rigourous oor Fins

rigourous

adjektief

Common misspelling of rigorous.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ankara

adjektief

It must pursue the reforms, which were initiated at previous meetings, with rigour and vigour.
Sen on edistettävä edellisissä kokouksissa alulle pantuja uudistuksia ankarasti ja tarmokkaasti.

Soortgelyke frases

rigourousness
ankaruus · armottomuus · jyrkkyys · kovuus · raakuus · synkkyys · tuimuus · vakavuus · vastoinkäyminen

rigour
ankaruus · armottomuus · joustamattomuus · jyrkkyys · kovuus · perusteellisuus · pätevyys · raakuus · rankkuus · synkkyys · tarkkuus · tiukkuus · tuimuus · täsmällisyys · vaikeus · vakavuus · vakuuttavuus · vastoinkäyminen

voorbeelde

There has also been increased rigour in the reporting of BSE and increased surveillance generally with new testing regimes.
BSE:stä on myös raportoitu ahkerammin, ja valvonta on yleisesti parantunut uusien testausjärjestelmien myötä.

Moreover, the indicators designed to measure progress in public finance management (PFM) do not always permit clear evidence of progress to emerge; some of the information used to track progress against the common action plan was unreasonably optimistic; and the data relied upon was not scrutinised with sufficient rigour, particularly in connection with the failure to produce public accounts.
Lisäksi julkistalouden hallinnoinnin edistymistä mittaavilla indikaattoreilla ei aina saada esiin selkeitä edistymisestä kertovia todisteita. Jotkin edistymistä kartoittavista tiedoista, joita verrattiin yleiseen toimintasuunnitelmaan, olivat kohtuuttoman optimistisia; käytettyjä raakatietoja ei tutkittu riittävän kurinalaisesti erityisesti kun oli kyse laatimatta jääneistä julkisista tilinpäätöksistä.

The mechanism allows the Commission to help the countries to continue the reforms with vigour and rigour, and to verify that the expected progress is taking place on the ground.
Järjestelmän avulla komissio pystyy auttamaan maita jatkamaan uudistuksiaan tarmokkaasti ja kurinalaisesti sekä varmistamaan, että vaadittavat uudistukset todella toteutuvat paikan päällä.

they can withstand the rigours of normal use and external factors
se kestää tavanomaisen käytön ja ulkoisten tekijöiden vaikutukset

He observed: “This abatement of the primitive moral rigour would naturally assist the process of conformity to the ways of the world.”
Hän totesi: ”Tällainen alkuperäisen moraalisen kurinalaisuuden väheneminen joudutti luonnollisestikin maailman tapoihin mukautumista.”

As regards the decisions taken by the Council at its budget meeting, on 27 November, these bear the mark of the discussions that I have just alluded to, and which gave rise to important agreements. On the one hand, these provided for compliance with the principles of rigour and budgetary discipline fixed from the very start by the Council, and on the other hand, they took into account of the results of the European Council on employment.
Marraskuun 27. päivänä pidetyn "budjettineuvoston" päätösten osalta voimme sanoa, että niissä voidaan havaita niiden keskustelujen jättämä jälki, joihin viittasin, ja ne ovat ennen kaikkea antaneet aihetta merkittävien sopimusten tekemiseen, jolloin olisi toisaalta mahdollista noudattaa tiukan talousarvion ja budjettikurin periaatteita, jotka asetettiin jo neuvoston alkuvaiheissa, ja toisaalta ottaa huomioon työllisyyshuippukokouksen tulokset.

The Council has to prioritise its objectives, and bring coherence and rigour to its work. It must understand too, once and for all, that if each Member State does not seek its own advantage within the common advantage, we shall have to relinquish some degree of sovereignty to other powers which are perfectly well aware of the benefits to be derived from union and integration.
Neuvoston on korostettava saavutettavien tavoitteiden ensisijaisuutta, saatava sen eri ilmenemismuotojen toimiin hieman yhdenmukaisuutta ja kurinalaisuutta ja vihdoin viimein ymmärrettävä se, että ellei jokainen jäsenvaltio hae omaa etuaan yhteisestä edusta, meidän on luovutettava suvereniteetin palasia muille mahdeille, jotka ovat huomanneet täysin ne edut, joita unioni ja yhdentyminen tuovat tullessaan.

In the interests of transparency and procedural rigour, the Committee thinks that the applicant should also be allowed access to the available information on which the application decision was based, particularly regarding his country of origin.
Jotta menettely olisi avoin ja tarkka, komitea katsoo, että hakijalle tulisi antaa mahdollisuus tutustua käytettävissä oleviin tietoihin, joiden perusteella on tehty päätös hakemuksen ottamisesta käsiteltäväksi, etenkin hakijan lähtömaata koskeviin tietoihin.

Rigour, Commissioner, certainly, but also support for the efforts of the two countries concerned.
Arvoisa komission jäsen, vaatimuksia pitää tietysti olla, mutta tarvitaan myös näiden kahden valtion toimien tukemista.

For one thing, the budgetary rigour imposed by the stability pact can endanger even the objectives which have been achieved.
Näin muun muassa sen vuoksi, että vakaussopimuksen mukanaan tuoma talousarvioita koskeva kurinalaisuus voi vaarantaa jopa saavutetut tavoitteet.

In many cases the necessary changes were neither decided nor formalised with the requisite rigour (see paragraph 21).
Tarvittavista muutoksista ei useinkaan päätetä tai niitä ei virallisteta niin tarkoin menettelyin kuin olisi toivottavaa (kohta 21).

Key controls not applied with sufficient rigour
Olennainen valvonta toteutettu puutteellisesti

12. Considers that the Bureau proposal to set aside an amount of EUR 50 million in an "Information" reserve and to leave an additional amount of EUR 17,2 million in the contingency reserve is not in line with the current stage of development of new political priorities nor with the principle of budgetary rigour;
12. katsoo, että puhemiehistön ehdotus 50 miljoonan euron asettamisesta varaukseen tiedotustoimia varten ja 17,2 miljoonan euron ottamisesta ennakoimattomien menojen varaukseen ei vastaa uusien poliittisten painopisteiden nykykehitystä tai ole talousarvion kurinalaisuuden periaatteen mukaista;

In so doing, the notified bodies shall nevertheless respect the degree of rigour required for the product by this Regulation and the part played by the product for the fulfilment of all basic requirements for construction works.
Ilmoitettujen laitosten on kuitenkin otettava huomioon tässä asetuksessa tuotteelle asetetut tarkkuusvaatimukset sekä tuotteen merkitys rakennuskohteen perusvaatimusten täyttämisessä.

This is why I said yesterday that I shall be demanding the same rigour and the same energy on the issue of clementines as on the issue of steel, if we wish to maintain credibility and be able to hold our heads high in the World Trade Organisation.
Sen vuoksi sanoin eilen, että vaadin klementiiniasiassa samaa kurinalaisuutta ja tehokkuutta kuin teräsasiassa, jos haluamme säilyttää uskottavuutemme ja arvokkuutemme Maailman kauppajärjestössä.

The Member States have applied budgetary rigour, as a consequence of the Stability Pact, and that must continue in the future.
Vakaussopimuksen ansiosta jäsenvaltiot ovat noudattaneet budjettikuria, ja näin on syytä olla myös jatkossa.

First of all, insofar as the reform package negotiated with the unions observes the principle of rigour, it seems to me that there is no need for the Council to demand that rights acquired by civil servants in relation to pensions should suddenly be called into question.
Ensinnäkin mikäli ammattiyhdistysten kanssa neuvotellussa uudistuspaketissa noudatetaan talousarvion kurinalaisuuden periaatetta, minusta vaikuttaa siltä, ettei neuvostolla ole aihetta vaatia virkamiesten saavutettujen eläkeoikeuksien asettamista kyseenalaisiksi.

Mr President, I voted against the resolution on banning cloned animals in our food chain, due to the lack of scientific rigour underpinning our approach in Parliament.
(EN) Arvoisa puhemies, vastustin äänestyksessä päätöslauselmaa, jolla kielletään kloonatut eläimet ravintoketjustamme. Syynä on se, että parlamentin lähestymistapaan ei sisälly tarpeeksi tietoa.

In many cases we have discovered that abducting parents will change their nationality if they think they will be less likely to be subject to the rigours of the law in the host country.
Monissa tapauksissa olemme saaneet selville, että sieppauksen tekevä vanhempi vaihtaa kansallisuuttaan, jos hän ajattelee välttyvänsä näin kyseisen maan tiukalta lainsäädännöltä.

This is the context of Gordon Adam's two reports, and he has prepared them with all the rigour and insight that we have come to expect from him.
Kollegamme Adam Gordonin molemmat mietinnöt, jotka on laadittu erittäin tinkimättömästi ja tarkkanäköisesti - minkä tiedämme olevan hänelle ominaista -, käsittelevät juuri energiapolitiikkaa.

The Commission considers that the proposed procedure utilizing a committee of representatives to the Member States will give the required flexibility and appropriate rigour for the examination of any proposals to modify the annex.
Komissio katsoo, että ehdotettu menettely käyttää jäsenvaltioiden edustajista muodostuvaa komiteaa mahdollistaa tarvittavan joustavuuden ja asianmukaisen ankaruuden liitteen mukauttamista koskevien ehdotusten tutkimisessa.

In this context, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), to which I belong, continues to advocate a sustainable and rigorous budget, in which each item of expenditure is justified and in which the rigour and efficiency can be sustainably assured.
Tässä yhteydessä Euroopan kansanpuolue (kristillisdemokraatit), johon kuulun, kannattaa edelleen kestävää ja tiukkaa talousarviota, jossa jokainen menoerä perustellaan ja jossa tiukkuus ja tehokkuus voidaan varmistaa kestävällä tavalla.

I also support the idea that actions aiming to secure budgetary sustainability in future years should be taken, while reaffirming the importance of drafting a budget policy that will ensure greater rigour.
Kannatan myös ajatusta siitä, että olisi ryhdyttävä toimiin tulevien vuosien talousarviokestävyyden turvaamiseksi, samalla kun pidän tärkeänä, että noudatetaan budjetointia, jolla varmistetaan kurinalaisuuden lisääminen.

In so doing, they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the vehicle, system, component or separate technical unit with the provisions of this Regulation.
Tutkimuslaitosten on tehtäviään hoitaessaan otettava huomioon asianomaisten yritysten koko, toimiala ja rakenne, kyseisessä ajoneuvossa, järjestelmässä, osassa tai erillisessä teknisessä yksikössä käytettävän teknologian suhteellinen monimutkaisuus sekä tuotannon luonne massa- tai sarjatuotantona.

(a) the originality and innovation of the candidate’s academic output including publications, patents and innovative projects and methodological rigour;
a) hakijan tieteellisen tuotannon – johon kuuluvat julkaisut, patentit ja innovatiiviset hankkeet – omintakeisuus, innovatiivisuus ja metodologinen kurinalaisuus