retirement complex oor Fins

retirement complex

naamwoord

a planned community for residents who have retired from an active working life

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

eläkeläisyhteisö

naamwoord

voorbeelde

Most of the people dealt with by Karlsruhe are retired and their files are more complex.
Karlsruhessa enemmistönä ovat eläkeläiset, joiden asioiden hallinnoi nti on muita monimutkaisempaa.

Older workers also retire earlier from difficult or complex, and stressful jobs as well as from jobs offering no further career prospects.
Ikääntyvät työntekijät myös jäävät aikaisemmin eläkkeelle vaikeista tai monimutkaisista tai stressaavista töistä sekä töistä, joissa ei ole mahdollista enää edetä.

The completion of the transposition of Directive 2003/41 was, however, dependent on the result of a complex reform of retirement pensions.
Direktiivin 2003/41 täytäntöönpanon päätökseen saattaminen riippui sen mukaan kuitenkin monitahoisen eläkeuudistuksen tuloksista.

Greater decentralisation of funds and increased choices regarding investment vehicles or retirement ages all increase complexity and need to be accompanied by means to provide information and guidance to citizens.
Varojen aiempaa laajempi hajauttaminen ja mahdollisuus päättää, minkä sijoitusvaihtoehdon tai eläkeiän valitsee, edellyttävät kansalaisille suunnattua tiedotusta ja neuvontaa.

Transparency in decision-making is needed so that citizens can have certainty and understanding in the often complex task of planning retirement.
Päätöksenteon on oltava avointa, jotta kansalaiset voivat suunnitella eläkkeelle jäämisensä selkeään tietoon perustuen.

Adopting such legislation in isolation, without the introduction of occupation retirement provision as a complex system, that is, without defining, for example, the rights and the obligations of the contracting parties, would not be possible.
Pelkkä tällaisten säännösten antaminen ottamatta käyttöön ammatillista lisäeläkettä monitahoisena järjestelmänä eli määrittelemättä muun muassa sopimusosapuolten oikeuksia ja velvollisuuksia ei Tšekin tasavallan mukaan ole mahdollista.

Adopting such legislation in isolation, without the introduction of occupation retirement provision as a complex system, that is to say, without defining, for example, the rights and the obligations of the contracting parties, would not be possible.
Tällaisen lainsäädännön erillinen hyväksyminen niin, että ei oteta käyttöön ammatillista lisäeläkettä koskevaa monitahoista järjestelmää, eli, että esimerkiksi sopimuspuolten oikeuksia ja velvollisuuksia ei määritellä, ei ole mahdollista.

Retirement and succession can be hindered by inappropriate or complex tax arrangements.
Epätarkoituksenmukaiset tai monimutkaiset verojärjestelyt voivat haitata eläkkeelle jäämistä ja liiketoiminnan jatkumista.

(16) Moreover, the Court has accepted that the Member States have a wide discretion in the organisation of their retirement systems where that organisation involves complex evaluations of financial data.(
16) Yhteisöjen tuomioistuin on myös todennut, että jäsenvaltioilla on paljon harkintavaltaa eläkejärjestelmänsä järjestämisessä silloin, kun näiden järjestelmien järjestäminen merkitsee taloudellisten tietojen vaikeaa arviointia.(

It has been no easy task to reach a compromise on such a complex issue as the supervision of occupational retirement provision.
Kompromissin saavuttaminen ammatillisten lisäeläkkeiden valvonnan kaltaisesta mutkikkaasta kysymyksestä ei ole ollut helppo tehtävä.

This approach is built around the understanding that pension decisions, including the decision to retire, is the outcome of a complex process, conditioned by individual and household characteristics, as well as macroeconomic and institutional variables.
Lähestymistapa perustuu sen ymmärtämiseen, että eläkepäätökset, myös päätös eläkkeelle jäämisestä, ovat tulosta monimutkaisesta prosessista, johon vaikuttavat yksilöön ja kotitalouteen liittyvät tekijät samoin kuin makrotaloudelliset ja institutionaaliset muuttujat.

(DE) Mr President, the public are becoming more and more mobile; there is no longer anything exceptional about working or studying in another EU Member State, or about living in one in retirement, and so a number of complex issues and problems - which we have not yet resolved - arise with regard to social security.
(DE) Arvoisa puhemies, ihmiset liikkuvat jatkuvasti yhä enemmän. Enää ei ole millään tavalla poikkeuksellista työskennellä tai opiskella toisessa EU:n jäsenvaltiossa tai muuttaa toiseen jäsenvaltioon viettämään eläkepäiviään.

It stated that such justification existed where the forms of discrimination are necessarily and objectively linked to the difference in retirement age and only where such discrimination is objectively necessary in order to avoid disrupting the complex financial equilibrium of the social security system or to ensure consistency between retirement pension schemes and other benefit schemes.
Yhteisöjen tuomioistuin lisäsi, että on kansallisen tuomioistuimen tehtävänä osoittaa, onko kyseessä objektiivisesti tarpeellinen syrjintä sosiaaliturvajärjestelmän taloudellisen tasapainon vaarantumisen välttämiseksi tai työeläkejärjestelmien ja muiden etuusjärjestelmien välisen johdonmukaisuuden turvaamiseksi.

All the aforesaid services only in connection with in-patient and out-patient services and the maintenance of retirement homes, nursing homes for the elderly, rehabilitation and care facilities, and sheltered housing complexes
Kaikki edellä mainitut palvelut vain, kun ne liittyvät poliklinikka- ja sairaalatoimintaan ja vanhainkotien, vanhusten hoitokotien, kuntoutus- ja hoitolaitosten sekä tukiasumislaitosten ylläpitoon

Supervision of these matters is particularly complex and requires the Portuguese tax authorities to be able to communicate directly with the retirement fund qualifying for the exemption from IRC.
Kyseisten seikkojen valvonta on nimittäin Portugalin tasavallan mukaan erittäin monimutkaista ja edellyttää, että Portugalin veroviranomaiset voivat suoraan kääntyä yhteisöverosta vapautettujen eläkerahastojen puoleen.

Reservation services (accommodation), all the aforesaid services only in connection with in-patient and out-patient services and the maintenance of retirement homes, nursing homes for the elderly, rehabilitation and care facilities, and sheltered housing complexes
Varauspalvelut (majoitus), kaikki edellä mainitut palvelut vain, jos ne liittyvät poliklinikka- ja sairaalatoimintaan ja vanhainkotien, vanhusten hoitokotien, kuntoutus- ja hoitolaitosten sekä tukiasumislaitosten ylläpitoon

The Committee regrets, however, that the proposed procedures would be complex and costly to implement, and would still not guarantee effective checks, particularly on whether pre-retirement benefit payment beneficiaries were engaged in gainful employment.
Komitea pahoittelee kuitenkin, että sille lausunnon laatimista varten annettu teksti johtaa monimutkaisiin ja kalliisiin prosesseihin ilman tehokasta valvontaa erityisesti kun kyseessä on palkallinen toiminta varhaiseläke-etuuksien saamisajankohtana.

Furthermore, the Court mentioned the various and complex considerations the national authorities concerned may take into account as regards retirement rules and concluded that it is for the competent authorities of the Member States to find the right balance between the different interests involved, provided the requirements of proportionality are respected.
Lisäksi yhteisöjen tuomioistuin mainitsi useita monitahoisia perusteita, joita asianomaiset kansalliset viranomaiset voivat ottaa huomioon eläkesääntöjen osalta, ja katsoi, että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tehtävänä on löytää oikeudenmukainen tasapaino kysymyksessä olevien eri intressien välillä, kunhan suhteellisuusperiaatetta noudatetaan.(

It emphasises that the detailed system of retirement in the United Kingdom and the question whether that system is proportionate and justified, which involves numerous and complex considerations, is not at issue as such in the present proceedings.
Se korostaa, että Yhdistyneen kuningaskunnan yksityiskohtainen eläkejärjestelmä ja kysymys siitä, onko tämä järjestelmä oikeasuhteinen ja perusteltu, mikä edellyttää lukuisia monitahoisia arviointeja, eivät ole esillä olevan oikeudenkäynnin kohteena.

Another element of doubt that makes the 2002 budgetary decision more complex is Council' s failure to respond to the 2001 letter of Amendment No 1 on the implementation of early retirement schemes.
Toinen epävarmuustekijä, joka monimutkaistaa vuoden 2002 talousarviota koskevaa päätöksentekoa, on, että neuvosto ei ole vastannut vuoden 2002 oikaisukirjelmään N:o 1, joka koskee varhaiseläkkeiden toteuttamista.

First, by guaranteeing workers a certain stability of employment and, in the long term, the promise of foreseeable retirement, while offering employers a certain flexibility in the management of their staff, the clause on automatic termination of employment contracts is the reflection of a balance between diverging but legitimate interests, against a complex background of employment relationships closely linked to political choices in the area of retirement and employment.
Sillä perusteella, että siinä taataan työntekijöille tietyllä tavalla työpaikan pysyvyys ja pitkällä aikavälillä lupaus ennustettavissa olevasta eläkkeelle siirtymisestä ja samalla annetaan työnantajille tiettyä joustavuutta henkilöstöhallinnossa, työsopimusten automaattista päättymistä koskeva ehto nimittäin yhtäältä kuvastaa tasapainoa erilaisten mutta oikeutettujen intressien välillä monitahoisessa työsuhteiden asiayhteydessä, joka liittyy läheisesti eläkkeitä ja työllisyyttä koskeviin poliittisiin valintoihin.

68 By guaranteeing workers a certain stability of employment and, in the long term, the promise of foreseeable retirement, while offering employers a certain flexibility in the management of their staff, the clause on automatic termination of employment contracts is thus the reflection of a balance between diverging but legitimate interests, against a complex background of employment relationships closely linked to political choices in the area of retirement and employment.
68 Sillä perusteella, että siinä taataan työntekijöille tietyllä tavalla työpaikan pysyvyys ja pitkällä aikavälillä lupaus ennustettavissa olevasta eläkkeelle siirtymisestä ja samalla annetaan työnantajille tiettyä joustavuutta henkilöstöhallinnossa, työsopimusten automaattista päättymistä koskeva ehto kuvastaa tasapainoa erilaisten mutta oikeutettujen intressien välillä monitahoisessa työsuhteiden asiayhteydessä, joka liittyy läheisesti eläkkeitä ja työllisyyttä koskeviin poliittisiin valintoihin.

Although it is apparent from the final investigation report that the Commission only interviewed 12 persons, of whom only 3 were retired, it does not appear that the duration of that phase is unreasonable in view of the overall complexity of the investigation.
Vaikka tutkimuksen loppuraportista ilmenee, että komissio kuuli vain kahtatoista henkilöä, joista vain kolme oli eläkkeellä, tämän vaiheen kesto ei kuitenkaan vaikuta kohtuuttomalta, kun otetaan huomioon tutkimuksen yleinen monimutkaisuus.

The actuarial function should be carried out by persons who have knowledge of actuarial and financial mathematics, commensurate with the nature, scale and complexity of the risks inherent in the activities of the institution for occupational retirement provision, and who are able to demonstrate their relevant experience with applicable professional and other standards.
Aktuaaritoiminto olisi annettava sellaisten henkilöiden hoidettavaksi, joilla on ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavan laitoksen liiketoimintaan liittyvien riskien luonteeseen, laajuuteen ja monitahoisuuteen nähden riittävät tiedot vakuutus- ja finanssimatematiikasta ja jotka voivat osoittaa kokemuksensa sovellettavien ammatillisten ja muiden standardien avulla.