia, pupils unequal, retinal detachment, retinal vascular disorder, retinopathy, visual acuity reduced, visual disturbance
Aivoinfarkti, levottomat jalat, poltteleva tunne, päänsärky Alzheimer-tyyppinen dementia, asentohuimaus, ennakko-oireinen Harvinaiset: migreeni, epilepsia, hermopinne, hydrokefalus, iskias, makuaistin häiriö, makuaistin vajavuus, migreeni, motoneuronisairaus, muistin heikkeneminen, muistinmenetys, pareesi, presynkopee, verisuoniperäinen päänsärky Silmät Melko harvinaiset

of the eye, pain or redness (inflammation), detachment or tear of the layer in the back of the eye (retinal detachment or tear), or clouding of the lens (cataract) may occur after Lucentis treatment
sisäosan tulehduksia, kipua tai punoitusta (tulehdus), silmän verkkokalvon irtoamista tai repeytymistä tai linssin samentumista (kaihi

According to the Medical Tribune of April 25, 1973, “the incidence of retinal detachment is estimated at about 15,000 to 20,000 a year, and of these, only about 15 to 16 per cent are trauma-related; the rest are spontaneous.”
Medical Tribune -lehti kirjoitti 25. huhtikuuta 1973, että ”[Yhdysvalloissa] arvioidaan sattuvan vuosittain noin 15000 – 20000 verkkokalvon irtaumaa ja näistä ainoastaan 15–16 prosenttia on jonkin vamman aiheuttamia; loput tapahtuvat itsestään”.

Bernard Seeman explains in Your Sight —Folklore, Fact and Common Sense: “In 1919 a Swiss physician, Jules Gonin, suggested that retinal detachment could be corrected by cauterizing the tear in the retina, thus causing an adhesive scar that would once more fix the retina to the choroid. . . .
Bernard Seeman selittää kirjassaan Your Sight – Folklore, Fact and Common Sense (Näkösi – kansantietoutta, tosiseikkoja ja tervettä järkeä): ”Sveitsiläinen lääkäri Jules Gonin ehdotti vuonna 1919, että verkkokalvon irtauma voitaisiin korjata polttamalla verkkokalvossa olevaa repeymää ja aiheuttamalla siten arpi, joka jälleen kiinnittäisi verkkokalvon suonikalvoon. . . .

“Cryosurgery, one of the latest developments in the treatment of retinal detachment,” notes Bernard Seeman, “has several advantages over other forms of surgery, particularly in that it is less likely to cause damage to the vitreous than electric diathermy or the ultra-intense light known as laser beam.”
Bernard Seeman mainitsee: ”Kylmäkirurgialla, joka on uusimpia menetelmiä verkkokalvon irtauman hoitamisessa, on useita etuja muihin kirurgian muotoihin verrattuna varsinkin siksi, että se vähemmän todennäköisesti aiheuttaa vahinkoa lasiaiselle kuin sähköinen diatermia tai äärimmäisen voimakas valo, joka tunnetaan lasersäteenä.”

Vitritis, vitreous detachment, retinal haemorrhage, visual disturbance, eye pain, vitreous floaters, conjunctival haemorrhage, eye irritation, foreign body sensation in eyes, lacrimation increased, blepharitis, dry eye, ocular hyperaemia, eye pruritus
Silmät Vitreiitti, lasiaisirtauma, verkkokalvon verenvuoto, näköhäiriöt, Hyvin yleiset silmäkipu, lasiaissamentumat, sidekalvon verenvuoto, silmän ärsytys, roskan tunne silmässä, kyynelnesteen erityksen lisääntyminen, luomitulehdus, silmien kuivuminen, silmän verekkyys, silmien kutina

What is a retinal detachment and how it manifests itself
Mikä on verkkokalvon irtoaminen ja miten se ilmenee

Intraocular pressure, glaucoma, cataracts, retinal detachment and degeneration, complete loss of vision are the consequences of delayed treatment.
Silmänsisäinen paine, glaukooma, kaihi, verkkokalvon irtoaminen ja rappeutuminen, täydellinen näön menetys ovat viivästyneen hoidon seurauksia.

What is retinal detachment?
Mitkä ovat verkkokalvon irtauman oireet?

What are the symptoms of retinal detachment?
Mitkä ovat verkkokalvon irtauman oireet?