sackcloth oor Fins

sackcloth

naamwoord

A coarse hessian style of cloth used to make sacks.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

säkkikangas

naamwoord

cloth

He ordered that all wear sackcloth, even the domestic animals.
Kuningas määräsi, että kotieläimistä lähtien kaikilla piti olla yllään säkkikangas.

säkki

naamwoord

figuratively: garment worn as act of penance

We think they should present themselves in sackcloth and ashes at the next convention.
Heidän pitää tulla säkkiin ja tuhkaan pukeutuneina ― seuraavaan kokoukseen.

sakki

naamwoord

figuratively: garment worn as act of penance

Soortgelyke frases

sackcloth and ashes
säkkiin ja tuhkaan pukeutuminen

voorbeelde

69 I clothe the heavens with blackness, and make sackcloth their covering.
69 Minä puen taivaat mustiin ja verhoan ne säkkikankaaseen.

And let them cover themselves with sackcloth, man and domestic animal; and let them call out to God with strength and come back, each one from his bad way and from the violence that was in their hands.
Ja verhoutukoot säkkikankaaseen, ihmiset ja kotieläimet, ja huutakoot voimakkaasti Jumalan puoleen ja kääntykööt itse kukin pois pahalta tieltään ja väkivallasta, joka oli heidän käsissään.

(10:7, 9) Two witnesses prophesy 1,260 days in sackcloth; then they are killed by “the wild beast that ascends out of the abyss,” and their corpses are left three and a half days “on the broad way of the great city.”
(10:7, 9) Kaksi todistajaa profetoi 1260 päivää säkkipukuun puettuina; sitten ”peto, joka nousee syvyydestä” tappaa heidät, ja heidän ruumiinsa jätetään kolmeksi ja puoleksi päiväksi ”suuren kaupungin valtakadulle”.

6 When the message reached the king of Ninʹe·veh, he rose up from his throne and took off his royal garment and covered himself with sackcloth and sat down in the ashes.
6 Kun sanoma saavutti Niniven kuninkaan, hän nousi valtaistuimeltaan, riisui kuninkaallisen vaatteensa, pukeutui säkkikankaaseen ja istuutui tuhkaan.

There must be “sackcloth and ashes.”
Hänen täytyy pukeutua ”säkkiin ja tuhkaan”.

She wears the coarsest sackcloth, and often, they say, sleeps on ashes.
Hän on puettu karkeaan piikkokankaasen ja makaa usein, niin sanotaan, tuhassa.

8 Wail as a virgin* wearing sackcloth does
8 Valita niin kuin säkkikankaaseen pukeutunut neitsyt*

With their pastures being denuded, let them spend the night in sackcloth, mourning over their loss of income.
Viettäkööt he yön säkkikankaassa suremassa menetettyjä tulojaan, kun heidän laitumiaan kalutaan paljaiksi.

And I proceeded to set my face to Jehovah the true God, in order to seek him with prayer and with entreaties, with fasting and sackcloth and ashes.
Ja minä käänsin kasvoni Herran Jumalan puoleen hartaassa rukouksessa ja anomisessa, paastossa, säkissä ja tuhassa.

SACKCLOTH
SÄKKIKANGAS

+ 2 Then he sent E·liʹa·kim, who was in charge of the household,* Shebʹna the secretary, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to the prophet Isaiah,+ the son of Aʹmoz.
+ 2 Sitten hän lähetti Eljakimin, joka vastasi taloudesta,* sihteeri Sebnan ja pappien vanhimmat säkkikankaat päällään profeetta Jesajan,+ Amosin pojan, luo.

Sackcloth and ashes?
Säkkiin ja tuhkaan?

And they have girded on sackcloth, and shuddering has covered them; and on all faces there is shame and on all their heads there is baldness.”—Ezekiel 7:14-18.
He kääriytyvät säkkeihin, heidät peittää vavistus, kaikilla kasvoilla on häpeä, ja kaikki päät ovat paljaiksi ajellut.” – Hes. 7:14–18.

3 By this time the “sackcloth” condition of God’s people was being changed, replaced with other garments of identification.
3 Jumalan kansan ”säkkipuvulla” kuvattu tila oli tähän aikaan muuttumassa, ja tilalle tulivat muunlaiset tunnusvaatteet.

See him there in sackcloth and sandals as he stands in Jerusalem and cries out: Dictators!
Kuvittele hänen seisovan Jerusalemissa säkkivaatteessa ja sandaaleissa ja huutavan: Käskijät!

And I make sackcloth their covering.”
ja peitän ne säkkikankaalla.”

He dresses in sackcloth and ashes and sits outside the king's gate.
Hän pukeutuu säkkiin ja tuhkaan ja istuu palatsin portin luona.

37 As soon as King Hez·e·kiʹah heard this, he ripped his garments apart and covered himself with sackcloth and went into the house of Jehovah.
37 Heti kun kuningas Hiskia kuuli tämän, hän repäisi vaatteensa, puki päälleen säkkikankaan ja meni Jehovan temppeliin.

You know, sun as dark as sackcloth, lakes of liquid fire, plagues, the dead walking the earth, that kind of thing.
Tiedäthän, aurinko paistaa säkin läpi, järvet ovat nestemäistä tulta, tauteja, kuolleet kävelevät maan päällä, sen tapaisia juttuja.

By fasting, mourning, and clothing himself in sackcloth, a symbol of repentance and sincerity of heart.
Paastoamalla, suremalla ja pukeutumalla säkkivaatteeseen, katumuksen ja sydämen vilpittömyyden vertauskuvaan.

" There was a great earthquake and the sun became black as sackcloth.
Oli suuri maanjäristys - ja auringosta tuli pimeä kuin kangassäkistä.

He ordered that all wear sackcloth, even the domestic animals.
Kuningas määräsi, että kotieläimistä lähtien kaikkien tuli verhoutua säkkikankaaseen.

37 And it came about that as soon as King Hez·e·kiʹah heard, he immediately ripped his garments apart and covered himself with sackcloth+ and came into the house of Jehovah.
37 Ja tapahtui, että heti kun kuningas Hiskia kuuli sen, hän repäisi vaatteensa ja verhoutui säkkikankaaseen+ ja tuli Jehovan huoneeseen.

At that, “the men of Nineveh began to put faith in God, and they proceeded to proclaim a fast and to put on sackcloth.”
Silloin ”Niniven miehet alkoivat uskoa Jumalaan, ja sitten he julistivat paaston ja pukeutuivat säkkikankaaseen”.

We should always wear the sackcloth and ashes of a forgiving heart and a contrite spirit, being willing always to exercise genuine humility, as did the publican [see Luke 18:9–14], and ask the Lord to help us to forgive.17
Meidän tulisi aina pukeutua anteeksiantavan sydämen ja murtuneen mielen säkkiin ja tuhkaan, olla aina halukkaita osoittamaan aitoa nöyryyttä, kuten publikaani osoitti [ks. Luuk. 18:9–14], ja pyytää Herraa auttamaan meitä antamaan anteeksi.17