river tourism oor Fins

river tourism

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sisävesimatkailu

voorbeelde

Maritime and coastal tourism is interlinked in a number of places with river tourism.
Meri- ja rannikkomatkailu on monilla paikkakunnilla yhteydessä jokimatkailuun.

Subject: Public-private partnerships for EU river tourism
Aihe: Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet Euroopan unionin jokimatkailussa

Romania will coordinate four priority areas: river transport, tourism, culture and the management of risks produced by extreme phenomena.
Romania koordinoi neljää painopistealuetta: jokiliikenne, matkailu, kulttuuri ja ääri-ilmiöiden aiheuttamien riskien hallinta.

The EESC would also ask that, as a part of the debate on tourism and measures to be taken, a link be made between maritime and coastal tourism and river tourism, taking advantage of what rivers and estuaries have to offer, to complement coastal areas' activities.
ETSK esittää myös, että matkailusta ja siihen liittyvistä tulevista toimista käytävän keskustelun yhteydessä meri- ja rannikkomatkailu ja jokimatkailu kytketään toisiinsa. Jokien ja jokisuistojen tarjoamat puitteet voivat täydentää rannikkoalueiden toimintoja.

The project considers impacts on agriculture, human health, tourism, river basins and coastal systems.
Hankkeessa tarkastellaan vaikutuksia maatalouteen, ihmisten terveyteen, matkailuun, jokialueisiin ja rannikkojen järjestelmiin.

whereas river cruise ship tourism and waterborne transport of passengers on rivers, canals and other inland waterways is growing in many sections of European rivers and the urban nodes along them;
toteaa, että jokiristeilymatkailu ja vesiliikenteen matkustajaliikenne joissa, kanavissa ja muissa sisävesistöissä kasvaa monilla eurooppalaisten jokien osuuksilla ja niiden varsilla olevissa kaupunkisolmukohdissa;

However, some projects essentially consist of bringing parallel subprojects on both sides of the border under a single roof and have relatively little trans-European interest (Strand A: work on both sides of a border to develop river tourism infrastructure and museums and renovate two historic buildings, even if there are plans to follow up by imparting a cross-border identity to these projects; the resurfacing of two roads on one side of the border while a new road is built on the other; construction of part of a technology park on one side and a business park on the other.
Jotkut hankkeet koostuvat olennaisesti samanaikaisista osahankkeista raja-alueen molemmin puolin ja niiden Euroopan laajuisuus on suhteellisen rajallista (ohjelmalohko A: ponnisteluja rajan molemmin puolin jokialueen turismin infrastruktuurin ja museoiden kehittämiseksi ja kahden historiallisen rakennuksen kunnostaminen, vaikka tarkoituksena on toteuttaa toimia näiden hankkeiden muuttamiseksi rajat ylittäviksi; kahden tien kunnostaminen toiselle puolelle rajaa samaan aikaan kun vastakkaiselle puolelle rakennetaan uutta tietä; teknologiapuiston yhden osan rakentaminen toiselle puolelle ja yrityspuiston rakentaminen vastakkaiselle puolelle.

However, some projects essentially consist of bringing parallel subprojects on both sides of the border under a single roof and have relatively little trans-European interest (Strand A: work on both sides of a border to develop river tourism infrastructure and museums and renovate two historic buildings, even if there are plans to follow up by imparting a cross-border identity to these projects; the resurfacing of two roads on one side of the border while a new road is built on the other; construction of part of a technology park on one side and a business park on the other
Jotkut hankkeet koostuvat olennaisesti samanaikaisista osahankkeista raja-alueen molemmin puolin ja niiden Euroopan laajuisuus on suhteellisen rajallista (ohjelmalohko A: ponnisteluja rajan molemmin puolin jokialueen turismin infrastruktuurin ja museoiden kehittämiseksi ja kahden historiallisen rakennuksen kunnostaminen, vaikka tarkoituksena on toteuttaa toimia näiden hankkeiden muuttamiseksi rajat ylittäviksi; kahden tien kunnostaminen toiselle puolelle rajaa samaan aikaan kun vastakkaiselle puolelle rakennetaan uutta tietä; teknologiapuiston yhden osan rakentaminen toiselle puolelle ja yrityspuiston rakentaminen vastakkaiselle puolelle

In the longer term, however, the proposal could have the effect of increasing jobs in fishing tourism in river areas as salmon stocks recover.
Pidemmällä aikavälillä esitys voi kuitenkin lisätä kalastusmatkailun työpaikkoja jokialueilla lohikantojen elpyessä.

Fishing tourism in river areas could also suffer financially due to more stringent regulation of river fishing and compliance with the TAC for river fishing.
Myös kalastusmatkailu jokialueilla voisi kokea taloudellisia menetyksiä kiristyneestä jokikalastuksen säätelystä ja jokikalastuksen TAC:n soveltamisesta.

Transport on inland waterways: This form of transport is currently considered a marginal one, except in some capitals built by a river, where passengers use the river to travel to work or for tourism (river cruises or ‘river buses’) However, the development of passenger transport on inland waterways should be considered a possibility and not be categorically dismissed (transport to and from Venice airport etc.).
Sisävesiliikenne: Sisävesiliikennettä pidetään nykyään toisarvoisena lukuun ottamatta joidenkin joen äärelle rakennettujen pääkaupunkien työmatkaliikennettä sekä matkailualaa (jokiristeilyt ja vesibussit). Sisävesiväylillä tapahtuvia kuljetuksia tulisi kuitenkin pitää mahdollisina vaihtoehtoina eikä hylätä niitä systemaattisesti (esim. Venetsian lentokentälle liikennöinti).

The biological and cultural diversity of the entire area along the river can be successfully marketed in joint tourism projects.
Koko jokialueen biologista ja kulttuurista monimuotoisuutta voidaan markkinoida menestyksekkäästi yhteisissä matkailualan hankkeissa.

Even now, the rivers in Brittany are eutrophying and this is damaging tourism.
Kotiseutuni Bretagnen joet ovat jo nyt täysin rehevöityneet, ja se vahingoittaa matkailua.

Those rivers are of unquestionable value to the environment and tourism, owing to their chemico-physical and biological characteristics.
Jokien ympäristö- ja matkailuarvot ovat kiistämättömät niiden kemiallisten, fyysisten ja biologisten ominaisuuksien vuoksi.

The same encouragement ought to be given to tourism related to fishing and boating on rivers, lakes and around small fishing areas.
Samalla tavoin olisi rohkaistava joki- ja merialueilla, sisävesillä ja rajattujen kalastusalueiden lähistöllä kalastukseen ja veneilyyn keskittyvää matkailua.

Powell River Tourism
Powell River matkailu

1 Free Discover river tourism houseboat with Canalous
1 Ilmainen Löydä joki matkailu asuntolaiva kanssa Canalous

White River Tourism
White River matkailu

In the meantime, the foaming of the river has been causing serious damage to tourism in the region, where angling and whitewater canoeing used to flourish, particularly on the Rába.
Joen vaahtoaminen on tällä välin vahingoittanut vakavasti alueen matkailua, sillä onginta ja koskimelonta olivat ennen hyvin suosittuja etenkin Rában alueella.

Local companies specialising in river tourism offer ready-made packages with, for example, meals and a bath in the sauna.
Alueen koskimatkailuun erikoistuneet yritykset tarjoavat valmiita paketteja, joihin voi sisällyttää myös esimerkiksi ruokailun ja saunomisen.

Advocates the blue economy as a solution to the economic crisis, since it stimulates the creation of new jobs and economic development, and especially jobs for women and young people in coastal and island countries; believes that the EU strategy for the Adriatic and Ionian Region cannot be pursued without factoring in the concept of the blue economy, which links the economic sectors relating to seas and oceans, aquaculture, maritime and river transport and tourism to environmental protection;
pitää sinistä taloutta ratkaisuna talouskriisiin, koska se edistää talouskehitystä ja uusien työpaikkojen luomista, erityisesti naisille ja nuorille rannikko- ja saarivaltioissa; uskoo, että EU:n strategiaa Adrian- ja Joonianmeren alueelle ei voida jatkaa, ellei oteta huomioon käsitettä sinisestä taloudesta, joka yhdistää meriin ja valtameriin, vesiviljelyyn, meri- ja sisävesiliikenteeseen sekä matkailuun liittyvät talouden alat ja ympäristönsuojelun;

The tannery's pollution of the water has not only caused serious economic damage in the area of the river because of the decline in tourism: it also flies in the face of the principle that the polluter should pay.
Nahkatehtaan pilaama vesi on aiheuttanut vakavia taloudellisia haittoja jokivarren alueella, sillä matkailijoiden määrä on vähentynyt. Tapauksessa ei myöskään noudateta ”saastuttaja maksaa” ‐periaatetta.

This fishing is of considerable importance to fishing tourism, and the situation is the same for many rivers in the Baltic Sea region.
Kyseisellä kalastuksella on todella suurta merkitystä kalastusmatkailulle. Näin on tilanne monissa Itämeren alueen joissa.