roman civil wars oor Fins

roman civil wars

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Rooman sisällissota

The Great Roman Civil War was one of the last politico-military conflicts in the Roman Republic before the establishment of the Roman Empire.

Roman Civil War in English.
" Rooman sisällissota ", englanniksi.

voorbeelde

Roman Civil War in English.
" Rooman sisällissota ", englanniksi.

Roman Civil War in English
" Rooman sisällissota ", englanniksi

After centuries of religious conflicts, civil wars, and barbarian invasions, Roman civilization lost its grip on North Africa.
Satoja vuosia kestäneiden uskonnollisten konfliktien, sisällissotien ja barbaarien hyökkäysten jälkeen roomalainen sivilisaatio menetti otteensa Pohjois-Afrikasta.

The conflict between the two factions became so great that civil war broke out between Swiss Protestants and Roman Catholics.
Näiden kahden ryhmäkunnan välinen ristiriita tuli niin suureksi, että Sveitsin protestanttien ja roomalaiskatolilaisten välille puhkesi sisällissota.

Final Roman Civil War
Rooman sisällissota

As a relaxation in the evenings I have been reading Appian on the Roman Civil Wars, in the original Greek text.
...Sitävastoin iltaisin olen lukenut mielenvirkistykseksi Appinoksen Rooman kansalaissotia alkuperäisellä kreikan kielellä.

Civil war ensued, and both sought the aid of Pompey, a Roman general who at the time was in Syria.
Syttyi sisällissota, ja kumpikin kääntyi roomalaisen sotapäällikön Pompeiuksen puoleen, joka oli tuolloin Syyriassa.

Exploiting the chaos created by civil war in Rome, they invaded Syria, deposed Hyrcanus, and installed an anti-Roman member of the Hasmonean family.
He käyttivät hyväkseen Roomassa käytävän sisällissodan aiheuttamaa kaaosta ja valtasivat Syyrian, syöksivät vallasta Hyrkanoksen ja nostivat valtaistuimelle roomalaisvastaisen hasmonisuvun jäsenen.

Abroad, Frederick intervened in the Danish civil war between Svend III and Valdemar I of Denmark and began negotiations with the Eastern Roman Emperor, Manuel I Comnenus.
Ulkomailla Fredrik puuttui Tanskan sisällissotaan Svend III:n ja Valdemar I:n välillä ja loi keskusteluyhteyden Bysantin keisari Manuel I Komnenoksen kanssa.

For example, the Roman Catholic Archbishop of Cambrai called France’s fight a “war in defense of civilization, of the law of nations, human morality, liberty, in short, of humanity.” 65 Clearly the churches were leading their peoples to the battlefield against Germany.
Esimerkiksi roomalaiskatolinen Cambrain arkkipiispa sanoi Ranskan taistelua ”sivistyksen, kansojen lain, ihmiskunnan moraalin, vapauden, lyhyesti sanottuna ihmisyyden puolustussodaksi”.65 Kirkot johtivat selvästikin kansojaan taistelukentälle Saksaa vastaan.

A speaker for the Roman Catholic Knights of Columbus also protested the proposed ‘mischief by law,’ saying: ‘We fought two world wars to protect our civil liberty and religious freedom.’
Roomalaiskatolisen Kolumbuksen ritarien puhuja vastusti myös ehdotettua ’väkivaltaa lain varjolla’ sanomalla: ’Me taistelimme kaksi maailmansotaa suojellaksemme kansalaisvapauksiamme ja uskonnonvapautta.’

The Civil War of 1936-39 in that land was sparked, in part, by the democratic government’s taking steps to reduce the huge power of the Roman Catholic Church.
Osasyynä tuossa maassa vuosina 1936–1939 käydyn sisällissodan puhkeamiseen oli se, että demokraattinen hallitus ryhtyi toimenpiteisiin roomalaiskatolisen kirkon suunnattoman vallan supistamiseksi.

Pompey and Caesar then contended for the leadership of the Roman state, leading to a civil war.
Caesar aloitti ja voitti kansalaissodan, jonka jälkeen hänestä tuli valtakunnan kiistaton johtaja.

The Guardian makes the following observation: “The Roman Catholic church had a deplorable record of colluding with fascism throughout the 20th century, from the congratulations it bestowed on General Franco after the Spanish civil war, to its recent efforts on behalf of General Pinochet.”
The Guardian -lehdessä esitetään seuraava huomio: ”Roomalaiskatolisen kirkon historia koko 1900-luvulta on surkea kertomus yhteistyöstä fasismin kanssa; Espanjan sisällissodan jälkeen kirkko onnitteli kenraali Francoa ja äskettäin se näki vaivaa kenraali Pinochetin hyväksi.”

It was next awarded to Julius Caesar, who as dictator became the de facto ruler of the Roman republic and its imperium, for having ended the civil wars.
Seuraavaksi sen sai Julius Caesar, joka oli saanut myös ikuisen diktaattorin valtuudet ja tullut näin käytännössä yksinvaltiaaksi.

The city walls are remnants of the Roman Empire, while Placa de Sant Felip Neri is riddled with bullet holes from the Civil War.
Montjuïcin linna on peräisin 1600-luvulta, ja kukkulan alapuolella maisemaa värittää Nerin luodinreiät peräisin sisällissodan taisteluista.

The city walls are remnants of the Roman Empire, while Plaça de Sant Felip Neri is riddled with bullet holes from the Civil War. Portal de l’Àngel and Carrer Avinyó have an array of high-street and vintage boutiques. Dance the night away at the trendy clubs around Plaça Reial.
Montjuïcin linna on peräisin 1600-luvulta, ja kukkulan alapuolella maisemaa värittää Nerin luodinreiät peräisin sisällissodan taisteluista. Portal de l’Àngel- ja Carrer Avinyó -katujen varrella on suosittuja kauppaliikkeitä ja vintage-putiikkeja, ja Plaça Reialia ympäröivissä trendikkäissä klubeissa voit viehättäviä aukioita, jotka kutsuvat rentoutumaan ja seuraamaan elämänmenoa.

EventsEdit 48 BC – Caesar's Civil War: Battle of Pharsalus: Julius Caesar decisively defeats Pompey at Pharsalus and Pompey flees to Egypt. 378 – Gothic War: Battle of Adrianople: A large Roman army led by Emperor Valens is defeated by the Visigoths.
48 eaa. – Farsaloksen taistelu: Julius Caesarin johtamat joukot kukistivat Pompeiuksen ja senaatin joukot. 378 – Adrianopolin taistelu: Rooman keisari Valens ja 2/3 hänen joukoistaan kuoli taistelussa visigootteja vastaan nyky-Turkissa.

Events 48 BC – Caesar's Civil War: Battle of Pharsalus: Julius Caesar decisively defeats Pompey at Pharsalus and Pompey flees to Egypt. 378 – Gothic War: Battle of Adrianople: A large Roman army led by Emperor Valens is defeated by the Visigoths.
48 eaa. – Farsaloksen taistelu: Julius Caesarin johtamat joukot kukistivat Pompeiuksen ja senaatin joukot. 378 – Adrianopolin taistelu: Rooman keisari Valens ja 2/3 hänen joukoistaan kuoli taistelussa visigootteja vastaan nyky-Turkissa.

Events[edit] 48 BC – Caesar's Civil War: Battle of Pharsalus: Julius Caesar decisively defeats Pompey at Pharsalus and Pompey flees to Egypt. 378 – Gothic War: Battle of Adrianople: A large Roman army led by Emperor Valens is defeated by the Visigoths.
TapahtumiaMuokkaa 48 eaa. – Farsaloksen taistelu: Julius Caesarin johtamat joukot kukistivat Pompeiuksen ja senaatin joukot. 378 – Adrianopolin taistelu: Rooman keisari Valens ja 2/3 hänen joukoistaan kuoli taistelussa visigootteja vastaan nyky-Turkissa.

By the incessant civil wars and wars of conquest (the latter were particularly frequent under Charlemagne), the free land-owning peasants, the mass of the Frankish people, were reduced to the same state of exhaustion and penury as the Roman peasants in the last years of the Republic.
Maata omistavat vapaat talonpojat, jotka muodostivat frankkilaiskansan valtaenemmistön, menehtyivät ja köyhtyivät — niin kuin roomalaisetkin talonpojat tasavallan loppuaikoina — alituisten sisällis- ja valloitussotien vuoksi varsinkin Kaarle Suuren aikana.

The Roman patricians and the medieval feudal barons alike, the English cavaliers and the American slavedealers, the Walachian boyars and the Lyonnais silk manufacturers – they all shed streams of blood, they all marched over corpses, murder, and arson, instigated civil war and treason, in order to defend their privileges and their power.
Roomalaiset patriisit (ylimykset) samoin kuin keskiajan feudaaliherrat, englantilaiset aateliset ja ameriikkalaiset orjakauppiaat, valakialaiset bojarit ja Lyonin silkkitehtaitten omistajat, — kaikki he ovat vuodattaneet verivirtoja, heidän tiensä on käynyt yli ruumiiden, murhaa ja polttoa ovat he käyttäneet aseinaan, panneet toimeen kansalaissotia ja valtiokavallusta puolustaakseen etuoikeuksiaan ja valtaansa.