reversionary oor Fins

reversionary

adjektief, naamwoord

Reversioner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

toissijainen

adjektief

Soortgelyke frases

reversionary annuity
toissijainen annuiteetti

voorbeelde

(b) an immediate reversionary annuity.
b) heti alkava perhe-eläke.

Where, for objective reasons beyond the control of the government, the budget is not adopted by 31 December, reversionary budget procedures should be put in place to ensure that the government remains able to discharge its essential duties.
Jos talousarviota ei hallituksesta riippumattomista objektiivisista syistä ole hyväksytty viimeistään 31 päivänä joulukuuta, olisi otettava käyttöön talousarviota koskevia varamenettelyjä, joiden avulla voidaan varmistaa, että valtio kykenee edelleen hoitamaan olennaiset tehtävänsä.

On the basis of the calculation of the pension rights earned by a given official, the actuarial value of those pension rights (and of the reversionary pensions linked to them) shall be calculated by multiplying the annual pension rights as defined above by the sum of:
Tietyn virkamiehen ansaitsemien eläkeoikeuksien laskemisen perusteella lasketaan näiden eläkeoikeuksien (ja niihin liittyvien perhe-eläkkeiden) vakuutusmatemaattinen arvo kertomalla edellä määritellyt vuosittaiset eläkeoikeudet summalla:

10 None the less it maintains, first, that the occupational schemes in question are freely determined and modified by workers and employers both in the national legislative context and in accordance with Community law, secondly, that a large proportion of the private schemes had already undergone the necessary modifications prior to adoption of the Directive, and lastly that, in accordance with the principles of the direct effect and primacy of Community law, the last paragraph of Article L 913-1 of the Social Security Code, which permits discrimination in the determination of retirement age and the conditions for awarding reversionary pensions, may not be relied upon by parties to proceedings in French courts.
10 Se väittää kuitenkin, että työehtosopimusten osapuolet olivat vapaasti määritelleet kyseessä olevat ammatilliset järjestelmät ja muuttaneet niitä kansallisia säännöksiä ja yhteisön oikeutta noudattaen ja että suurimpaan osaan yksityisiä järjestelmiä oli tehty tarpeelliset muutokset ennen direktiivin antamista ja että yhteisön oikeuden välitöntä vaikutusta ja ensisijaisuutta koskevista periaatteista seuraa, etteivät yksityiset voi Ranskan tuomioistuimissa vedota code de la securité socialen L 913-1 §:n viimeiseen momenttiin, jossa sallitaan syrjintä eläkeikää ja leskeneläkkeen myöntämisedellytyksiä määritettäessä.

11 Under Regulation 19(2)(b) of the Value Added Tax Regulations 1979, which implements section 10(9) of the VAT Act, the value of the reversionary interest retained by a disponer on the disposal of an interest deriving from an interest in immovable goods is disregarded if, under the terms of the disposition, the interest is disposed of for a period of 20 years or more.
11 Vuoden 1979 arvonlisäveroasetuksen (Value Added Tax Regulations 1979) 19 §:n 2 momentin b kohdan, jolla arvonlisäverolain 10 §:n 9 momentti pannaan täytäntöön, mukaisesti huomioon ei oteta sen palautuvan oikeuden arvoa, jonka luovuttaja on säilyttänyt itsellään luovuttaessaan kiinteää omaisuutta koskevasta oikeudesta johtuvan oikeuden, jos kyseinen oikeus luovutussopimuksen mukaan luovutetaan vähintään 20 vuodeksi.

(ii) in respect of a reversionary pension payable to a dependant in exchange for the surrender of part of the annual pension?
ii) edunsaajalle maksettavassa hyvityseläkkeessä hänen luopuessaan vuosieläkkeen osasta?

(those already declared bonuses which are contractual benefits) but did not reserve for future reversionary bonuses and terminal bonuses, which are given at the discretion of the insurance company.
(jo ilmoitetut lisäedut, jotka ovat sopimusperusteisia etuja) mutta ei tehnyt varauksia tulevien, vakuutussummaan määräajoin lisättävien lisäetujen eikä vakuutuskauden päätteeksi maksettavien lisäetujen varalta, sillä vakuutusyhtiö maksaa niitä oman harkintansa mukaan.

(b) an immediate deferred reversionary annuity at ages x and y, where y is the assumed age of the spouse.
b) heti alkava myöhemmän ajan perhe-eläke iässä x ja y, jossa y on puolison oletettu ikä.

It follows that the fact that, where in such a scheme the pension provided for is converted into a capital sum or replaced by a reversionary pension payable to a person entitled in return for surrender of part of the amount payable, or is reduced in the event of early retirement, or where acquired rights are transferred to another scheme, there are inequalities between workers of different sex is not covered by Article 119 either.
Edellä esitetystä seuraa, ettei 119 artiklan soveltamisalaan kuu-lu myöskään sukupuolten välinen eriarvoisuus silloin, kun sovittu eläke muutetaan pääomaksi tai korvataan vastineena vuosieläkkeen osasta luopumisesta edunsaajalle maksettavalla eläkkeellä, kun työntekijälle maksetaan alhai-sempaa eläkettä hänen valitessaan varhennetun vanhuuseläkkeen tai kun saavutetut oikeudet siirretään toiseen järjestelmään.

Member States shall have in place reversionary budget procedures to be applied if, for objective reasons beyond the control of the government, the budget is not adopted or fixed upon and made public by 31 December.
Jäsenvaltioilla on oltava käytössä talousarviota koskeva varamenettely, jota sovelletaan, jos hallituksesta riippumattomista objektiivisista syistä talousarviota ei ole hyväksytty tai vahvistettu ja julkistettu 31 päivään joulukuuta mennessä.

‘(2) Where a person having an interest in immovable goods (in this paragraph referred to as “the disponor”) disposes as regards the whole or any part of those goods of an interest which derives from that interest in such circumstances that he retains the reversion on the interest disposed of (in this paragraph referred to as the reversionary interest), the following provisions shall apply:
”(2) Jos henkilö, jolla on oikeus kiinteään omaisuuteen (jäljempänä tässä pykälässä ’luovuttaja’), luovuttaa tästä oikeudesta johtuvan oikeuden koko kyseisen omaisuuden tai sen osan osalta sellaisessa tilanteessa, että luovutettu oikeus palautuu hänelle (jäljempänä tässä pykälässä ’palautuva oikeus’), sovelletaan seuraavia säännöksiä:

Amendment 15 Proposal for a regulation Recital 6 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (6b) Where the budget is not adopted by 31 December as provided for by this Regulation, reversionary budget procedures should be in place to ensure that the government remains able to discharge its essential duties.
Tarkistus 15 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 6 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (6 b) Jos talousarviota ei ole hyväksytty 31 päivään joulukuuta mennessä tämän asetuksen mukaisesti, olisi oltava käytössä talousarviota koskevia varamenettelyjä, joiden avulla voidaan varmistaa, että valtio kykenee edelleen hoitamaan olennaiset tehtävänsä.

A reversionary owner should be considered as the owner.
Myös omistaja, jolla on käänteistä asuntolainaa, olisi katsottava omistajaksi.

France does not deny that it has failed to fulfil its obligations as alleged and confirms that the text of the last paragraph of Article L 913-1 of the Social Security Code which is currently in force and which permits discrimination between men and women in the determination of their pensionable age and the conditions under which reversionary pensions are awarded, is about to be amended through legislative channels.
Ranska ei kiistänyt täytäntöönpanon laiminlyöntiä, mutta esitti, että code de la securité socialen L 913-1 §:n viimeistä momenttia, jossa sallitaan syrjintä eläkeikää ja leskeneläkkeen myöntämisedellytyksiä määritettäessä, muutetaan välittömästi.

A differential allowance shall be paid as a supplement to an invalidity pension, reversionary advantage or personal old‐age advantage covered by a special scheme referred to in Chapter I, Title I, Book VII of the Social Security Code, within the limits of the allowance calculated under the conditions laid down by this Article.
Työkyvyttömyyseläkkeen, leskelle suoritettavan etuuden tai sosiaaliturvasta annetun lain VII osan 1 osaston 1 luvussa tarkoitetusta eritysjärjestelmästä suoritetun henkilökohtaisen vanhuusetuuden lisäksi voidaan myöntää täydentävää avustusta tässä pykälässä säädettyjen edellytysten mukaan lasketun avustuksen rajoissa.

(13a) In the case of funded defined-benefit schemes, certain elements, such as conversion into a capital sum of part of a periodic pension, transfer of pension rights, a reversionary pension payable to a dependant in return for the surrender of part of a pension or a reduced pension where the worker opts to take earlier retirement, may be unequal where the inequality of the amounts results from the effects of the use of actuarial factors differing according to sex at the time when the scheme’s funding is implemented.
(13 a) Etuuksien mukaan määritellyissä järjestelmissä tietyt osat, kuten jaksoittaisen eläkkeen osan muuntaminen pääomaksi, eläkeoikeuksien siirtäminen, osittaisen eläkeoikeudesta luopumisen vastineena maksettava lesken- tai orvoneläke tai alennettu eläke, kun työntekijä valitsee varhaiseläkkeen, voivat olla erisuuruisia, jolloin summien erot johtuvat sukupuolten mukaan erilaisten vakuutusmatemaattisten perusteiden käytöstä aikana, jolloin järjestelmän rahastointi on toteutettu.

Amendment 11 Recital 13 a (new) (13a) In the case of defined-contribution schemes funded by capital accumulation, unequal levels of benefit may be set in certain circumstances such as conversion into a capital sum of part of a periodic pension, transfer of pension rights, a reversionary pension payable to a dependant in return for the surrender of part of a pension, or a reduced pension where the worker opts to take early retirement, where the unequal nature of the payments is attributable to actuarial calculation factors which differ according to sex.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 13 a kappale (uusi) (13 a) Etuuksien mukaan määritellyissä järjestelmissä tietyt osat, kuten jaksoittaisen eläkkeen osan muuntaminen pääomaksi, eläkeoikeuksien siirtäminen, osittaisen eläkeoikeudesta luopumisen vastineena maksettava lesken- tai orvoneläke tai alennettu eläke, kun työntekijä valitsee varhaiseläkkeen, voivat olla erisuuruisia, jolloin summien erot johtuvat sukupuolten mukaan erilaisten vakuutusmatemaattisten perusteiden käytöstä aikana, jolloin järjestelmän rahastointi on toteutettu.

Reversionary and survivor’s pensions are based on the retirement pension and they are calculated according to Chapter 4 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Siirtoeläke ja perhe-eläke perustuvat vanhuuseläkkeeseen, ja ne lasketaan henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevan 4 luvun mukaisesti.