reveal oor Fins

reveal

/ɹəˈviːl/, /rəˈviːl/ werkwoord, naamwoord

The outer side of a window or door frame; the jamb.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

paljastaa

werkwoord

to uncover

This very interesting test reveals your professional personality.
Tämä hyvin kiinnostava testi paljastaa ammatillisen persoonallisuutesi.

julkistaa

werkwoord

ilmaista

werkwoord

Only through modern revelation is Elijah’s complete role revealed.
Elian tehtävä kokonaisuudessaan on tullut ilmi vasta nykyajan ilmoituksen myötä.

ilmentää · näyttää · paljastua · kertoa · ilmoittaa · juoruta · laverrella · saada esiin · tulla ilmi · tuoda esiin · tuoda ilmi · tuoda julki · tuoda päivänvaloon

Reveal

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Reveal

Reveal (album)

Soortgelyke frases

revealing
paljastaminen · paljastava · paljastus · paljonpuhuva · selvä

be revealed
ilmetä · paljastua

revealed religion
revealed religion

to reveal
paljastaa

reveal oneself
paljastautua

revealed comparative advantage
paljastunut suhteellinen etu

voorbeelde

Did he reveal the different religious concepts that divide the world?
Onko hän paljastanut kaikki maailmaa jakavat uskonnolliset käsitykset?

Temple work—ordinance work—would then be revealed.
Silloin ilmoitettaisiin temppelityöstä – toimitustyöstä.

The activities of Seminis and Advanta overlapped in the markets for vining pea seeds and onion seeds, but the market investigation did not reveal any particular competition concern as the parties would continue to face competition from other important players.
Seminis- ja Advanta-yritysten toiminta oli päällekkäistä sokeriherneen ja sipulin siementen markkinoilla, mutta markkinatutkimus ei osoittanut tilanteessa erityisiä kilpailuongelmia, sillä osapuolet kohtaavat edelleen kilpailua muilta suurilta toimijoilta.

In the event that the investigation or the inspection reveals a non-conformity that falls within the scope of Article 19, that Article shall apply.
Jos tutkimuksessa tai tarkastuksessa todetaan vaatimustenvastaisuus, joka kuuluu 19 artiklan soveltamisalaan, sovelletaan mainittua artiklaa.

This may be the case, in particular, if national legislation has changed or if further information exchange about the case reveals that the circumstances referred to in Article 24(1) or Article 25 of the SIS II Decision no longer exist.
Näin voi olla erityisesti, jos kansallista lainsäädäntöä on muutettu tai tapausta koskevassa myöhemmässä tietojenvaihdossa on käynyt ilmi, että SIS II -päätöksen 24 artiklan 1 kohdassa tai 25 artiklassa tarkoitetut olosuhteet eivät ole enää voimassa.

(202) Regarding the country-wide duty for the PRC, the investigation did not reveal any changed circumstances and it is proposed to maintain the same duty level as established during the amending interim review.
(202) Koko maata koskevan tullin osalta tutkimuksessa ei tullut esiin muuttuneita olosuhteita, ja ehdotetaan, että tullitaso pidetään sellaisena kuin se vahvistettiin tullia muuttavassa välivaiheen tarkastelussa.

On 30 April 2005 a court in Changsha sentenced him to 10 years’ imprisonment for revealing State secrets.
Tuomioistuin Changshassa tuomitsi hänet 30. huhtikuuta 2005 kymmeneksi vuodeksi vankilaan valtionsalaisuuksien paljastamisesta.

How does God’s word reveal the “thoughts and intentions of the heart”?
Miten Jumalan sana paljastaa ”sydämen ajatukset ja aikomukset”?

Whereas monitoring of the implementation by Member States of the instruments adopted in this area will reveal the practical effect of the Council's work in this matter and provide useful lessons for its future work,
tällä alalla hyväksyttyjen oikeudellisten asiakirjojen jäsenvaltioissa tapahtuvan täytäntöönpanon seuranta tuo esille neuvoston tässä asiassa tekemän työn käytännön vaikutukset ja siitä saadaan hyödyllistä tietoa neuvoston tulevaa työtä varten,

I'm sorry, but that's information I can't reveal.
En voi antaa tietoja.

A Commission inspection to Uruguay has revealed serious shortcomings concerning the implementation of the plan for rabbit and farmed game.
Komission tarkastusmatka Uruguayihin paljasti vakavia puutteita suunnitelman täytäntöönpanossa kanien ja tarhatun riistan osalta.

The investigation revealed that the Chinese exporting producer fulfilled all of the conditions for granting MET
Tutkimus osoitti, että kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja täytti kaikki markkinatalouskohtelun myöntämisen edellytykset

Let’s just look at some of them—just look at some of the light and truth revealed through him that shines in stark contrast to the common beliefs of his day and ours:
Katsotaanpa ihan vain joitakin niistä – katsotaanpa sitä valoa ja totuutta, jota on ilmoitettu hänen kauttaan ja joka loistaa selvästi erottuvana hänen aikansa ja meidän aikamme yleisistä uskonkäsityksistä:

An initial investigation has revealed that at the moment the site in question is not designated as a special protection area under Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds ((OJ L 103, 25.4.1979. )), nor has it been proposed by Greece as a site of Community importance for the Natura 2000 network under Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora ((OJ L 206, 22.7.1992. )).
Mainittua aluetta koskevassa ennakkoarvioinnissa kävi ilmi, ettei sitä ole luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun direktiivin 79/409/ETY ((EYVL L 103, 25.4.1979. )) nojalla nimetty erityiseksi suojelualueeksi. Kreikan valtio ei ole myöskään ehdottanut aluetta luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annettuun direktiiviin 92/43/ETY ((EYVL L 206, 22.7.1992. )) perustuvaksi, Natura 2000 -verkkoon liitettäväksi yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi.

The sunrise revealed a native village standing among rice and cotton fields in the valley below them.
Auringon noustua näkivät he alhaalla laaksossa kylän, jota ympäröivät riisi- ja puuvillapellot.

It revealed that customs laboratories in the Union interpret the phrase ‘fructose in free form or as sucrose’ mentioned in Additional note 6 to Chapter 17 differently.
Se osoitti, että tullilaboratoriot unionissa tulkitsevat 17 ryhmän 6 lisähuomautuksessa olevan ilmaisun ”vapaassa muodossa tai sakkaroosina olevaa fruktoosia” eri tavoin.

The Time of Messiah’s Coming Revealed
Messiaan tulon ajankohta paljastetaan

What the Statistics Reveal
Tilastojen kertomaa

I want your work to reveal things about him that I don't already know, and I know a lot about him.
Haluan hänestä uusia paljastuksia ja tiedän hänestä jo aika paljon.

Where the results of the risk assessment carried out in accordance with Article 4 of Directive 92/85 ‘reveal a risk to the safety or health or an effect on the pregnancy or breastfeeding of a worker within the meaning, of Article 2’, Article 5(1) and (2) of that directive provide that the employer is required temporarily to adjust the working conditions and/or the working hours or, if that is not technically and/or objectively feasible or cannot reasonably be required on duly substantiated grounds, to move the worker concerned to another job, in order to avoid exposing that worker to such risks.
Jos direktiivin 92/85 4 artiklan mukaisesti tehdyn vaaran arvioinnin tuloksena ”ilmenee, että on olemassa työntekijän turvallisuutta tai terveyttä koskeva vaara tai vaikutus työntekijän raskauteen tai imetykseen, työnantajan on muutettava työoloja ja/tai työaikoja väliaikaisesti tai, jos se ei ole teknisesti tai objektiivisesti katsoen mahdollista tai sitä ei voida asianmukaisesti perusteltujen syiden vuoksi kohtuudella vaatia, siirrettävä työntekijä toiseen tehtävään.

To allow as much flexibility as possible with regard to beneficiaries’ plans concerning the use of area, they should be allowed to amend their single application or payment claim until such dates where sowing would normally take place, provided that all the particular requirements under the different aid schemes or support measures are respected and that the competent authority has not yet informed the beneficiary of errors in the single application or payment claim, nor notified the on-the-spot check which revealed errors, in relation to the part affected by the amendment.
Jotta tuensaajilla olisi mahdollisimman paljon joustonvaraa pinta-alan käyttöä koskevien suunnitelmien osalta, heidän olisi saatava mahdollisuus muuttaa yhtenäishakemustaan tai yhtenäistä maksupyyntöään tavanomaiseen kylvöpäivään asti sillä edellytyksellä, että kaikkia eri tukijärjestelmien tai tukitoimenpiteiden erityisvaatimuksia noudatetaan ja että toimivaltainen viranomainen ei ole vielä ilmoittanut tuensaajalle yhtenäishakemuksessa tai yhtenäisessä maksupyynnössä olevista virheistä tai paikalla tehdystä tarkastuksesta, jossa olisi havaittu virheitä muutettavassa osassa.

Where your mind and thoughts are focused is usually revealed by your conversation and actions.
Keskustelusi ja tekosi paljastavat tavallisesti sen, mihin mielesi ja ajatuksesi ovat keskittyneet.

But if we unbox her, she can reveal their identities to us.
Mutta jos vapautamme hänet, hän voi paljastaa heidän henkilöllisyytensä.

The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled for the HGP # apparatus, but only partially for the ZP-DM# apparatus
Pyyntöä arvioitaessa todettiin, että tarvittavat edellytykset kyseisten luokitusmenetelmien hyväksymiseksi täyttyvät HGP #-laitteen osalta mutta jäävät osin täyttymättä ZP-DM#-laitteen osalta

- The replies to the annual report from both the Member States and the Commission reveal major disagreements between the auditor and the auditees, as evidenced by the diverging views on many of the errors and the fact that the Commission too does not share all of the Court's views and feels that some errors should not have been included.
- Jäsenvaltioiden vastauksista samoin kuin vuosikertomukseen annetuista komission vastauksista käy ilmi, että tarkastajan ja tarkastettavien välillä on huomattavia näkemyseroja, sillä näkemykset eroavat useiden virheiden kohdalla. Tästä on osoituksena myös se, ettei komissiokaan yhdy tilintarkastustuomioistuimen kaikkiin analyysituloksiin, vaan katsoo, että jotkin virheet olisi pitänyt karsia kertomuksesta.