sacrifice operation oor Fins

sacrifice operation

naamwoord

killing or injuring others while annihilating yourself; usually accomplished with a bomb

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

itsemurhaoperaatio

naamwoord

voorbeelde

The new system of things based on Christ’s own sacrifice operates under the new covenant.
Kristuksen omaan uhriin perustuva uusi asiainjärjestelmä toimii uuden liiton alaisuudessa.

Co-operation, yes. The sacrifice of the European Union' s fundamental priorities, no.
Sanomme yhteistyölle "kyllä" , Euroopan unionin keskeisten prioriteettien uhraamiselle "ei" .

They had accepted the new and better arrangement of God, which was made operative through the ransom sacrifice of Christ Jesus.
He olivat hyväksyneet Jumalan uuden ja paremman järjestelyn, joka saatettiin toimintaan Kristuksen Jeesuksen lunastusuhrin välityksellä.

The Law, transmitted through angels by the hand of a mediator, Moses, was made operative by a sacrifice of animals (in the place of Moses, the mediator, or “covenanter”) at Mount Sinai.
Laki, joka välitettiin enkelien kautta välittäjän, Mooseksen, kädellä, saatettiin voimaan Siinainvuorella uhraamalla (Mooseksen, välittäjän eli ”ihmisosapuolen”, sijasta) eläimiä (Ga 3:19; Hpr 2:2; 9:16–20).

First, the appellant has not succeeded in proving that it has made any particular or disproportionate sacrifice in comparison with the other operators which has benefited the general interest.
Ensinnäkään valittaja ei ole näyttänyt toteen sitä, että sille olisi yleisen edun vuoksi toteutetun toimen vuoksi aiheutunut muihin toimijoihin verrattuna erityinen tai suhteeton vahinko.

This vital point for the safety of European citizens will finally be sorted out; it has been technically possible for years, but the authorities and the operators preferred to sacrifice safety on the altar of making savings on investments.
Tämä Euroopan kansalaisten turvallisuudelle elintärkeä seikka saadaan viimeinkin ratkaistua; teknisesti se on ollut mahdollista jo vuosia, mutta viranomaiset ja operaattorit mieluummin uhrasivat turvallisuuden säästääkseen investoinneissa.

If all of these reforms really come about we have no right to sacrifice that Europe on the altar of a technocratic operation of doubtful effectiveness.
Vaikka aika vaatisi kuinka paljon muutoksia perusrakenteisiin, meillä ei ole oikeutta uhrata tätä tavoitetta teknokraattisuuden ja epävarmuuden alttarille.

The vast amount of work connected with the thousands* of animal sacrifices and related tasks required the co-operation of all the priests for a full week and more on each of those three principal festal occasions:
Tuhansien* eläinuhrien ja niihin kuuluvien tehtävien suunnaton työ vaati kaikkien pappien yhteistoimintaa koko viikon ja enemmänkin kussakin noista kolmesta pääjuhlasta:

17 As Jesus pointed out, those who would be properly baptized would first have appreciation for the Father, the Son (and the provision for the ransom sacrifice made through him) and for the operation of God’s holy spirit.
17 Kuten Jeesus osoitti, niillä, jotka tulevat oikealla tavalla kastetuiksi, on ensiksi oltava arvostusta Isää, Poikaa (ja hänen kauttaan tehtyä lunastusuhrivarausta) sekä Jumalan pyhän hengen toimintaa kohtaan.

The question whether non-contractual liability may be incurred by the Community institutions where their conduct has not been illegal but has demanded that certain economic operators make an individual sacrifice not regarded as one of the normal limitations on property, or on other rights, merits careful analysis.
Olisi huolellisesti tarkasteltava yhteisön toimielinten sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun syntymistä silloin, kun niiden toiminta ei ole ollut lainvastaista mutta kun se edellyttää joiltakin talouden toimijoilta erityistä uhrautumista, jollaista ei voida pitää omistusoikeuden tai muun oikeuden tavanomaisena rajoittamisena.

(Heb 8:10; 12:22-24; Ga 6:15, 16; 3:26-28; Ro 2:28, 29) The new covenant is made operative by the shed blood (the sacrifice of the human life) of Jesus Christ, the value of which was presented to Jehovah after Jesus’ ascension to heaven.
Uusi liitto astuu voimaan Jeesuksen Kristuksen vuodatetun veren (ihmiselämän uhraamisen) kautta, jonka arvo esitettiin Jehovalle Jeesuksen taivaaseennousemisen jälkeen (Mt 26:28).

Speaking of his personal experiences, Erhabor, an officially recognized physician who operates an herbal hospital, says: “Formerly I believed that sacrifices had to be included with the medicine in order to combat the spirit behind the disease.
Erhabor, joka on virallisesti tunnustettu lääkäri ja jolla on lääkekasveja käyttävä sairaala, kertoo omia kokemuksiaan: ”Aikaisemmin uskoin, että lääkintään täytyi liittää uhreja, jotta voitaisiin taistella sairauden takana olevaa henkeä vastaan.

7 Because the new covenant was made operative by means of a better sacrifice, the Christianized Hebrews were asked: “How much more will the blood of the Christ, who through an everlasting spirit offered himself without blemish to God, cleanse our consciences from dead works that we may render sacred service to the living God?”
7 Koska uusi liitto saatettiin voimaan paremman uhrin välityksellä, kristityiksi tulleilta heprealaisilta kysyttiin: ”Kuinka paljon enemmän Kristuksen veri, hänen joka ikuisen hengen välityksellä uhrasi itsensä virheettömänä Jumalalle, on puhdistava meidän omantuntomme kuolleista teoista suorittaaksemme pyhää palvelusta elävälle Jumalalle?”

The fact that the privatisation of the post office or the railways in those countries of Europe where this has already taken place has demonstrated that the first to suffer from this are the public sector workers and service users, since private operators are ready to sacrifice absolutely everything except their profits, does not prevent the rapporteur' s making so bold as to guarantee that "current safety levels" for rail will be maintained, despite the evidence to the contrary.
Se, että postin tai rautateiden yksityistäminen niissä Euroopan maissa, joissa se on jo toteutettu, on osoittanut, että yksityistämisestä kärsivät ensimmäisinä julkisen sektorin työntekijät ja käyttäjät, sillä yksityiset toimijat ovat valmiita uhraamaan kaiken muun paitsi voittonsa, ei pidättele esittelijää takaamasta tosiasioista huolimatta rautateiden "nykyistä turvallisuustasoa".

15 After consulting the Muslim community, the Federal Public Service for Public Health, Food-Chain Safety and the Environment had, on various dates up to 2013, published a manual on the organisation of the Feast of Sacrifice setting out detailed recommendations for the opening and operation of temporary slaughterhouses other than approved slaughterhouses.
15 Kansanterveydestä, elintarvikeketjun turvallisuudesta ja ympäristöstä vastaava liittovaltion virasto julkaisi muslimiyhteisöä kuultuaan eri aikoina vuoteen 2013 saakka uhrijuhlan järjestämistä koskevan ”käsikirjan”, joka sisälsi suosituksia tilapäisten teurastuslaitosten avaamisesta ja toiminnasta.

(IT) Madam President, ladies and gentlemen, at a time of general economic belt-tightening in which everyone is being asked to make sacrifices, I think it is essential for the European institutions - which operate thanks to the money of European citizens - to have the most transparent financial management possible.
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, nyt kun elämme kaikkialla taloudellisesti tiukkoja aikoja, jolloin kaikkia pyydetään tekemään uhrauksia, on mielestäni välttämätöntä, että Euroopan unionin toimielimet - joiden toiminta on mahdollista Euroopan kansalaisten rahojen ansiosta - harjoittavat mahdollisimman avointa varainhoitoa.

After all, for some operators, the assumption of universal service obligations other than social tariffs would represent a sacrifice of significant magnitude in monetary terms, whereas, for others, it would not adversely affect their overall profitability.
Muihin yleispalveluvelvollisuuksiin kuin sosiaalisiin hintoihin sitoutuminen merkitsisi näet joillekin operaattoreille tietyn suuruista rahamääräistä uhrausta, kun taas muiden lopullinen kannattavuus ei heikkenisi.

However, according to that court, the applicants’ misinterpretation of national law does not call into question the relevance of the request for a preliminary ruling, since the mere fact that non-PDO buffalo mozzarella has to be produced in different rooms, which are separate from those used for the production of ‘PDO Mozzarella di Bufala Campana’, entails investment in any event and, therefore, economic sacrifices that could potentially affect free competition between operators on the mozzarella market.
Saman tuomioistuimen mukaan tällainen valittajien suorittama kansallisen säännöstön virheellinen tulkinta ei kuitenkaan kyseenalaista ennakkoratkaisupyynnön merkityksellisyyttä siltä osin kuin ainoastaan se, että muuta kuin SAN-puhvelinmaitomozzarellaa tuotetaan erillisissä tiloissa, jotka on erotettu niistä, joita käytetään ”Mozzarella di bufala Campana SAN” ‐tuotantoon, merkitsee joka tapauksessa investointeja ja näin ollen taloudellisia uhrauksia, jotka voivat vaikuttaa mozzarellamarkkinoiden toimijoiden väliseen vapaaseen kilpailuun.

On his last night with his disciples, Jesus spoke to them of a “new covenant” to become operative toward his followers as a result of his ransom sacrifice (Lu 22:19, 20; compare 12:32); he himself would serve as the Mediator of that covenant between Jehovah the Sovereign and Jesus’ followers.
Viettäessään viimeistä iltaa opetuslastensa kanssa Jeesus puhui heille ”uudesta liitosta”, joka alkaisi vaikuttaa hänen seuraajiensa hyväksi hänen lunastusuhrinsa ansiosta (Lu 22:19, 20; vrt. 12:32); hän itse toimisi Välittäjänä tuossa liitossa, joka oli tehty Suvereenin Jehovan ja Jeesuksen seuraajien kesken (1Ti 2:5; Hpr 12:24).

In such regions as Sicily, the absence of an adequate electricity grid permits operators on the Sicilian market to establish cartels, which affect the cost of energy, resulting in huge financial sacrifices by citizens.
Sisilian kaltaisilla alueilla tarkoituksenmukaisen sähköverkon puuttuminen antaa Sisilian markkinoiden toimijoille mahdollisuuden muodostaa energiahintakartelleja, minkä vuoksi kansalaiset joutuvat tekemään suuria uhrauksia.

According to the case-law of the Court, the concept of force majeure implies either an absolute impossibility or an unusual circumstance beyond the control of the operator, the consequences of which could be avoided only at the price of excessive sacrifices, despite the exercise of all due care.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan ylivoimainen este edellyttää toimijan kannalta ehdotonta mahdottomuutta tai erityisiä epätavallisia olosuhteita, joiden seurauksia ei olisi voitu välttää ilman liiallisia uhrauksia ja jotka ilmaantuivat noudatetusta huolellisuudesta huolimatta.

Considers that Bulgaria is an important element in regional stability and recognises its efforts to establish itself as a pillar of security and co-operation in south eastern Europe; appreciates the sacrifices made by Bulgaria, during the Kosovo crisis and subsequently; believes that the efforts made by Bulgaria in implementing the embargo on Yugoslavia with the relevant heavy economic repercussions should be duly taken into account in the evaluation of its progress ; stresses that in strengthening border controls , due account should be taken of regional trade relations and the need to develop regional co-operation and cross-border projects in the framework of the Stability Pact;
Katsoo Bulgarian olevan tärkeä alueelliseen vakauteen vaikuttava tekijä ja tunnustaa sen pyrkimykset vakiintua turvallisuutta ja yhteistyötä ylläpitäväksi tukipilariksi Kaakkois-Euroopassa; arvostaa Bulgarian Kosovon kriisin aikana ja sen jälkeen tekemiä uhrauksia; uskoo, että Bulgarian pyrkimykset toteuttaa Jugoslavian vastainen kauppasaarto, asiaan kuuluvine raskaine taloudellisine seurauksineen, olisi otettava asianmukaisesti huomioon sen edistymisen arvioinnissa; korostaa, että alueelliset kauppasuhteet ja tarve kehittää alueellista yhteistyötä ja rajat ylittäviä hankkeita vakaussopimuksen puitteissa olisi otettava asianmukaisesti huomioon vahvistettaessa rajatarkastuksia liittymisvalmistelujen yhteydessä;

136 That sacrifice imposed on the Community fleet was all the more disproportionate for not being progressive in character and not being accompanied by any measure tempering its negative consequences for economic operators.
136 Tämä yhteisön kalastusaluksille sälytetty uhraus oli suhteellisuusperiaatteen vastainen etenkin sen vuoksi, että sitä ei tehty vähitellen eikä siihen ollut liitetty mitään toimenpiteitä, jotka olisivat lieventäneet sen kielteisiä vaikutuksia taloudellisille toimijoille.

(Ro 8:3) Also, he logically demonstrates that perfection could not come through the Levitical priesthood, which, along with the law by which it operated, had to be changed; that “the Law made nothing perfect”; and that its gifts and sacrifices were “not able to make the man doing sacred service perfect as respects his conscience.” —Heb 7:11, 12, 19; 9:9.
Lisäksi hän osoittaa johdonmukaisesti, että täydellisyyttä ei voitu saavuttaa leeviläisen pappeuden kautta, joka piti vaihtaa samoin kuin laki jonka mukaan se toimi, että ”Laki ei tehnyt mitään täydelliseksi” ja etteivät sen lahjat ja teurasuhrit ”kykene tekemään pyhää palvelusta suorittavaa omaltatunnoltaan täydelliseksi” (Hpr 7:11, 12, 19; 9:9).