right of election oor Fins

right of election

naamwoord

in probate law: the legal right of a surviving spouse to elect to take either what the deceased spouse gave under the will or the share of the estate as set forth by statute

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

right of election

naamwoord

voorbeelde

These people do not have the basic human right of electing their executive authority.
Näillä ihmisillä ei ole perustavanlaatuista ihmisoikeutta valita täytäntöönpanoviranomaistaan.

Does the right of election rule out the existence of discrimination?
Sulkeeko valintamahdollisuus pois syrjinnän?

Draws attention to the importance of transparency, respect for which must be evident whenever public funds are involved, and which should entail the right of elected representatives to inspect agreements and documents
pitää erityisen tärkeänä avoimuutta, joka on välttämätöntä julkisten varojen käyttämisessä ja johon olisi sisällyttävä myös vaaleilla valittujen edustajien oikeus tutustua sopimuksiin ja asiakirjoihin

Draws attention to the importance of transparency, respect for which must be evident whenever public funds are involved, and which should entail the right of elected representatives to inspect agreements and documents;
pitää erityisen tärkeänä avoimuutta, joka on välttämätöntä julkisten varojen käyttämisessä ja johon olisi sisällyttävä myös vaaleilla valittujen edustajien oikeus tutustua sopimuksiin ja asiakirjoihin;

Draws attention to the importance of transparency, respect for which must be evident whenever public funds are involved, and which should entail the right of elected representatives to inspect agreements and documents;
pitää erityisen tärkeänä avoimuutta, joka on välttämätöntä julkisten varojen käyttämisessä ja johon olisi sisällyttävä myös valittujen edustajien oikeus tutustua sopimuksiin ja asiakirjoihin;

10. Draws attention to the importance of transparency, respect for which must be evident whenever public funds are involved, and which should entail the right of elected representatives to inspect agreements and documents;
10. pitää erityisen tärkeänä avoimuutta, joka on välttämätöntä julkisten varojen käyttämisessä ja johon olisi sisällyttävä myös vaaleilla valittujen edustajien oikeus tutustua sopimuksiin ja asiakirjoihin;

He has made promises on the nature of the elections that he has been unable to keep - the rights of numerous election observers were violated by depriving them of their right to oversee the election procedures fully.
Hän teki vaalien luonteesta lupauksia, joita ei koskaan kyennyt pitämään - useiden vaalitarkkailijoiden oikeuksia loukattiin, koska heidän ei annettu valvoa vaalimenettelyä kokonaisuudessaan.

the plaintiffs never made a group income election but could have been expected to do so if they had appreciated that Community law required the right of election to be available where the parent company was non-resident;
- kantajat eivät missään vaiheessa valinneet konserniverotusta mutta olisivat oletettavasti valinneet sen, jos ne olisivat arvioineet, että valintaoikeuden olisi yhteisön oikeuden mukaan pitänyt olla käytettävissä myös silloin, kun emoyhtiö on ulkomaalainen;

2° in the loss of the right to vote, of the right to stand for election and, in general, of all civic and political rights ...
2° Äänioikeuden, valitsijaoikeuden, vaalikelpoisuuden sekä yleisesti kaikkien kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien menettäminen – –

Justification Takes account of Parliament’s new right to elect the President of the Commission.
Perustelu Tarkistuksessa otetaan huomioon parlamentin uusi oikeus valita komission puheenjohtaja.

Our Euro-fanatical rapporteur showed much of his true colours when he proposed diminishing the rights of elected Members in this House to dare to ask questions of the unelected Commission and of the Council; hence, his monstrous proposal to restrict Members to three questions per month.
Eurofanaattinen esittelijämme osoitti pitkälti oikean luontonsa ehdottamalla, että parlamenttiin vaaleilla valittujen jäsenten oikeuksia uskaltaa esittää kysymyksiä muutoin kuin vaaleilla valitulle komissiolle ja neuvostolle olisi rajoitettava. Hänen hirvittävän ehdotuksensa mukaan jäsenet voisivat esittää korkeintaan kolme kysymystä kuussa.

As a result of these intrusive ECHR judgments there are now powerful voices attacking the Council of Europe and the ECHR as overriding the legislative rights of elected sovereign parliaments, and even some calling for denouncing the UK membership of the Council of Europe or being bound by ECHR judgments.
Näiden ihmisoikeustuomioistuimen tungettelevien tuomioiden takia Euroopan neuvostoa ja ihmisoikeustuomioistuinta vastaan hyökätään voimakkaasti ja esitetään syytöksiä, että ne polkevat vaaleilla valittujen riippumattomien parlamenttien lainsäädännöllisiä oikeuksia, ja jotkut jopa kehottavat Yhdistynyttä kuningaskuntaa luopumaan Euroopan neuvoston jäsenyydestä tai olemaan noudattamatta ihmisoikeustuomioistuimen tuomioita.

As a result of these intrusive ECHR judgments there are now powerful voices attacking the Council of Europe and the ECHR as overriding the legislative rights of elected sovereign parliaments, and even some calling for denouncement of the UK’s membership of the Council of Europe or being bound by ECHR judgments.
Näiden Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen häiritsevien tuomioiden takia vaikutusvaltaiset tahot hyökkäävät nyt Euroopan neuvostoa ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuinta vastaan, koska ne ohittavat vaaleilla valittujen itsenäisten parlamenttien lainsäädäntöoikeudet, ja jotkut jopa vaativat lopettamaan Yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan neuvoston jäsenyyden ja sitoutumisen Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomioihin.

The effect of exercising such a right of election was that the subsidiary (the paying company) was not required to pay ACT in respect of dividends paid to its parent company, unless it gave notice that it did not wish the group income election to apply in respect of a particular dividend.
Konserniverotuksen valitsemisesta seurasi, että tytäryhtiön (voittoa jakava yhtiö) ei tarvinnut maksaa yhtiöveroennakkoa emoyhtiölleen maksamistaan osingoista, paitsi jos se ilmoitti, ettei se halunnut konserniverotuksen koskevan määrättyä osinkoa.

Subject: European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) — Election of the Advisory Panel
Aihe: Euroopan unionin perusoikeusvirasto (FRA) – Asiantuntijapaneelin vaali

whereas the political use of these lists is restricting the civil and political rights of opponents of the current Venezuelan Government, in particular the right to stand for election and the right of voters freely to elect their local, regional and national authorities,
katsoo, että tällaisten luettelojen poliittinen käyttö heikentää Venezuelan nykyisen hallituksen vastustajien kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia, erityisesti oikeutta tulla valituksi ja äänestäjien oikeutta vapaasti valita paikalliset, alueelliset ja kansalliset viranomaiset,

In such cases, EU citizens are deprived of the exercise of their voting rights in national elections by reason of exercising their right to free movement.
Näissä tapauksissa unionin kansalaisilta evätään äänioikeus kansallisissa vaaleissa, koska he käyttävät oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.

Unfortunately, the country deteriorated into authoritarianism and the repression of linguistic and religious rights after the election of Lukashenko as president in 1994.
Sen jälkeen, kun Lukashenko valittiin presidentiksi vuonna 1994, Valko-Venäjä on valitettavasti ajautunut autoritaariseen järjestelmään, jossa kielen- ja uskonnonvapautta rikotaan.

According to the Parliament, in the case of a parliamentary mandate, urgency cannot be evaluated only in relation to the rights of the elected candidates, but must also be assessed in relation to the rights of the electors.
Parlamentin mukaan parlamentin edustajantoimen tapauksessa kiireellisyyttä ei voida arvioida ainoastaan vaaleissa valittujen oikeuksiin nähden, vaan myös suhteessa äänestäjien oikeuksiin.

having regard to the statement by the spokesperson for the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) of 18 January 2013 on recent attacks on human rights defenders ahead of elections,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston edustajan 18. tammikuuta 2013 antaman julkilausuman ihmisoikeuksien puolustajia vastaan vaalien kynnyksellä tehdyistä iskuista,

The actions foreseen covered sensitive topics such as cooperation in the field of elections, the right of assembly and association, and the rights of detainees.
Suunniteltuihin toimiin kuului arkaluontoisia aiheita kuten vaalien alaan liittyvä yhteistyö, kokoontumis- ja yhdistymisvapaus sekä vankien oikeudet.